Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons bepaal of ons steeds met onderskeidingsvermoë die opdrag ‘hoor’ om die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig?
Amharic[am]
የመንግሥቱን ምሥራች እንድንሰብክ በተሰጠን ተልእኮ ረገድ በማስተዋል ‘እያዳመጥን’ መሆናችንን መመርመር የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa sugo na ihulit an maogmang bareta kan Kahadean, paano niato mababalo kun baga kita padagos na ‘nagdadangog’ na may pagmansay?
Bemba[bem]
Ukukuma ku mulimo wa kushimikila imbila nsuma iya Bufumu, ni shani fintu twingayesha ukumona nga tuletwalilila ‘ukumfwa’ no kukutuluka?
Bulgarian[bg]
Как можем да проверим дали продължаваме да ‘слушаме’ с разбиране по отношение на задачата да проповядваме добрата новина на Царството?
Bislama[bi]
Long saed blong wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom, ? olsem wanem blong jekem sipos yumi stap ‘harem’ wetem fasin luksave?
Cebuano[ceb]
Bahin sa sugo nga iwali ang maayong balita sa Gingharian, sa unsang paagi makasusi kita kon kaha kita nagapadayon sa ‘pagpaminaw’ uban ang pag-ila?
Czech[cs]
Jak můžeme sami sebe prověřit, zda stále ‚nasloucháme‘ s rozlišovací schopností, pokud jde o pověření kázat dobrou zprávu o Království?
Danish[da]
Hvordan kan vi ransage os selv for at se om vi fortsat ’hører og får fat i meningen’ hvad angår forkyndelsen af den gode nyhed om Riget?
German[de]
Wie können wir in Verbindung mit dem Auftrag, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, überprüfen, ob wir immer noch mit Unterscheidungsvermögen ‘zuhören’?
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia ƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu la, aleke míate ŋu adoe akpɔ anya nenye be míeyi edzi le ‘esem’ kple gɔmesese?
Efik[efi]
Kaban̄a utom ẹnọde ete ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄, didie ke nnyịn ikeme ndidomo nse m̀mê nnyịn ke ikaiso ‘ndikop’ ye eti ibuot?
Greek[el]
Όσον αφορά την αποστολή που έχουμε να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας, πώς μπορούμε να δοκιμάσουμε αν εξακολουθούμε να ‘ακούμε’ με διάκριση;
English[en]
As to the commission to preach the Kingdom good news, how can we test whether we are continuing to ‘hear’ with discernment?
Spanish[es]
En lo que atañe a la comisión de predicar las buenas nuevas del Reino, ¿cómo podemos probarnos para determinar si ‘oímos’ con discernimiento?
Estonian[et]
Kuidas võime kontrollida, kas me saame alati aru sellest, mida ’kuuleme’, pidades silmas ülesannet kuulutada Kuningriigi head sõnumit?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم خود را در خصوص دستور موعظه کردن بشارت ملکوت بیازماییم و ببینیم که آیا همواره با درک و بصیرت ‹میشنویم›؟
Finnish[fi]
Miten voimme Valtakunnan hyvää uutista koskevan saarnaamistehtävän suhteen koetella, ’kuulemmeko’ edelleen tarkkanäköisesti?
French[fr]
Pour ce qui est de la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume, comment pouvons- nous savoir si nous continuons ou non à ‘ entendre ’ avec discernement ?
Ga[gaa]
Yɛ famɔ ni akɛha akɛ ashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ gbɛfaŋ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔka wɔhe wɔkwɛ akɛ ani wɔmiiya nɔ ‘wɔmiinu’ kɛ sɛɛyoomɔ lo?
Hebrew[he]
באשר לצו להכריז את בשורת המלכות, כיצד אנו יכולים לבחון אם אנו ממשיכים ’לשמוע’ בתבונה?
Hindi[hi]
राज्य सुसमाचार के प्रचार की नियुक्ति के सम्बन्ध में, हम कैसे जाँच कर सकते हैं कि हम समझ के साथ ‘सुनना’ जारी रखे हुए हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa sugo nga ibantala ang maayong balita sang Ginharian, paano naton matilawan kon bala padayon kita nga ‘nagapamati’ nga may paghangop?
