Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n ebbehoutboom gevel word, word dit dikwels ’n paar maande lank in die bos gelaat om droog te word.
Arabic[ar]
وعندما تُقطع شجرة أبنوس، غالبا ما تُترك في الغابة عدة اشهر لتجفّ.
Bemba[bem]
Ilyo batema umulombwa, ilingi line balausha mu mpanga pa myeshi inono pa kuti ume.
Bislama[bi]
Taem oli katemdaon wan tri blong eboni, oli livim i stap long bus blong sam manis, gogo i kam drae.
Cebuano[ceb]
Sa dihang putlon ang kahoyng kamagong, sagad kini biyaan sa lasang sulod sa pipila ka bulan aron mauga.
Czech[cs]
Když se ebenovník porazí, často se nechává v pralese několik měsíců, aby vyschl.
Danish[da]
Når træet er fældet, ligger det ofte i bushen i nogle måneder for at tørre.
German[de]
Wird ein Ebenholzgewächs gefällt, so läßt man es häufig einige Monate zum Austrocknen im Wald liegen.
Ewe[ee]
Ne wotso keyiti la, zi geɖe wogblẽnɛ ɖe gbeme ɣleti ʋee aɖewo be tsi naƒu le eme.
Greek[el]
Όταν κόβουν έναν έβενο, συνήθως τον αφήνουν στο δάσος λίγους μήνες μέχρι να στεγνώσει.
English[en]
When an ebony tree is felled, it is often left in the bush for a few months to season.
Spanish[es]
Cuando se tala un ébano normalmente se deja el tronco tendido en el bosque durante unos cuantos meses para que se seque.
Estonian[et]
Pärast puu langetamist jäetakse see tihti paariks kuuks metsa kuivama.
Finnish[fi]
Kun eebenpuu kaadetaan, se jätetään usein muutamaksi kuukaudeksi metsään kuivumaan.
French[fr]
L’arbre abattu, on le laisse souvent sécher sur place pendant quelques mois.
Croatian[hr]
Kad se drvo ebanovine sruši, često ga se nekoliko mjeseci ostavi u šumi da se osuši.
Hungarian[hu]
Amikor kivágják, gyakran egypár hónapig otthagyják az erdőben, hogy kiszáradjon.
Indonesian[id]
Sewaktu sebatang pohon kayu hitam tumbang, ini sering kali dibiarkan di hutan selama beberapa bulan hingga kering.
Iloko[ilo]
No mapukan ti kayo a ballatinaw, masansan a mabaybay-an iti kabakiran iti sumagmamano a bulan tapno maganggangan.
Italian[it]
Quando si abbatte un albero di ebano, spesso lo si lascia per qualche mese nella foresta a stagionare.
Japanese[ja]
伐採された黒たんの木は多くの場合,乾燥させるために数か月森の中に放置されます。
Korean[ko]
흑단나무를 베어 넘어뜨리고 나서 대개 숲 속에 이삼 개월 동안 방치해 두어 건조시킵니다.
Malayalam[ml]
മരം വെട്ടിയിട്ട ശേഷം പലപ്പോഴും ഉണങ്ങാനായി ഏതാനും മാസം കാട്ടിൽത്തന്നെയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Når et ibenholttre blir felt, lar man det ofte ligge noen måneder i skogen for at det skal tørke.
Dutch[nl]
Wanneer een ebbeboom wordt geveld, laat men hem vaak een paar maanden in het bos liggen om te drogen.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlare sa ebony se remilwe, gantši se tlogelwa sethokgweng ka lebaka la dikgwedi tše mmalwa gore se ome.
Nyanja[ny]
Mtengo waphingo akaugwetsa, kaŵirikaŵiri amauleka kuthengo komweko kwa miyezi ingapo kuti uume.
Papiamento[pap]
Ora corta un palu di ébano, hopi bes ta lagu’é den mondi pa algun luna p’e seca.
Polish[pl]
Ścięte drzewo zazwyczaj zostawia się na kilka miesięcy w lesie, by wyschło.
Portuguese[pt]
Quando o pé é derrubado, em geral é deixado na floresta durante alguns meses para secar ao ar livre.
Romanian[ro]
Când un copac este doborât, deseori este lăsat în pădure câteva luni pentru a se usca în vederea folosirii.
Russian[ru]
Часто срубленное дерево на несколько месяцев оставляют в лесу — выдерживают.
Slovak[sk]
Keď eben zotnú, často ho niekoľko mesiacov nechajú v lese, aby vyschol.
Slovenian[sl]
Ko ebenovca podrejo, ga pogosto pustijo ležati v goščavi nekaj mesecev, da se presuši.
Shona[sn]
Apo mushenje unotemwa, kazhinji kazhinji unoregwa uri musango kwemwedzi mishomanene kuti uome.
Serbian[sr]
Kad se neko drvo abonosa obori, često se ostavlja da leži u šumi nekoliko meseci kako bi se isušilo.
Southern Sotho[st]
Ha sefate sa ebony se rengoa, hangata se siuoa ka morung likhoelinyana li se kae hore se ome.
Swedish[sv]
När ett ebenholtsträd fällts, låter man det ofta ligga kvar i bushen några månader för att torka.
Swahili[sw]
Mti wa mpingo unapoangushwa, mara nyingi huachwa msituni kwa miezi kadhaa ili ukauke.
Tamil[ta]
ஒரு கருங்காலி மரம் வெட்டப்பட்ட பின்பு, காய்வதற்காக அது சில மாதங்கள் காட்டிலேயே விடப்படுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ต้น มะเกลือ ถูก โค่น มัก จะ ทิ้ง เอา ไว้ ใน ป่า สัก สอง สาม เดือน เพื่อ ผึ่ง ให้ แห้ง ก่อน.
Tagalog[tl]
Kapag ang punong ebano ay ibinuwal, kadalasa’y iniiwan ito sa kagubatan sa loob ng ilang buwan upang matuyo.
Tswana[tn]
Fa setlhare sa logong lwa eboni se rengwa, gantsi se tlogelwa mo sekgweng dikgwedi di le mmalwa gore se ome.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i katim diwai eboni, ol i larim i slip long bus inap sampela mun bambai diwai i ken drai.
Tsonga[ts]
Loko murhi wa ntoma wu tsemiwile, hakanyingi wu tshikiwa ekhwatini tin’hweti ti nga ri tingani leswaku wu oma.
Twi[tw]
Sɛ wotwa duabo dua a, wɔtaa gyaw no wuram hɔ asram kakra ma ɛwo.
Tahitian[ty]
Ia tâpûhia te hoê tumu ebeni, e pinepine e vaiiho-noa-hia i roto i te ururaau tau ava‘e ia mǎrô to ’na raau.
Ukrainian[uk]
Зрубавши таке дерево, його часто декілька місяців залишають у чагарниках, щоб деревина дозріла до використання.
Xhosa[xh]
Xa umsimbithi ugawulwe, udla ngokushiywa ehlathini kangangeenyanga ezimbalwa ukuze wome.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá gé igi ẹ́bónì, wọ́n máa ń fi sílẹ̀ nínú igbó kí ó lè da omi ara rẹ̀ nù.
Chinese[zh]
人砍下乌木树以后,就任由大树留在丛林里几个月,让它干透。
Zulu[zu]
Lapho kugawulwa isihlahla se-ebhoni, ngokuvamile sishiywa ehlathini izinyanga ezimbalwa ukuze some.