Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk ek sê aan julle dat julle bhoop sal hê deur die versoening van Christus en die krag van sy opstanding, om opgewek te word tot die cewige lewe, en dit vanweë julle geloof in Hom volgens die belofte.
Bulgarian[bg]
Ето, аз ви казвам, че ще имате бнадежда чрез единението на Христа и силата на Неговото възкресение да бъдете въздигнати към вживот вечен, и това поради вярата ви в Него според обещанието.
Bislama[bi]
Luk mi talem long yufala se bae yufala i gat hop tru long atonmen blong Kraes mo paoa blong laef bakegen blong hem, blong girap long laef we i no save finis, mo hemia i from fet blong yufala long hem, folem promes.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ako moingon nganha kaninyo nga kamo magbaton og bpaglaum pinaagi sa pag-ula ni Kristo ug sa gahum sa iyang pagkabanhaw, aron mabanhaw ngadto sa ckinabuhi nga dayon, ug kini tungod sa inyong hugot nga pagtuo diha kaniya sumala sa saad.
Chuukese[chk]
Nengeni ua apasa ngenikemi pwe epwe wor ami apinukunuk non ewe achasefanin Kraist me ewe manamanen an manausefan, pwe oupwe manaueta ngeni manau esemuch, iwe ei pokiten ami nuku non i anongonong won ewe pwon.
Czech[cs]
Vizte, pravím vám, že budete míti bnaději skrze usmíření Krista a skrze moc jeho vzkříšení, abyste byli pozvednuti k cživotu věčnému, a to pro svou víru v něho, podle příslibu.
Danish[da]
Se, jeg siger jer, at I skal have bhåb om ved Kristi forsoning og hans opstandelses kraft at blive oprejst til cevigt liv, og dette på grund af jeres tro på ham i overensstemmelse med løftet.
German[de]
Siehe, ich sage euch, daß ihr durch das Sühnopfer Christi und die Macht seiner Auferstehung bHoffnung haben werdet, zu cewigem Leben erhoben zu werden, und dies wegen eures Glaubens an ihn, gemäß der Verheißung.
English[en]
Behold I say unto you that ye shall have bhope through the atonement of Christ and the power of his resurrection, to be raised unto life ceternal, and this because of your faith in him according to the promise.
Spanish[es]
He aquí, os digo que debéis tener besperanza, por medio de la expiación de Cristo y el poder de su resurrección, en que seréis levantados a cvida eterna, y esto por causa de vuestra fe en él, de acuerdo con la promesa.
Estonian[et]
Vaata, ma ütlen teile, Kristuse lepituse ja tema ülestõusmise väe läbi te saate blootust, et teid tõstetakse üles igavesse cellu ja seda tänu teie usule temasse vastavalt lubadusele.
Persian[fa]
بنگرید من به شما می گویم که شما از راه کفّارۀ مسیح و قدرت رستاخیزش امید خواهید داشت تا به زندگی جاویدان برخیزید، و این به سبب ایمانتان به او برپایۀ آن وعده است.
Fanti[fat]
Hwɛ mese hom dɛ hom benya benyidado efi Christ ne werdambɔ nye no wusoɛr tum no mu, dɛ hom bɔsoɛr akɔ connyiewiei nkwa mu, osian hom gyedzi a ɔwɔ no mu wɔ anohoba a ɔdze abɔ hom no ntsi.
Finnish[fi]
Katso, minä sanon teille, että teidän tulee btoivoa Kristuksen sovituksen ja hänen ylösnousemuksensa voiman kautta tulevanne herätetyiksi iankaikkiseen celämään, ja tätä teidän uskonne tähden häneen, lupauksen mukaisesti.
Fijian[fj]
Raica au sa kaya vei kemudou, ni dou na rawata na binuinui ena vuku ni veisorovaki i Karisito kei na kaukauwa ni nona tucake tale mai na mate, mo dou vakaturi cake kina ki na cbula tawamudu, ia dou sa rawata oqo ena vuku ni nomudou vakabauti koya, me vaka na vosa ni yalayala.
French[fr]
Voici, je vous dis que vous aurez bl’espérance, par l’expiation du Christ et le pouvoir de sa résurrection, d’être ressuscités pour la cvie éternelle, et cela à cause de votre foi en lui, selon la promesse.
Gilbertese[gil]
Nooria, I taku nakoimi bwa kam na karekea te bkantaninga rinanon ana mwakuri ni kamaiu Kristo ao mwaakan mangautina, bwa kam na kateirakeaki nakon te cmaiu are akea tokina, ao aio ibukin ami onimaki irouna n aron te berita.
