Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg in die ingang van die tempel self aanbid 25 manne die son, met hulle rûe na die tempel.
Arabic[ar]
فتماما في مدخل الهيكل نفسه، هنالك ٢٥ رجلا، ظهورهم نحو الهيكل، يسجدون للشمس.
Cebuano[ceb]
Diha mismo sa entrada sa templo, dunay 25 ka lalaki, nga mitalikod sa templo, nga misimba sa adlaw.
Czech[cs]
Přímo ve vchodu do chrámu je 25 mužů, kteří uctívají slunce obráceni zády k chrámu.
Danish[da]
Lige ved indgangen til selve templet står 25 mænd med ryggen til templet og tilbeder solen.
German[de]
Unmittelbar am Eingang des Tempels sind 25 Männer zu sehen, die, mit dem Rücken gegen den Tempel, die Sonne anbeten.
Greek[el]
Ακριβώς στην είσοδο του ίδιου του ναού, υπάρχουν 25 άντρες που έχουν στραμμένα τα νώτα στο ναό και λατρεύουν τον ήλιο.
English[en]
Right in the entrance of the temple itself, there are 25 men, with their backs to the temple, worshiping the sun.
Spanish[es]
En la misma entrada del templo hay 25 hombres de espaldas al templo y adorando al Sol.
Finnish[fi]
Itse temppelin sisäänkäynnin luona on 25 miestä selin temppeliin palvomassa aurinkoa.
French[fr]
À l’entrée même du temple se tiennent 25 hommes, le dos tourné vers le temple, qui adorent le soleil.
Croatian[hr]
Na samom ulazu u hram bilo je 25 muškaraca koji su se klanjali suncu, leđima okrenuti prema hramu.
Hungarian[hu]
Magának a templomnak a bejáratánál 25 férfi áll, háttal a templomnak fordulva, és imádja a napot.
Armenian[hy]
Հենց տաճարի մուտքի մոտ 25 տղամարդ, որոնք մեջքով դեպի տաճարն են կանգնած, խոնարհվում են արեւի առաջ։
Indonesian[id]
Tepat di pintu masuk bait itu sendiri, terdapat 25 pria, dengan membelakangi bait, sedang menyembah matahari.
Iloko[ilo]
Iti mismo a pagserkan ti templo, adda 25 a lallaki, a tinallikudandat’ templo, ket agrukrukbabdat’ init.
Italian[it]
Proprio all’ingresso del tempio ci sono 25 uomini che, dando le spalle al tempio, adorano il sole.
Japanese[ja]
事もあろうに,神殿の入口の所で25人の人たちが神殿に背を向けて,太陽を崇拝しているではありませんか。
Georgian[ka]
ტაძრის შესასვლელთან 25 კაცი იდგა, ტაძრისთვის ზურგი შეექციათ და მზეს სცემდნენ თაყვანს.
Korean[ko]
바로 성전 입구에서 스물다섯 사람이 성전을 등지고 태양을 숭배하고 있다. 그들은 여호와의 면전에서 그분을 모독하고 있는 것이다.
Lingala[ln]
Bobele na ekɔtelo monene ya tempelo mpenza, mibali 25 batɛlɛmi wana, bapesi mokɔngɔ na tempelo, bazali kosambela moi.
Lozi[loz]
Kwa makenelo a tempele ka sibili, ku na ni banna ba 25, ba ba lapela lizazi, ba nze ba fulalezi tempele.
Malagasy[mg]
Teo am-baravaran’ny tempoly mihitsy, dia nisy lehilahy 25, niamboho ny tempoly ary nivavaka tamin’ny masoandro.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിന്റെ പ്രവേശനത്തിങ്കൽത്തന്നെ ആലയത്തിങ്കലേക്കു പുറംതിരിച്ച് 25 പുരുഷൻമാർ നിൽപ്പുണ്ട്, അവർ സൂര്യനെ ആരാധിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ved inngangen til selve templet står 25 menn med ryggen mot templet og tilber solen.
Dutch[nl]
Pal bij de ingang van de tempel zelf bevinden zich 25 mannen die, met hun rug naar de tempel gekeerd, de zon aanbidden.
Polish[pl]
U wejścia do świątyni widać 25 mężczyzn, którzy są odwróceni do niej plecami i oddają cześć słońcu.
Portuguese[pt]
Na própria entrada do templo há 25 homens, de costas para o templo, adorando o sol.
Romanian[ro]
Chiar la intrarea templului, 25 de bărbaţi stăteau cu spatele la templu şi aduceau închinare soarelui.
Russian[ru]
Прямо у входа в храм 25 человек стоят спиной к храму и кланяются солнцу.
Slovak[sk]
Priamo vo vchode do chrámu je 25 mužov, ktorí uctievajú slnko obrátení chrbtom k chrámu.
Slovenian[sl]
Prav pri vhodu v sam tempelj stoji 25 mož s hrbtom obrnjenim proti templju in moli sonce.
Shona[sn]
Mukati chaimo momukova wetembere imene, muna varume 25, vakafuratira tembere, vachinamata zuva.
Albanian[sq]
Mu në hyrje të tempullit janë 25 burra, me shpinë nga tempulli, që adhurojnë diellin.
Serbian[sr]
Na samom ulazu u hram bilo je 25 muškaraca koji su se klanjali Suncu, okrenuti leđima prema hramu.
Southern Sotho[st]
Monyakong oa tempele ka boeona, ho na le banna ba 25, ba furalletse tempele, ba rapela letsatsi.
Swedish[sv]
Alldeles vid ingången till själva templet står 25 män med ryggen mot templet och tillber solen.
Swahili[sw]
Pale pale katika mwingilio wa hekalu lenyewe pana wanaume 25, walioligeuzia hekalu kisogo, wakiabudu jua.
Tamil[ta]
ஆலயத்தின் வாசலிலேயே 25 ஆண்கள், ஆலயத்திற்கு தங்கள் முதுகைக் காட்டிக்கொண்டு சூரியனை வணங்குகின்றனர்.
Thai[th]
ตรง ทาง เข้า พระ วิหาร นั้น เอง มี ผู้ ชาย 25 คน ที่ หัน หลัง ให้ กับ ตัว พระ วิหาร กําลัง นมัสการ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Sa pasukan ng templo, 25 lalaki ang sumasamba sa araw habang nakatalikod sa templo.
Tswana[tn]
Gone mo teng ga kgoro ya tempele eo ka boyone, go na le banna ba le 25, bao ba fularetseng tempele, ba obamela letsatsi.
Turkish[tr]
Bunlar yetmezmiş gibi, tam mabedin girişinde 25 adam sırtlarını mabede dönmüş, güneşe tapınmaktadır.
Tsonga[ts]
Enyangweni wa tempele hi yoxe, ku ni vavanuna va 25, minhlana ya vona yi fularhele tempele, va gandzela dyambu.
Tahitian[ty]
I te uputa iho o te hiero, te haamori ra e 25 taata i te mahana ma te huri i te tua i te hiero.
Xhosa[xh]
Kanye ekungeneni kwetempile, kukho amadoda angama-25, ayinikele umva itempile, enqula ilanga.
Chinese[zh]
就在圣殿大门的入口处,有25个男子正在背着圣殿崇拜太阳。
Zulu[zu]
Khona kanye emnyango wethempeli ngokwalo, kunamadoda angu-25, afulathele ithempeli, ekhulekela ilanga.