Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тогава се появи един наш стар клиент и ни обясни всичко.
Bosnian[bs]
Gospod ga je poslao iz vedra neba da nam ponudi posao i da nam sve objasni.
Czech[cs]
hled ́ a spatři, kde se vzal tu se vzal náš starý známý, který vše objasní.
Danish[da]
Men så dukkede der pludselig en gammel forretningsforbindelse op... som kunne forklare det hele.
German[de]
Aber siehe da, völlig unerwartet taucht ein alter Geschäftsfreund von uns auf und erklärt alles.
Greek[el]
Και ξαφνικά εμφανίστηκε ένας παλιός μας γνώριμος για να τα εξηγήσει όλα.
English[en]
Lo and behold, from right out of the blue came an old business acquaintance of ours to explain everything.
Spanish[es]
Pero de repente apareció de la nada un viejo conocido de negocios nuestro para explicarlo todo.
Estonian[et]
Vaadake, otse sinisest tuli... üks vana ärituttav et kõik ära seletada.
Finnish[fi]
Sitten vanha yhteistyökumppanimme ilmestyi ja hän selvitti kaiken.
French[fr]
Mais voici que surgit tout à coup... une vieille relation d'affaires pour tout éclaircir.
Croatian[hr]
Gospod ga je poslao iz vedra neba da nam ponudi posao i da nam sve objasni.
Hungarian[hu]
Aztán hipp-hopp, a derüIt égbőI itt termett egy régi ügyfeIünk és mindent eImagyarázott.
Icelandic[is]
Og sjá, skyndilega birtist... gamall viđskiptafélagi okkar og útskũrđi máliđ.
Italian[it]
Ma ecco che, come per miracolo, riappare un nostro vecchio socio in affari, che ci spiega tutto l'arcano.
Norwegian[nb]
Men så, helt tilfeldig, dukket en forretningsbekjent opp som kunne forklare det hele.
Dutch[nl]
Maar kijk, plots kwam hij tevoorschijn een oude zakenrelatie van ons die ons alles verklaarde.
Polish[pl]
Ale zupełnie nieoczekiwanie pojawił się... dawny wspólnik, który wszystko nam wyjaśnił.
Portuguese[pt]
E eis que, de repente surge um colega nosso pra explicar tudo.
Romanian[ro]
Uite si admira, din dreapta, coltul abastru vine o veche afacere ce trebuie achitata care explica totul.
Russian[ru]
Но вот, откуда ни возьмись появился наш старый знакомый, и все нам объяснил.
Slovenian[sl]
Na vsem lepem se prikaže... stara stranka, ki bo vse pojasnila.
Serbian[sr]
Господ га је послао из ведра неба да нам понуди посао... и да нам све објасни.
Swedish[sv]
Men så, helt oförmedlat, dök en gammal affärsbekant upp som kunde förklara det hela.
Turkish[tr]
Öyleydi, böyleydi derken, bir de baktık ki eski bir iş arkadaşımız herşeyi açıklayıverdi.
Vietnamese[vi]
Lạ chưa kìa, có người từ bên ngoài vào. Người quen cũ của mình giải thích mọi cái.