Guarani[gn]
Péina ápe, che haʼe peẽme peguerekovaʼerãha ñehaʼarõ Cristo expiasiõ rupi ha ijeikovejey puʼaka rupi, peñemopuʼãtaha tekove opaveʼỹvape, ha kóva pende jerovia rupi hese, upe ñeʼẽmeʼẽme heʼiháicha.
Gusii[guz]
Nabatebirie ng’a mobe more nogosemeria goetera ase ekengwanso gia Kristo na ase chinguru chiokobokigwa kwaye, ase okobokigwa ase obogima bwa kare na kare na aya nigo are asengencho yokwegena koreng’ana neira yaye.
Hindi[hi]
देखो मैं तुमसे कहता हूं कि मसीह के प्रायश्चित और उसके पुनरुत्थान के सामर्थ्य द्वारा, अनंत जीवन के प्रति जिलाए जाने की तुम आशा करोगे, और ऐसा प्रतिज्ञा के अनुसार उसमें तुम्हारे विश्वास के कारण होगा ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon ginasiling ko sa inyo nga makaangkon kamo sing paglaum paagi sa pagpasag-uli ni Cristo kag sang gahum sang iya pagkabanhaw, nga pagabangunon sa wala’y katapusan nga kabuhi, kag ini tungod sang inyo pagtuo sa iya suno sa panaad.
Hmong[hmn]
Saib seb kuv hais rau nej tias nej yuav tsum muaj txoj kev cia siab dhau los ntawm Khetos thiab lub hwj chim ntawm nws txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los, tias yuav sawv los mus rau txoj sia nyob mus ib txhis, thiab tau qhov no los vim nej txoj kev ntseeg hauv nws raws li txoj kev cog lus.
Croatian[hr]
Gle, kažem vam da ćete imati bnadu kroz pomirenje Kristovo i moć uskrsnuća njegova, da ćete biti uzdignuti u cživot vječni, i to zbog vjere vaše u njega u skladu s obećanjem.
Haitian[ht]
Gade, m di nou, nou dwe gen besperans nan ekspyasyon Kris la ak pouvwa rezirèksyon li a, pou nou resisite nan clavi etènèl, e se poutèt lafwa nou nan li, dapre pwomès la.
Hungarian[hu]
Íme, azt mondom nektek, hogy Krisztus engesztelése és feltámadásának hatalma által breméljétek azt, hogy majd cörök életre támadtok fel, és ez a belé vetett hitetek miatt van, az ígéret szerint.
Indonesian[id]
Lihatlah aku berkata kepadamu bahwa kamu akan memiliki bharapan melalui pendamaian Kristus dan kuasa kebangkitan-Nya, untuk dibangkitkan pada ckehidupan yang kekal, dan ini karena imanmu kepada-Nya menurut janji.
Igbo[ig]
Lee asị m unu na unu ga-enwe bolile-anya site nʼaja mgbaghara mmehie nke Kraịst na ike nke mbilite nʼọnwụ, ịkpọlite unu ịdị cndụ ebighi-ebi, ma nke a n’ihi okwukwe unu na ya dịka nkwa ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
Adtoy kunak kadakayo nga addanto bnamnamayo gapu iti panangsubbot ni Cristo ken ti pannakabalin ti panagungarna, nga agungar iti cbiag nga agnanayon, ket daytoy gapu iti pammatiyo kenkuana babaen iti kari.
Icelandic[is]
Sjá, ég segi yður, að þér skuluð eiga bvon fyrir friðþægingu Krists og kraft upprisu hans, að vera reistir til ceilífs lífs, og það vegna trúar yðar á hann, í samræmi við fyrirheitið.
Italian[it]
Ecco, io vi dico che avrete bsperanza tramite l’espiazione di Cristo e il potere della sua risurrezione, di essere risuscitati alla cvita eterna, e ciò a motivo della vostra fede in Lui, secondo la promessa.
Japanese[ja]
見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は、キリスト の 贖罪 しょくざい と キリスト の 復 ふっ 活 かつ の 力 ちから に よって 2 永遠 えいえん の 命 いのち に よみがえる こと を 3 望 のぞ ま なければ ならない。 あなたがた が キリスト を 信 しん じる こと で、 約 やく 束 そく の とおり これ が 果 は たされる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, ninye eere naq bteeyoʼoni saʼ xkʼabʼaʼ lix tojbʼal rix li maak xbʼaan li Kristo ut lix wankil lix waklijik chi yoʼyo, naq texwaklesiiq saʼ li cyuʼam chi junelik, ut aʼin xbʼaan eepaabʼaal chirix aʼan, joʼ chanru li yeechiʼinbʼil.
