Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od opatření, o která se jednalo v případu USA–Krevety a na něž se odvolává francouzská vláda, politika v oblasti kosmetických prostředků není direktivní a ponechává ostatním smluvním stranám volnost za podmínky, že prostředky nejsou zkoušeny na zvířatech.
Danish[da]
Desuden er denne politik – i modsætning til den politik, som var omtvistet i den af den franske regering påberåbte US-Shrimp-sag – ikke en streng politik, men overlader det til de kontraherende parter frit at vælge, hvordan de vil opfylde kravet om, at kosmetiske midler ikke må gøres til genstand for forsøg med dyr.
Greek[el]
Επιπλέον, αντίθετα με την επίδικη πολιτική στην υπόθεση US‐Shrimp που επικαλείται η Γαλλική Κυβέρνηση, η εν προκειμένω πολιτική δεν είναι άκαμπτη, αλλά αφήνει στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη την ελευθερία να επιλέξουν πώς θα ανταποκριθούν στην απαίτηση ότι τα καλλυντικά προϊόντα δεν πρέπει να δοκιμάζονται σε ζώα.
English[en]
In addition, unlike the policy at issue in the US‐Shrimp case relied upon by the French Government, the present policy is not a rigid one, leaving other contracting parties free to choose how to fulfil the requirement that cosmetic products should not be tested on animals.
Estonian[et]
Erinevalt US‐Shrimp juhtumis, millele Prantsuse valitsus tugines, kõne all olnud poliitikast ei ole käesolev poliitika jäik, vaid jätab teistele lepinguosalistele vabaduse valida, kuidas täita nõuet, et kosmeetikatooteid ei tohi loomadel katsetada.
Finnish[fi]
Tämä menettelytapa ei ole myöskään joustamaton, toisin kuin menettelytapa, josta on kysymys asiassa US-Shrimp, johon Ranskan hallitus nojautuu, koska tässä jätetään sopimuspuolille vapaus valita, miten ne täyttävät vaatimuksen, jonka mukaan kosmeettisia valmisteita ei pitäisi testata eläinkokein.
French[fr]
De plus, à l’inverse de la politique qui est en cause dans l’affaire États‐Unis‐Crevettes, sur laquelle se fonde le gouvernement français, la politique en cause dans la présente affaire n’est pas une politique rigide, laissant les autres parties contractantes libres de choisir la manière de satisfaire à la condition que les produits cosmétiques ne sont pas expérimentés sur les animaux.
Hungarian[hu]
A francia kormány által hivatkozott US ‐ Shrimp ügyben szóban forgó politikától eltérően, a jelenlegi politika nem merev, mivel az egyéb szerződő feleknek szabad választást enged azon követelmény teljesítésének módjában, hogy kozmetikai termékekkel kapcsolatos állatkísérletek nem végezhetők.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei JAV – krevetės byloje nagrinėta politikos sritis, kuria remiasi Prancūzijos vyriausybė, šiuo atveju nagrinėjama politikos sritis nėra griežta ir leidžia kitoms Susitariančioms Šalims laisvai pasirinkti, kaip įgyvendinti reikalavimą, kad kosmetikos gaminiai nebūtų bandomi su gyvūnais.
Latvian[lv]
Papildus tam, pretēji attiecīgajai politikai lietā “ASV – garneles”, uz kuru atsaucas Francijas valdība, esošā politika nav stingra, atstājot pārējām līgumslēdzējām pusēm brīvību izvēlēties, kā izpildīt prasību par to, ka kosmētikas līdzekļus nevajadzētu izmēģināt ar dzīvniekiem.
Polish[pl]
Ponadto w przeciwieństwie do polityki będącej przedmiotem sprawy US‐Shrimp, na którą powołuje się rząd francuski, polityka rozważana w niniejszej sprawie nie jest polityką rygorystyczną i pozostawia pozostałym umawiającym się stronom wolny wybór sposobu spełnienia wymogu, aby produkty kosmetyczne nie były testowane na zwierzętach.
Slovak[sk]
Okrem toho, na rozdiel od sporného postupu vo veci USA‐Shrimp, na ktorú sa odvoláva francúzska vláda, súčasný postup nie je striktný, ale ponecháva ostatným zmluvným stranám voľnosť pri výbere prostriedku na dosiahnutie cieľa, aby kozmetické výrobky neboli testované na zvieratách.
Slovenian[sl]
Poleg tega obravnavana politika ni enaka tisti v zadevi US-Shrimp, na katero se je sklicevala francoska vlada, saj ni toga, v smislu, da bi drugim pogodbenicam pustila svobodo odločitve glede načina izpolnitve zahteve, da kozmetični izdelki ne smejo biti preizkušeni na živalih.