Croatian[hr]
Kako možemo ispitati ‘čujemo’ li neprestano s razboritošću nalog da propovijedamo dobru vijest o Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk lemérni, hogy továbbra is megkülönböztető képességgel ’hallunk-e’, ami azt a megbízatást illeti, hogy prédikáljuk a Királyság jó hírét?
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզելու պատուէրին առնչութեամբ, ինչպէս կրնանք քննել թէ կը շարունակե՞նք ներատեսութեամբ ‘լսել’ թէ ոչ։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan perintah untuk memberitakan kabar baik Kerajaan, bagaimana kita dapat menguji apakah kita terus ’mendengar’ dengan daya pengamatan?
Iloko[ilo]
No maipapan iti bilin a mangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian, kasanotayo a masubok no itultuloytay met laeng ti ‘agimdeng’ buyogen ti pannakaawat?
Italian[it]
In quanto all’incarico di predicare la buona notizia del Regno, da cosa possiamo capire se stiamo continuando a ‘udire’ con discernimento?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია შევამოწმოთ, ვაგრძელებთ თუ არა სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებასთან დაკავშირებული დავალების ‘მოსმენას’ და ვწვდებით მას?
Korean[ko]
왕국의 좋은 소식을 전파하는 사명과 관련하여, 우리는 우리가 분별력을 가지고 계속 ‘듣고’ 있는지를 어떻게 시험할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali etindá ya koteya nsango malamu ya Bokonzi, lolenge nini tokoki komimeka soki tozali kokóba ‘koyoka’ na bososoli nyonso?
Lozi[loz]
Haili ka za musebezi wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso, lu kona cwañi ku itatuba ka za haiba lu zwelapili ku ‘utwa’ ka kutwisiso ye tungile?
Lithuanian[lt]
Kaip galime nustatyti, ar ir toliau esame įžvalgūs ir ‛girdime’ įsakymą skelbti gerąją naujieną apie Karalystę?
Luvale[lue]
Natukatachikiza ngachilihi ngwetu tuli nakutwalaho lika ‘nakwivwa’ mujila yakunangakana kutalisa kulushimbi lwakuya nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana?
Latvian[lv]
Kā mēs varam noteikt, vai joprojām ar sapratni uzklausām rīkojumu sludināt Valstības labo vēsti?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fanirahana hitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, ahoana no azontsika itsapana raha manohy ‘mandre’ amim-pahaiza-manavaka isika na tsia?
Macedonian[mk]
Како можеме да испитаме дали и понатаму се трудиме да ‚чуеме‘ со способност за разликување во врска со налогот да ја проповедаме добрата вест за Царството?
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നിയോഗം സംബന്ധിച്ചു നാം ഗ്രാഹ്യത്തോടെ തുടർന്നും ‘കേൾക്കു’ന്നുണ്ടോയെന്ന് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကြေညာရန် တာဝန်အပ်နှင်းမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုနှင့် ဆက်၍ ‘ကြားနာ’ နေမနေ မည်သို့စမ်းကြည့်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi prøve oss selv når det gjelder befalingen om å forkynne det gode budskap om Riket?
Niuean[niu]
Ha ko e poakiaga ke fakamatala e tala mitaki he Kautu, kamatamata fefe e tautolu a tautolu ko e fakatumau a tautolu ke ‘logona’ mo e manamanatu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij toetsen of wij met betrekking tot de opdracht om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken, nog steeds met onderscheidingsvermogen ’horen’?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlahloba bjang ge e ba re tšwela pele go “kwa” ka temogo mabapi le thomo ya go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo?
Nyanja[ny]
Ponena za lamulo la kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu, kodi tingadziyese motani kuti tione ngati tikupitiriza ‘kumva’ ndi kuzindikira?
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ‘ਸੁਣਨਾ’ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Portuguese[pt]
Referente à comissão de pregar as boas novas do Reino, como podemos testar se continuamos a ‘escutar’ com discernimento?
Romanian[ro]
În ce priveşte însărcinarea de a predica vestea bună a Regatului, cum putem verifica dacă continuăm să ‘auzim’ cu discernământ?