Khmer[km]
មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង មាន ខសេចក្ដី សង្ឃឹម ដោយ រយៈ ដង្វាយ ធួន នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ និង អំណាច នៃ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ឲ្យ បាន ប្រោស ឲ្យ មាន គជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ហើយ នេះ ក៏ មក ពី សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក ដល់ ទ្រង់ ស្រប តាម ពាក្យ សន្យា។
Korean[ko]
보라, 내가 너희에게 이르노니 너희는 그리스도의 속죄와 그의 부활의 능력을 통하여 ᄂ영생으로 일으키심을 받으리라는 ᄃ소망을 가져야 할지니, 이는 약속대로 그를 믿는 너희의 신앙으로 인한 것이니라.
Kosraean[kos]
Liye nga fahk nuh suwos tuh ac fah oasr finsrak lowos ke iwaclah luhn Kraist ac ke kuh luhn sifilpac moulyak Lal, in moulyak nuh ke moul ma pahtpaht, ac ma inge ke srihpen luhlahlfongi lom Kacl in fal nuh ke olwelah uh.
Lingala[ln]
Tala nalobi epai ya bino ete bokozala na elikia na nzela ya botumbolami bwa Klisto mpe na nguya ya bosekwi bwa ye, mpo ya kosekwisama epai ya bomoi bwa seko, mpe eye na ntina ya bondimi bwa bino na ye engebene na elako.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໂດຍ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນສູ່ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ອົງ ຕາມ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Štai sakau jums, kad per Kristaus apmokėjimą ir jo prikėlimo galią jūs bvilsitės būti prikelti camžinajam gyvenimui; ir tai dėl jūsų tikėjimo juo, pagal pažadą.
Latvian[lv]
Lūk, es saku jums, ka jums būs bcerība caur Kristus Izpirkšanu un Viņa augšāmcelšanās spēku tikt uzceltiem cmūžīgā dzīvē, un tas ir dēļ jūsu ticības Viņam, saskaņā ar solījumu.
Malagasy[mg]
Indro, lazaiko aminareo fa hanana bfanantenana ianareo amin’ ny alalan’ ny sorompanavotan’ i Kristy sy ny herin’ ny fitsanganany amin’ ny maty mba hatsangana ho amin’ ny dfiainana mandrakizay, ary izany dia noho ny finoanareo Azy araka ny fampanantenana.
Marshallese[mh]
Lo ij ba n̄an kom̧ bwe kom̧ naaj bkōjatdikdik kōn pinmuur eo an Kraist im kajoor in An jerkakpeje, n̄an naaj jerkak n̄an cmour indeeo, im men in kōnke ami tōmak ilo E ekkar n̄an kallim̧ur eo.
Mongolian[mn]
Болгоогтун та нар Христийн цагаатгал, мөн түүний амилалтын хүчээр, мөнх амьдралд босгогдохын тулд найдахыг би та нарт хэлье, мөн энэ нь амлалтын дагуу түүнд итгэлтэйн тань учир болой.
Malay[ms]
Lihatlah aku berkata kepadamu bahawa kamu akan berharapan melalui korban tebusan Kristus dan kuasa kebangkitan-Nya, untuk dibangkitkan kepada kehidupan yang abadi, dan ini disebabkan imanmu kepada-Nya menurut perjanjian tersebut.
Norwegian[nb]
Se, jeg sier til dere at dere skal ha bhåp, gjennom Kristi forsoning og i hans oppstandelses kraft, om å bli oppreist til cevig liv, og dette på grunn av deres tro på ham i henhold til løftet.
Nepali[ne]
हेर म तिमीहरूसामु भन्छु कि तिमीहरूले ख्रीष्टको प्रायश्चित्त र उहाँको पुनरुत्थानको शक्तिमार्फत्, अनन्त जीवनमा उठ्न आशा गर्नेछौ र यो प्रतिज्ञाअनुसार तिमीहरूको उहाँ माथिको आस्थाका कारण हो।
Dutch[nl]
Zie, ik zeg u dat u door de verzoening van Christus en de kracht van zijn opstanding zult bhopen tot het ceeuwige leven te worden opgewekt, en wel wegens uw geloof in Hem volgens de belofte.
Navajo[nv]
Jó ánihidishníigo éí Christ nihibąąhági átʼéii yikʼé nináʼídláhígíí biníkááʼ góneʼ dóó anoonééł yił náádiidzáhą́ą binahjįʼ, nihídóʼ hoolʼáágóó iiná biyiʼjįʼ náánihididoołjahígíí éí bíká nihił chohooʼį́į doo, díí éí Christ beʼoodląʼ dahólónígíí yee yá nihoníʼánę́ę bikʼehgo iinohdlą́ą doo.
