Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се постигне равновесие между националния суверенитет и действията на европейско равнище по този въпрос.
Czech[cs]
Je třeba nalézt rovnováhu mezi svrchovaností členských států a opatřeními přijímanými v této záležitosti na úrovni EU.
Danish[da]
Der skal findes en balance mellem national suverænitet og tiltag på europæisk plan i dette spørgsmål.
German[de]
Hier gilt es, ein Gleichgewicht zwischen nationaler Souveränität und Maßnahmen auf europäischer Ebene zu finden.
Greek[el]
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ εθνικής κυριαρχίας και δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το εν λόγω ζήτημα.
English[en]
There is a balance to be struck between national sovereignty and action at European level in this matter.
Spanish[es]
Hay que alcanzar un equilibrio entre la soberanía nacional y la actuación a nivel europeo en este ámbito.
Estonian[et]
Selles küsimuses on vaja saavutada tasakaal riikliku suveräänsuse ja Euroopa tasandil meetmete võtmise vahel.
Finnish[fi]
Euroopan tasolla toteutettavissa toimissa on otettava tasapainoisesti huomioon kansallinen itsemääräämisoikeus.
French[fr]
Il faut sur ce point trouver un équilibre entre souveraineté nationale et action à l'échelle européenne.
Irish[ga]
Caithfear cothromaíocht a bhaint amach idir an cheannasacht náisiúnta agus an gníomhú ar an leibhéal Eorpach.
Croatian[hr]
U tom pogledu potrebno je postići ravnotežu između nacionalnog suvereniteta i djelovanja na europskoj razini.
Italian[it]
Occorre conciliare la sovranità nazionale e l'azione a livello europeo in materia.
Lithuanian[lt]
Reikia rasti nacionalinio suvereniteto ir Europos lygmens veiksmų šioje srityje pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Šajā jautājumā ir jāpanāk līdzsvars starp valstu suverenitāti un rīcību Eiropas mērogā.
Maltese[mt]
F'din il-kwistjoni jeħtieġ li jintlaħaq bilanċ bejn is-sovranità nazzjonali u l-azzjoni fuq livell Ewropew.
Dutch[nl]
Er moet een evenwicht worden gevonden tussen de nationale soevereiniteit en het Europees optreden op dit gebied.
Polish[pl]
Należy znaleźć równowagę pomiędzy suwerennością narodową a działaniami na szczeblu europejskim w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Nesta questão, há um equilíbrio a manter entre a soberania nacional e a ação a nível europeu.
Romanian[ro]
În această chestiune trebuie obținut un echilibru între suveranitatea națională și acțiunea la nivel european.
Slovak[sk]
V tejto otázke je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi národnou zvrchovanosťou a opatreniami na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Glede tega vprašanja je treba vzpostaviti ravnotežje med nacionalno suverenostjo in ukrepanjem na evropski ravni.
Swedish[sv]
I denna fråga gäller det att göra en avvägning mellan nationell suveränitet och insatser på europeisk nivå.