Besonderhede van voorbeeld: 5838027304319506094

Czech

První konference stran Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku se (jednomyslně) shodla, že „existují nezvratné důkazy o tom, že technická řešení před expozicí tabákovému kouři nechrání“[lxxix]. Podobně i americká společnost inženýrů v oboru vytápění, chlazení a klimatizace American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ), což je orgán stanovující mezinárodní normy pro kvalitu vnitřního ovzduší a větrání, přijala v roce 2005 dokument vyjadřující její stanovisko k přístupům kontroly sekundárního kouře, v kterém došla k závěru, že jedinou účinnou cestou k odstraňování zdravotních rizik spojených s expozicí tabákovému kouři v prostředí je zákaz kouření ve vnitřních prostorech.[lxxx]

Danish

På den første konference med deltagelse af parterne i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning blev det (enstemmigt) vedtaget, at der foreligger afgørende dokumentation for, at der ikke ved tekniske tiltag kan opnås beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg[lxxix]. Ligeledes har American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ) – et internationalt organ, der fastsætter standarder for kvaliteten af indendørsluft og ventilation - i 2005 vedtaget et holdningspapir vedrørende tilgange til kontrol af passiv rygning, hvori det konkluderes, at den eneste effektive metode til eliminering af sundhedsrisiciene forbundet med eksponering for tobaksrøg i omgivelserne er et rygeforbud i lukkede lokaler[lxxx].

German

In der ersten Konferenz der Partner des Rahmenübereinkommens für die Eindämmung von Tabakkonsum war man (einstimmig) der Meinung, dass es „keinen schlüssigen Beweis gibt, demzufolge technologische Ansätze nicht vor der Exposition gegenüber Tabakrauch schützen”.[lxxix] Ebenso hat der amerikanische Verband Klimatechnik ASHRAE – der auf dem Gebiet der Innenraumluftqualität und -belüftung internationale Standards setzt – im Jahr 2005 eine schriftliche Stellungnahme über Lösungsansätze zur Eindämmung des Passivrauchens abgegeben. Darin wurde gefolgert, dass der einzige effiziente Weg, die Gesundheitsgefährdung durch ETS-Exposition auszuschließen darin besteht, das Rauchen in geschlossenen Räumen zu untersagen.[lxxx]

Greek

Στην πρώτη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού αποφασίστηκε (ομόφωνα) ότι «υπάρχουν πειστικά στοιχεία ότι οι τεχνολογικές προσεγγίσεις δεν προστατεύουν από την έκθεση στον καπνό.»[lxxix] Επίσης, η εταιρεία American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ) – ένας φορέας που καθορίζει διεθνείς προδιαγραφές για την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων και τον αερισμό – εξέδωσε έγγραφο τοποθέτησης το 2005 σχετικά με τις προσεγγίσεις για την καταπολέμηση του παθητικού καπνίσματος, στο οποίο συμπεραίνεται ότι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για την εξάλειψη των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την έκθεση σε καπνό του περιβάλλοντος είναι η απαγόρευση του καπνίσματος σε εσωτερικούς χώρους.[lxxx]

English

The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”[lxxix] Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.[lxxx]

Spanish

Durante su primera conferencia, las Partes del Convenio Marco para el Control del Tabaco decidieron (por unanimidad) que existen elementos concluyentes de que las soluciones técnicas no protegen contra la exposición al humo de tabaco[lxxix]. Análogamente, la American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ), organismo internacional de normalización que se dedica a la calidad del aire interior y de la ventilación, adoptó en 2005 un documento en el que presentaba su posición sobre los medios de lucha contra el humo de tabaco ajeno, en el que indicó que el único medio eficaz de eliminar los riesgos sanitarios derivados de la exposición al HTA era la prohibición de fumar en el interior de los edificios[lxxx].

Estonian

Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni osaliste esimesel konverentsil leiti (ühehäälselt), et „veenvate tõendite kohaselt ei kaitse insenertehnilised lahendused tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.”[lxxix] Samamoodi võttis Ameerika soojus-, külmutus- ja kliimainseneride liit ( ASHRAE – American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers) – rahvusvahelisi siseruumide õhukvaliteedi ja ventilatsiooni standardeid kehtestav organ – 2005. aastal vastu passiivse suitsetamise piiramisele suunatud lähenemisviise käsitleva arvamusdokumendi, milles järeldati, et ainuke tõhus moodus keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumisega seotud terviseriskide kõrvaldamiseks on suitsetamine siseruumides keelata.[lxxx]

Finnish

Tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen ensimmäisessä sopimuspuolikokouksessa todettiin (yksimielisesti) näytetyn kiistattomasti toteen, että teknisillä ratkaisuilla ei voida suojautua altistumiselta tupakansavulle[lxxix]. Niin ikään American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ), joka on sisäilman laatua ja ilmanvaihtoa koskevia normeja asettava kansainvälinen elin, hyväksyi vuonna 2005 ympäristön tupakansavun torjuntakeinoja koskevan kannanoton, jossa todettiin tupakoinnin kieltäminen sisätiloissa ainoaksi tehokkaaksi tavaksi poistaa terveysriskit, joita liittyy ympäristön tupakansavulle altistumiseen[lxxx].

