Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan dog vaere tilfaelde, hvor et koeretoej bliver stoppet i en anden medlemsstat (f.eks. i forbindelse med ulykker), og foereren bliver afkraevet bevis for gaeldende ansvarsforsikring og for det paagaeldende forsikringsselskab.
German[de]
Nach der Einreise in einen anderen Mitgliedstaat wird unter gewissen Umständen (z.B. bei einem Unfall) von dem Fahrer möglicherweise der Nachweis verlangt, ob und wo er eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat.
Greek[el]
Υπάρχουν, ωστόσο, περιπτώσεις μετά την είσοδο σε άλλο κράτος μέλος (λ.χ. σε περίπτωση ατυχήματος) που ενδέχεται να ζητηθούν από τον οδηγό αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη ασφάλισης αστικής ευθύνης και με τον τόπο υπογραφής της.
English[en]
There may, however, be instances after entering another Member State (e.g. in the event of an accident) when the driver may be asked for evidence that third party insurance does exist and where it has been taken out.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ocurrir que, tras entrar en otro Estado miembro (v.gr., en caso de accidente), se pida al conductor una prueba de su posesión de un seguro contra terceros y del Estado en que lo contrajo.
French[fr]
Cependant, il peut arriver (par exemple en cas d'accident) qu'une fois entré sur le territoire d'un autre État membre, le conducteur du véhicule doive prouver qu'il a bien souscrit une assurance responsabilité civile, et à quel endroit.
Italian[it]
Può tuttavia accadere (per esempio in caso di incidente) che, dopo l'ingresso in un altro Stato membro, il conducente sia tenuto a fornire la prova dell'esistenza di una polizza di responsabilità civile, precisando altresì il luogo in cui è stata stipulata.
Dutch[nl]
Er kunnen zich evenwel situaties voordoen na het betreden van een andere Lid-Staat (bij voorbeeld bij een ongeluk), waarin de bestuurder kan worden gevraagd om een bewijs dat deze een wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering heeft, en waar deze is afgesloten.
Portuguese[pt]
É todavia possível que, em determinadas ocasiões após a entrada noutro Estado-membro (por exemplo em caso de acidente), seja exigido ao condutor que apresente prova da existência de um seguro contra terceiros e indique onde foi contraído.