Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy die goed gebruikte gereedskap van sy gerespekteerde ambag hanteer, straal sy gesig wanneer hy terugdink aan die unieke kunswerke wat hy al in sy leeftyd gemaak het.
Arabic[ar]
وفيما يبدأ ڤيكتور بتطعيم الفولاذ بالذهب والفضة مستخدما معدات هذه الحرفة العريقة، معدات ترك عليها الزمن علامات واضحة، تضيء وجهه ابتسامة اذ تمرّ في خاطره ذكريات عمر قضاه في ابداع تحف الفولاذ الدمشقي الفريدة.
Cebuano[ceb]
Iniggamit niya sa iyang daang mga himan sa iyang gitamod nga trabaho, siya mopahiyom sa kalipay tungod sa mga handomanan sa iyang tibuok-kinabuhi nga paggama niining talagsaong mga buhat sa arte.
Czech[cs]
Když bere do rukou opotřebované nářadí, které používá při tomto váženém řemesle, je z výrazu jeho obličeje patrná radost a uspokojení z toho, že mu pod rukama vznikají jedinečné umělecké předměty.
Danish[da]
Han lyser helt op når han tager fat i sit slidte værktøj som han gennem et langt liv har brugt til at skabe unikke kunstværker med.
German[de]
Er strahlt über das ganze Gesicht, wenn er mit den abgegriffenen Werkzeugen dieser altehrwürdigen Kunst in der Hand über sein Leben nachdenkt — ein Leben, in dem er einzigartige Gegenstände herstellte.
Greek[el]
Καθώς κρατάει τα πολυχρησιμοποιημένα εργαλεία της αναγνωρισμένης τέχνης του, το πρόσωπό του λάμπει με τις αναμνήσεις μιας ολόκληρης ζωής που έχει περάσει παράγοντας αυτά τα μοναδικά έργα τέχνης.
English[en]
As he handles the well-worn tools of his venerable craft, his face beams with the memories of a lifetime of producing these unique works of art.
Spanish[es]
Al empuñar las desgastadas herramientas de su venerable oficio, su semblante resplandece al recordar toda una vida produciendo singulares obras de arte.
Estonian[et]
Víctori näole tuleb rahulolev naeratus, kui ta puudutab kulunud tööriistu ja mõtleb oma elutööle.
Finnish[fi]
Kun hän käsittelee arvostetussa ammatissaan käytettäviä kuluneita työkaluja, muistot näiden ainutlaatuisten taide-esineiden valmistuksesta saavat hänen kasvonsa loistamaan.
French[fr]
” Alors qu’il tient dans les mains ses outils usés, un large sourire éclaire son visage au souvenir de toute une vie consacrée à la fabrication d’œuvres d’art.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauyat sa daan na nga mga gamit sa sining dalayawon nga obra, nagayuhum nga ginapanumdom niya ang bug-os kabuhi niya nga paghimo sining pinasahi nga mga buhat sang taliambong.
Croatian[hr]
Dok rukuje svojim istrošenim alatom, lice mu se sjaji, a u misli naviru sjećanja na dane kad je izrađivao predivne ukrasne predmete.
Hungarian[hu]
Amint kézbe veszi tisztes mesterségének sokat forgatott szerszámait, sugárzik az arca életre szóló művészetének, sajátos alkotómunkájának emlékeitől.
Indonesian[id]
Seraya ia memegang peralatan kerjanya yang sudah usang, wajahnya berseri-seri karena mengenang pengalaman seumur hidupnya dalam menghasilkan karya seni yang unik tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urnosenna ti nagagaran a remientana para iti mararaem a trabahona, maragsakan a manglagip iti nabayagen a trabahona a panangpataud kadagitoy a nagpaiduma nga obra ti arte.
Italian[it]
Tenendo fra le mani gli attrezzi consumati della sua veneranda arte, gli si illumina il viso mentre ripensa a una vita passata a creare questi capolavori.
Japanese[ja]
使い込んだ道具を見事に扱いながら,この独特な芸術品を生み出してきた人生を振り返るビクトルは,笑みをたたえています。
Korean[ko]
그가 이 유서 깊은 공예에 사용해 온 많이 닳은 도구들을 다룰 때면, 그의 얼굴은 이 독특한 공예 작품을 만들어 온 한평생에 대한 회고로 환하게 밝아집니다.
Lithuanian[lt]
Kilodamas gerokai nuzulintus įrankius, Viktoras šypsosi, nes užplūsta šilti prisiminimai apie laiką, kai darė įspūdingus meno kūrinius.