Hungarian

A dohányzásellenőrzési keretegyezmény szerződő feleinek első konferenciája (egyhangúlag) egyetértett abban, hogy "a bizonyítékok szerint a technikai megoldások nem nyújtanak védelmet a dohányfüst-ártalom ellen".[lxxix] A fűtésre, hűtésre és klimatizációra szakosodott amerikai mérnökök szervezete (American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers - ASHRAE) , amely a beltéri levegő és szellőzés területén nemzetközi normameghatározó testületként működik, 2005-ben egy dokumentumban a másodlagos dohányfüst elleni küzdelem eszközeivel kapcsolatban állást foglalt, megállapítva, hogy a környezeti dohányfüstből eredő egészségügyi kockázatok megszüntetésének egyetlen hatékony módja az épületeken belüli dohányzás betiltása.[lxxx]

Italian

La prima conferenza delle parti della convenzione quadro sulla lotta contro il tabagismo è giunta alla conclusione unanime che "è dimostrato che le soluzioni tecniche non proteggono dall'esposizione al fumo di tabacco."[lxxix] L’American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ) – un organismo internazionale di normazione in materia di qualità dell'aria interna e ventilazione – ha affermato in un suo documento del 2005 sui mezzi di lotta contro il fumo passivo che il solo modo efficace di eliminare i rischi per la salute derivanti dall'esposizione al fumo passivo è quello di vietare il fumo negli ambienti interni.[lxxx]

Lithuanian

Pagrindų tabako kontrolės konvencijoje pirmoji šalių konferencija (vienbalsiai) nutarė, kad „turima nepaneigiamų įrodymų, kad inžineriniai metodai neapsaugo nuo tabako dūmų poveikio.“[lxxix] Analogiškai, Amerikos Šildymo, šaldymo ir oro kondicionavimo inžinierių asociacija ( ASHRAE) , tarptautinė patalpų oro kokybės ir ventiliacijos standartų nustatymo institucija, 2005 m. priėmė pozicijos dokumentą dėl aplinkoje sklandančių tabako dūmų kontrolės metodų, kuriame daroma išvada, kad vienintelis efektyvus būdas, kaip galima išvengti sveikatos rizikos, siejamos su ETS poveikiu, – uždrausti rūkyti patalpose.[lxxx]

Latvian

Pirmajā konferencē, kurā piedalījās Pamatkonvencijas par tabakas kontroli dalībnieki, ir panākta vienošanās (vienbalsīga), ka „pastāv neapstrīdami pierādījumi, ka inženierzinību pieejas neaizsargā no tabakas dūmu iedarbības”.[lxxix] Arī Amerikas Apkures, dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas inženieru sabiedrība ( ASHRAE ), kas ir starptautiska organizācija, kura nosaka iekštelpu gaisa kvalitātes un ventilācijas standartus, 2005. gadā pieņēma nostāju attiecībā uz pieejām otrreizējo dūmu kontrolē, kurš ietvēra secinājumu, ka vienīgais efektīvais risinājums to veselības risku novēršanai, kuri saistīti ar pakļaušanu VTD iedarbībai, ir aizliegt smēķēšanu iekštelpās.[lxxx]

Maltese

L-ewwel Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk ftehmu (unanimament) li “hemm evidenza konklużiva li l-avviċinamenti bl-inġinerija ma jipproteġux kontra l-esponiment għad-dħaħen tat-tabakk.”[lxxix] Bl-istess mod, is-Soċjeta Amerikana ta’ Inġiniera fir-Riskaldament, ir-Refriġerazzjoni u l-Kondizzjonament ta’ l-Arja ( ASHRAE ) – korp internazzjonali għall-issettjar ta’ l-istandards għall-kwalità ta’ l-arja interna u l-ventilazzjoni – adottat dokument ta’ pożizzjoni fl-2005 dwar avviċinamenti fil-kontroll tad-dħaħen second hand , li jikkonkludi li l-uniku mezz effetiv ta’ eliminazzjoni ta’ riskji sanitarji assoċjati ma’ l-esponiment għad-dħaħen tat-tipjip hija l-projbizzjoni tat-tipjip f’ambjenti interni.[lxxx]

