Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند تقديم أية حجة كونوا على يقين من معالجتها حتى النهاية باظهاركم بوضوح كيفية تأثيرها في القضية قيد البحث.
Bemba[bem]
Lintu ulepeele fyebo fya kushinina ifili fyonse, shininkisha ukulonsha ukulondolola mu kumfwika ku fintu kwikatene ne cipusho icilelandwapo.
Bulgarian[bg]
Когато представяш дадено твърдение, се постарай да продължиш нататък, като ясно посочиш как то се отнася към обсъждания въпрос.
Czech[cs]
Když předkládáš jakýkoli argument, ujisti se, že jsi jasně vyzdvihl, jak se dotýká rozebírané sporné otázky.
Danish[da]
Når du har fremført et argument, må du aldrig glemme klart at vise hvad det betyder i forbindelse med det foreliggende spørgsmål.
German[de]
Wenn du irgendein Argument unterbreitest, so sei sicher, daß du danach auch noch deutlich zeigst, wie es sich auf die betrachtete Frage bezieht.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζετε κάποιο επιχείρημα, να φροντίζετε να καταλήγετε δείχνοντας σαφώς πώς αυτό επηρεάζει το υπό εξέταση ζήτημα.
English[en]
When presenting any argument, be sure to follow through by clearly pointing out how it bears on the issue under consideration.
Spanish[es]
Cuando esté presentando algún argumento, esté seguro de llevarlo a logro completo señalando claramente cómo afecta la cuestión que se considera.
Persian[fa]
وقتی که استدلالی را ارائه میدهی، ربط آن را به سؤال مطرحشده بوضوح نشان بده.
Finnish[fi]
Kun esität jonkin todistelun, niin osoita sen jälkeen selvästi, miten se koskee tarkasteltavana olevaa kysymystä.
French[fr]
Quel que soit l’argument présenté, ne manquez jamais d’en expliquer clairement l’application à la question que vous êtes en train de discuter.
Hindi[hi]
किसी-भी तर्क को प्रस्तुत करते वक़्त, निश्चित ही विचाराधीन विषय पर यह किस प्रकार लागू होता है उसे स्पष्ट समझाने के ज़रिए निष्कर्ष निकालिए।
Croatian[hr]
Kad iznosiš neki argument, obrazlaganje nastoj zaokružiti time da jasno istakneš kako se on odnosi na stvar koju se razmatra.
Hungarian[hu]
Amikor bármilyen bizonyítékot adsz elő, győződj meg arról, hogy világosan kiemelted-e, hogyan van az kapcsolatban a tárgyalt kérdéssel.
Indonesian[id]
Pada waktu menyampaikan argumen apapun, berusahalah memberi bantuan lebih lanjut dengan menunjukkan secara jelas apa hubungannya dengan soal yang sedang dibahas.
Italian[it]
Dopo aver presentato qualsiasi argomento, assicuratevi di indicare chiaramente come influisce sulla questione che si considera.
Japanese[ja]
どんな論議を述べるにしても,考慮中の問題と論議との関係をはっきり指摘することによって,必ず締めくくりをつけてください。
Georgian[ka]
ბოლომდე მიიყვანე არგუმენტის დამტკიცება, და აჩვენე, როგორ არის ის დაკავშირებული განსახილველ საკითხთან.
Korean[ko]
어떠한 논증을 제공할 때에 그것이 고려중인 문제와 어떻게 관련이 있는가를 뚜렷이 지적함으로써 틀림없이 매듭지어야 한다.
Lingala[ln]
Ata likanisi nini osaleli, kozanga te komonisa polele ndenge ya kosalela yango na boyokani na likambo oyo bozali kolobela.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fanaporofoan-kevitra aseho dia aza hadinoina mihitsy ny manazava tsara ny fampiharana izany amin’ilay raharaha dinihinareo.
Malayalam[ml]
ഏതു വാദവും അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ചർച്ചചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്രശ്നത്തിന് അത് എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നുവെന്നു വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടു പൂർത്തീകരിക്കാൻ നിശ്ചയമുണ്ടായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
कोणतीही चर्चा मांडताना, ती विचाराधीन असलेल्या विषयाशी कशी संबंधित आहे ते स्पष्टपणे सांगण्याचा मागोवा घेण्याची खात्री करा.
Burmese[my]
မည်သည့်အချေအတင်ပြောဆိုချက်ကိုမဆို တင်ပြသည့်အခါ ယင်းသည် စဉ်းစားသုံးသပ်မှုတွင်ပါသည့်အကြောင်းနှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်ကြောင်းကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hvilke argumenter du framholder, må du forvisse deg om at du hele tiden klart påpeker hvordan de har å gjøre med det emnet som det blir redegjort for.
Dutch[nl]
Wanneer je een argument aanvoert, laat dan vooral niet na ook duidelijk aan te tonen hoe het op het punt van bespreking betrekking heeft.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mfundo zilizonse, onetsaninso cholinga chake pankhaniyo.
Polish[pl]
Kiedy przytaczasz jakiś argument, musisz dopilnować, żeby potem wyraźnie wskazać na związek zachodzący między nim a omawianą kwestią.
Portuguese[pt]
Quando apresenta um argumento, certifique-se de rematá-lo por salientar de modo bem claro a sua relação com a questão considerada.
Romanian[ro]
Indiferent care este argumentul pe care îl prezinţi, asigură-te că îl explici pînă la capăt cu claritate, arătînd modul în care se aplică la chestiunea în discuţie.
Russian[ru]
Обязательно доводи доказываемое тобой до конца, показывая, как этот момент связан с обсуждаемым вопросом.
Slovak[sk]
Keď predkladáš akýkoľvek argument, ubezpeč sa, že si jasne vyzdvihol, ako sa dotýka rozoberanej otázky.
Shona[sn]
Pakupa chibvumikiso chipi nechipi, iva nechokwadi chokupedza kupfurikidza nokuratidza zvakajeka kuti chine chokuitai nenhau iri kurangarirwa.
Swedish[sv]
Vilket argument du än framlägger bör du se till att du fullföljer framställningen genom att klart påpeka hur det du säger förhåller sig till den sak du dryftar.
Turkish[tr]
Herhangi bir muhakemede bulunursan, bunun, üzerinde konuşulan meseleyle hangi açıdan ilgili olduğunu belirtmeyi unutma!
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te faataaraa e vauvauhia, a hohora ma te maramarama maitai e nafea ia faaohipa i te mana‘o ta outou e paraparau ra.
Vietnamese[vi]
Khi trình bày một lý lẽ nào, bạn phải giải thích tiếp cho rõ ràng lý lẽ đó áp dụng thế nào vào vấn đề đang bàn luận.