Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die leerling ’n ervare kralemaker met die hantering van die stawe gehelp het, leer hy om klein, eenvoudige kraletjies te maak.
Arabic[ar]
فبعد ان يساعده صانع خرَز ذو خبرة على تعلُّم استعمال القضبان، يتعلم المبتدئ ان يصنع خرَزا صغيرا غير مزخرف.
Cebuano[ceb]
Human sa pagtabang sa usa ka eksperyensiyadong tighimog lobitos sa paggamit sa mga barilya, ang nagtuon makakat-on sa pag-umol ug gagmay, yanong mga lobitos.
Czech[cs]
Nejprve pomáhá zkušenému řemeslníkovi při práci s tyčemi a pak se učí formovat malé obyčejné korálky.
Danish[da]
Efter at han har hjulpet en erfaren perlemager med at håndtere stængerne, lærer han at forme små, simple glasperler.
German[de]
Nachdem der Lehrling einen erfahrenen Perlenmacher bei der Handhabung der Stäbe unterstützt hat, lernt er, kleine, schlichte Perlen zu formen.
Greek[el]
Αφότου ο μαθητευόμενος θα έχει βοηθήσει επί κάποιο διάστημα έναν έμπειρο χαντροποιό στο χειρισμό των ράβδων, μαθαίνει να σχηματίζει μικρές, απλές χάντρες.
English[en]
After helping an experienced beadmaker with the handling of the rods, the apprentice learns to form small, plain beads.
Spanish[es]
Primero ayuda a un artesano experimentado a manejar las varas, y después aprende a formar cuentas pequeñas y sencillas.
Finnish[fi]
Autettuaan kokenutta helmentekijää tankojen käsittelyssä hän oppii muodostamaan pieniä, yksinkertaisia helmiä.
Croatian[hr]
Nakon pomaganja iskusnom izrađivaču perli pri rukovanju štapovima, početnik uči oblikovati male, jednostavne perle.
Hungarian[hu]
Miután segít egy tapasztalt gyöngykészítőnek a rudak kezelésében, megtanul kicsi, egyszínű gyöngyöket formálni.
Indonesian[id]
Setelah membantu seorang pembuat manik yang berpengalaman dengan menangani batang, pelajar ini belajar membentuk manik-manik yang kecil dan sederhana.
Iloko[ilo]
Kalpasan a matulonganna ti managaramid iti beads nga aduanen iti kapadasan, a mangiggem kadagiti landok, masursuro ti agdadamo ti mangsukog iti babassit, liso a beads.
Italian[it]
Dopo aver aiutato un artigiano esperto a maneggiare le aste, l’apprendista impara a fare perline semplici.
Japanese[ja]
見習い工は,経験を積んだビーズ職人が棒を操るのを手伝った後,模様のない小さなビーズの作り方を教わります。
Korean[ko]
그는 노련한 기술자를 거들며 막대기와 꼬챙이를 다루어 본 후에, 작고 평범한 구슬을 만드는 법을 배웁니다.
Malayalam[ml]
ദണ്ഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു മുത്തു നിർമാതാവിനെ സഹായിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ പരിശീലനം സിദ്ധിക്കുന്ന ആൾ ചെറുതും ലളിതവുമായ മുത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at lærlingen har hjulpet en erfaren perlemaker med å håndtere stengene, lærer han å forme små, ensfargede perler.
Dutch[nl]
Nadat de leerling een ervaren kralenmaker met het hanteren van de staven heeft geholpen, leert hij kleine, eenvoudige kralen te vormen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go thuša modiri wa dipheta yo a nago le phihlelo ka go swarelela diphata, moithuti o ithuta go bopa dipheta tše dinyenyane tše di se nago mokgabišo.
Nyanja[ny]
Wophunzirayo atathandizira mmisiri wopanga mkanda kugwiritsira ntchito tindodo, amaphunzira kupanga mkanda wamba waung’ono.
Portuguese[pt]
Após trabalhar com um artífice experiente cuidando das hastes, o aprendiz passa a modelar contas pequenas, simples.
Romanian[ro]
După ce îl ajută pe un artizan cu experienţă mânuind vergelele, el învaţă să dea formă unor mărgele mici şi simple.
Russian[ru]
После того как ученик помогал опытному ремесленнику работать с прутьями, он учится делать маленькие незамысловатые бусинки.
Slovak[sk]
Pomáha skúsenému výrobcovi koráľov narábať s tyčami a potom sa učí formovať malé, jednoduché koráliky.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thusa moetsi oa lifaha ea nang le phihlelo ka ho tšoara litšepe, moithuti ea hlokang phihlelo o ithuta ho etsa lifaha tse nyenyane, tse se nang mokhabiso.
Swedish[sv]
Efter att ha hjälpt en erfaren pärltillverkare med stängerna får lärlingen lära sig att forma små, enkla pärlor.
Swahili[sw]
Baada ya kumsaidia mtengeneza-shanga mwenye uzoefu katika kushughulika na fito, mwanafunzi hujifunza kufanyiza shanga ndogo zilizo na rangi moja tu.
Tamil[ta]
அனுபவம் நிறைந்த மணிசெய்பவருடன் இரும்பு தடியைக் கையாளுவதில் உதவிய பின்னர், சிறிய, எளிய தோற்றமுள்ள மணிகளைச் செய்வதற்கு தொழில் பழகுபவர் கற்றுக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tumulong sa isang bihasang gumagawa ng abaloryo sa paghawak ng mga baras, natututong humugis ang baguhan ng maliit, simpleng mga abaloryo.
Tswana[tn]
Morago ga go nna a thusa modiri wa dibaga yo o nang le maitemogelo ka go mo tshwarela thobanyane, maithutwane wa teng o ithuta go dira dibaga tse dinnye tse di senang mekgabisa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i helpim man i gat save long wokim bis long holim tupela stik, na bihain em i skul long wokim ol liklik bis i no gat kala.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfuna muendli wa vuhlalu la nga ni ntokoto hi ku khoma timhandzi, mupfuni u dyondza ku endla vuhlalu lebyitsongo lebyi nga riki na nkhaviso.
Twi[tw]
Bere a osuani no aboa ahenedwumfo a ne ho akokwaw no asua sɛnea wɔso dade nteateaa no mu awie no, osua ahene a wonnii ho adwinni biara yɛ.
Ukrainian[uk]
Спочатку він допомагає досвідченому майстру утримувати стержні, відтак вчиться виготовляти маленькі плоскі намистинки.
Xhosa[xh]
Emva kokuncedisa umenzi wamaso onamava ngokumbambela iintonga, lowo usafundayo ufunda ukwenza amaso amancinane, angenamihombiso.
Zulu[zu]
Ngemva kokusiza umenzi wobuhlalu onokuhlangenwe nakho ngokumbambela izinsimbi, umfundi oqeqeshwayo ufunda ukwenza ubuhlalu obuncane, obungenambala.