Latvian[lv]
Viņš pārcilā savus gadiem lietotos instrumentus, un viņa seja atplaukst smaidā, atceroties unikālos mākslas darbus, kas dzīves gaitā ar šiem instrumentiem ir izgatavoti.
Maltese[mt]
Waqt li jaqbad l- għodda tas- sengħa nobbli tiegħu, għodda li ilha tintuża tul dawn l- annati kollha, wiċċu jixgħel bil- memorji sbieħ t’għomor sħiħ jaħdem biex jipproduċi dawn il- kapulavuri.
Norwegian[nb]
Mens han håndterer det velbrukte verktøyet som man benytter i dette høyt ansette håndverket, smiler han tilfreds ved tanken på å ha brukt et helt liv på å lage disse unike kunstgjenstandene.
Dutch[nl]
Terwijl hij de veelgebruikte gereedschappen voor zijn edele ambacht in zijn handen houdt, straalt zijn gezicht de vreugde en voldoening uit van een leven dat gewijd was aan het maken van deze unieke kunstvoorwerpen.
Polish[pl]
Kiedy ujmuje w dłonie wyrobione już narzędzia wykorzystywane w jego ukochanym rzemiośle, twarz mu się rozpromienia wspomnieniami z życia wypełnionego wytwarzaniem niepowtarzalnych dzieł sztuki.
Portuguese[pt]
Ao tocar nos instrumentos desgastados desse respeitado artesanato, seu rosto ilumina-se, recordando momentos de uma vida dedicada a produzir extraordinárias obras de arte.
Romanian[ro]
Mânuind uneltele uzate, folosite într-un meşteşug demn de tot respectul, faţa i se luminează. Simte o imensă satisfacţie la gândul că şi-a dedicat întreaga viaţă acestei arte unice.
Russian[ru]
Его лицо озаряется: из под этих резцов и зубил подчас выходили настоящие произведения искусства.
Slovak[sk]
Keď berie do ruky staré nástroje, ktoré používal pri svojom ctihodnom remesle, tvár sa mu rozžiari pri spomienkach na to, ako celý život zhotovoval tieto jedinečné umelecké diela.
Slovenian[sl]
Ko vzame v roke zdelano orodje, s katerim je opravljal svojo častivredno obrt, njegov obraz zažari ob spominih na čas, ko je izdeloval ta edinstvena umetniška dela.
Albanian[sq]
Ndërsa merr në duar veglat që i ka përdorur kaq shumë në zanatin e tij të çmuar, fytyra i rrëzëllen nga kujtimet e asaj kohe kur prodhonte këto vepra arti unike.
Serbian[sr]
Dok rukuje svojim alatom koji već godinama koristi baveći se ovom vrednom veštinom, na licu mu se vidi da ima lepe uspomene na život koji je proveo stvarajući ova jedinstvena umetnička dela.
Swedish[sv]
Medan Víctor hanterar de väl begagnade verktyg som han använder i sitt aktade yrke strålar hans ansikte av minnen från alla år han arbetat med att framställa sådana här unika konstföremål.
Swahili[sw]
Yeye hutumia vifaa vyake vya kazi ambavyo ni vikuukuu, huku akichangamka anapokumbuka kazi yake ya kutokeza vyombo vya pekee vya sanaa ambayo ameifanya katika maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutumia vifaa vyake vya kazi ambavyo ni vikuukuu, huku akichangamka anapokumbuka kazi yake ya kutokeza vyombo vya pekee vya sanaa ambayo ameifanya katika maisha yake yote.
Tagalog[tl]
Habang hinahawakan niya ang gamít na gamít na mga kasangkapan sa kaniyang kapita-pitagang trabaho, mababakás sa kaniyang mukha ang kagalakan kapag inaalaala niya ang paggawa ng namumukod-tanging mga gawang ito ng sining sa buong buhay niya.
Turkish[tr]
Değerli zanaatında kullandığı iyice eskimiş aletleri eline alırken, eşsiz sanat eserleri üreterek geçirdiği yaşamından anılar zihninde canlanıyor ve sevinçle gülümsüyor.
Ukrainian[uk]
У пам’яті Біктора оживають спогади цілого життя про те, як з-під його рук з’являлись унікальні твори мистецтва.
Chinese[zh]
供他发挥技艺的工具虽然相当陈旧,但当他拿起这些工具时,想起一生致力于制作这种独特的工艺品,不禁心满意足,脸上露出灿烂的笑容。