Russian[ru]
Как проверить, продолжаем ли мы с пониманием «слышать» поручение проповедовать благую весть о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ubutumwa bwo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami, ni gute dushobora kwisuzuma kugira ngo turebe niba tugikomeza ‘kumva’ kandi tugasobanukirwa?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyskúšať, či naďalej ‚počúvame‘ s rozlišovacou schopnosťou, pokiaľ ide o poverenie kázať dobré posolstvo o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Kako lahko, glede pooblastila o oznanjevanju kraljestvene dobre novice, preizkusimo, ali še vedno ,slišimo‘ s sprevidevnostjo?
Shona[sn]
Pamusoro pebasa rokuparidza mashoko akanaka oUmambo, tinogona sei kuedza kana tiri kupfuurira ‘kunzwa’ nenzwisiso?
Albanian[sq]
Në lidhje me urdhrin për të predikuar lajmin e mirë të Mbretërisë, si mund të provojmë nëse po vazhdojmë ta ‘dëgjojmë’ me aftësi shquese?
Serbian[sr]
Što se tiče naloga da propovedamo dobru vest o Kraljevstvu, kako možemo ispitati da li i dalje ’čujemo‘ s razboritošću?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan ondrosoekoe efoe wi e tan ’arki’ nanga a koni foe man si sani krin, ini a tori foe a komando foe preiki a boen njoensoe foe a Kownoekondre?
Southern Sotho[st]
Mabapi le thōmo ea ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso, re ka itlhahloba joang hore na re sa ntse re ‘mamela’ ka kutloisiso?
Swedish[sv]
Hur kan vi pröva om vi fortsätter att ”höra” med urskillning, när det gäller uppdraget att predika om Guds kungarike?
Swahili[sw]
Kwa habari ya utume wa kuhubiri habari njema ya Ufalme, twaweza kutahinije kama tunaendelea ‘kusikia’ tukiwa na ufahamu?
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ มอบหมาย ให้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร เรา อาจ ทดสอบ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา ยัง คง “ฟัง” อย่าง ต่อ เนื่อง พร้อม กับ การ สังเกต เข้าใจ?
Tagalog[tl]
Hinggil sa utos na ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian, papaano natin masusubok kung tayo ay patuloy na ‘nakikinig’ nang may kaunawaan?
Tswana[tn]
Malebana le thomo ya go rera mafoko a a molemo a Bogosi, re ka leka jang gore a re tswelela pele ka go ‘utlwa’ re tlhaloganya?
Tonga (Zambia)[toi]
Kumakani aamulimo wakukambauka makani mabotu aa Bwami, mbuti mbotunga twalisunka kubona naa ‘tulamvwa’ cabupampu?
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etme görevi konusunda anlayışla ‘dinlemeye’ devam edip etmediğimizi nasıl denetleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Eka xileriso xo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo, xana hi nga tikambela njhani ku vona loko ha ha ya emahlweni hi ‘twa’ hi ndlela yo twisisa?
Twi[tw]
Ɛdefa ahyɛde a ese yɛnka Ahenni asɛmpa no ho no, yɛbɛyɛ dɛn ahwehwɛ yɛn ho mu ahwɛ sɛ yegu so reyɛ aso ‘atie’ no ntease mu?
Tahitian[ty]
No nia i te faaueraa e poro i te parau apî maitai o te Basileia, nafea tatou ia tamata mai te peu e te tamau noa ra tatou i te “faaroo” ma te maramarama?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо пересвідчитись у тому, чи з проникливістю ‘слухаємо’ доручення проповідувати добру новину про Царство?
Vietnamese[vi]
Liên hệ đến sứ mệnh rao giảng tin mừng về Nước Trời, làm thế nào chúng ta có thể thử nghiệm xem mình có đang tiếp tục ‘nghe’ với lòng sáng suốt?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakatotonu ʼaē ke faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga, ʼe lava feafeaʼi hatatou ʼahiʼahiʼi peʼe kei tou ‘logo’ ʼaki he fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uthumo lokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani, sinokuzivavanya njani ukuba siyaqhubeka sikuqonda oko ‘sikuvayo’?
Yoruba[yo]
Ní ti iṣẹ́ àṣẹ náà láti wàásù ìhìn rere Ìjọba náà, báwo ni a ṣe lè ṣàyẹ̀wò bóyá a ń bá a nìṣó láti máa fi òye ‘gbọ́’?
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokuthunywa kokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso, singazihlola kanjani ukuthi sisaqhubeka yini ‘sizwa’ ngokuqonda?