Dutch

De eerste Conferentie van de partijen bij de FCTC kwam (unaniem) overeen dat er sluitende bewijzen voor zijn dat technische oplossingen geen bescherming bieden tegen tabaksrook[lxxix]. Verder nam de American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ) – een instelling die internationale normen voor binnenluchtkwaliteit en ventilatie ontwikkelt – in 2005 een standpuntdocument aan inzake mogelijke oplossingen voor passief roken. De conclusie luidde dat gezondheidsrisico’s in verband met blootstelling aan omgevingstabaksrook alleen kunnen worden geëlimineerd als het roken in binnenruimten wordt verboden.[lxxx]

Polish

Podczas pierwszej konferencji stron Ramowej Konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu przyznano (jednogłośnie), że „ istnieją ostateczne dowody na to, że rozwiązania techniczne nie chronią przed narażeniem na działanie dymu tytoniowego [lxxix].” Podobnie w 2005 r. Amerykańskie Stowarzyszenie Inżynierów Ogrzewnictwa, Chłodnictwa i Klimatyzacji (ASHRAE) – międzynarodowy organ wyznaczający standardy w zakresie jakości powietrza wewnątrz pomieszczeń oraz w zakresie wentylacji – przyjęło dokument określający stanowisko w sprawie podejścia do opanowania problemu dymu wtórnego, gdzie stwierdza się, że jedynym skutecznym sposobem wyeliminowania zagrożeń dla zdrowia wynikających z narażenia na działanie ETS jest wprowadzenie zakazu palenia wewnątrz pomieszczeń [lxxx].

Portuguese

A Primeira Conferência das Partes na Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco foi unânime ao dizer que existem provas concludentes de que as abordagens técnicas não conferem protecção contra a exposição ao fumo do tabaco[lxxix]. Do mesmo modo, a Sociedade Americana dos Engenheiros Especializados no domínio do Aquecimento, da Refrigeração e do Ar Condicionado [American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE )], um organismo internacional de normalização no domínio da qualidade do ar e ventilação de recintos fechados, adoptou em 2005 um documento sobre as estratégias de controlo do FTA, que concluía que a única forma eficaz de eliminar os riscos para a saúde associados à exposição ao FTA era proibir o tabaco nos recintos fechados[lxxx].

Slovak

Účastníci prvej konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru o kontrole tabaku sa (jednohlasne) zhodli, že „existujú presvedčivé dôkazy o tom, že technické prístupy neposkytujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu.“[lxxix] Rovnako aj Americká spoločnosť odborníkov pre vykurovanie, chladenie a vzduchotechniku ( ASHRAE ) – medzinárodný normalizačný orgán pre kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch a vetranie – prijal v roku 2005 dokument o prístupoch k zníženiu vystavenia sekundárnemu dymu, v ktorom dospel k záveru, že jediným účinným spôsobom vylúčenia zdravotných rizík spojených s vystavením tabakovému dymu v prostredí je zákaz fajčenia v uzavretých priestoroch.[lxxx]

Slovenian

Na prvi konferenci pogodbenic Okvirne konvencije o nadzoru tobaka je bilo (soglasno) sklenjeno, da obstajajo prepričljivi dokazi, da inženirski pristopi ne varujejo pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.[lxxix] Prav tako je Ameriško združenje inženirjev za ogrevanje, hlajenje in prezračevanje ( ASHRAE ) – mednarodni organ za določanje standardov za kakovost zraka v zaprtih prostorih in prezračevanje – leta 2005 sprejelo dokument o stališču v zvezi s pristopi za nadzor pasivnega kajenja, v katerem je bilo sklenjeno, da je edini učinkovit način za odpravo tveganj za zdravje, ki so povezana z izpostavljenostjo TDO, prepoved kajenja v zaprtih prostorih.[lxxx]

Swedish

Vid den första konferensen med parterna i ramkonventionen om tobakskontroll enades parterna enhälligt om att det finns påtagliga bevis för att tekniska tillvägagångssätt inte skyddar mot exponering för tobaksrök.[lxxix] Likaså antog American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ( ASHRAE ) – ett internationellt standardiseringsorgan för inomhusluftkvalitet och ventilation – ett positionsdokument 2005 om tillvägagångssätt för att kontrollera passiv rökning, där det fastställdes att det enda effektiva sättet att eliminera hälsorisker som är förknippade med exponering för miljötobaksrök är att förbjuda rökning i inomhusmiljöer.[lxxx]