Pangasinan[pag]
Nia ikuan ko ed sikayo a nepeg nawalaan kayo na ilalo ed panamegley na bagat nen Cristo a pamaandi na kasalanan tan say pakapanyari na kioli to ed bilay, ya onoli ed bilay ya andi-angaan, tan saya lapu ed pananisia yo ed sikato unong ed sipan.
Pampanga[pam]
Lawan sasabian ku kekayu mika pagasa kayu king kapamilatan ning pamanatbus nang Cristo at ning upaya ning keang pamanyubling mie, para mibangun king bie alang angga, at mika pagasa uli na ning kekayung kasalpantayanan Kea agpang king pangaku na.
Papiamento[pap]
Ata mi ta bisa boso ku boso lo tin speransa dor di e ekspiashon di Cristo i e poder di su resurekshon pa wòrdu lantá na bida eterno, i esaki pa motibu di boso fe den dje segun e promesa.
Palauan[pau]
Mrenges e kulekoi er kemiu el kmo, ngmo er ngii ongiil er kemiu loeak a tngakireng er a Kristo me a klisiichel okiis er ngii, el mo mekiis el mo er a diak a ulebngelel klengar, el tiang a mo uaisei le klaumerang er kau er ngii loltirakl er a telbiil.
Portuguese[pt]
Eis que vos digo que deveis ter besperança de que, por intermédio da expiação de Cristo e do poder da sua ressurreição, sereis ressuscitados para a cvida eterna; e isto por causa da vossa fé nele, de acordo com a promessa.
Cusco Quechua[quz]
Nisaykichismi, Cristoq ñak’ariyninwan, kawsariyninpa atiyninpiwan suyakuyniyoqmi kanaykichis wiñay kawsayman hatarichisqa kanaykichispaq; kaytaq Paypi iñiyniykichisrayku, promesaman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui ñuca nini cangunaman, charina canguichi shuyaita Cristopaj shujpa juchamanda huañushcamanda, ushai paipaj cutin causarinamanda, jatarishca cana mana tucuri causaipa, cai paipi cangunapaj feta charimanda nishcapachamanda.
Romanian[ro]
Iată, vă spun eu vouă că voi trebuie să aveţi bnădejde prin ispăşirea lui Hristos şi prin puterea învierii Lui ca să fiţi înălţaţi la cviaţă veşnică şi aceasta datorită credinţei voastre în El în acord cu făgăduinţa.
Russian[ru]
Вот, я говорю вам, что вы будете бнадеяться через искупление Христово и силу Его воскресения восстать к вжизни вечной, и это благодаря вашей вере в Него согласно обетованию.
Slovak[sk]
Hľa, hovorím vám, že budete mať nádej skrze uzmierenie Krista a skrze moc jeho vzkriesenia, aby ste boli pozdvihnutí k životu večnému, a to pre vieru svoju v neho, podľa prísľubu.
Samoan[sm]
Faauta ou te fai atu ia te outou, tou te efaamoemoe, e ala i le togiola a Keriso ma le mana o lona toetu, ia faatutu mai outou i le iola faavavau, ma o le pogai ona o lo outou faatuatua ia te ia e tusa ma le folafolaga.
Shona[sn]
Tarisai ndinoti kwamuri muchawana btariro kuburikidza norudzikinuro rwaKristu nesimba rokumutswa kwake, kuti mugomutswa ckuupenyu hwokusingaperi, izvi nokuda kwokutenda maari maererano nechivimbiso.
Serbian[sr]
Гле, кажем вам да ћете имати наду кроз помирење Христово и моћ васкрсења Његовог, да будете подигнути у живот вечни, а то због вере ваше у Њега, по обећању.
Swedish[sv]
Se, jag säger er att ni genom Kristi försoning och hans uppståndelses kraft skall ha bhopp om att kunna uppväckas till cevigt liv, och detta tack vare er tro på honom enligt löftet.
Swahili[sw]
Tazama nawaambia kwamba mtakuwa na btumaini kupitia upatanisho wa Kristo na uwezo wa kufufuka kwake, kuinuliwa kwa cmaisha ya milele, na hii kwa sababu ya imani yenu kwake kulingana na ile ahadi.
Thai[th]
ดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าท่านจะมีความหวังขโดยผ่านการชดใช้ของพระคริสต์และเดชานุภาพแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์, เพื่อยกท่านขึ้นสู่นิรันดรแห่งชีวิตค, และนี่เพราะศรัทธาของท่านในพระองค์ตามสัญญา.
Tagalog[tl]
Masdan, sinasabi ko sa inyo na kayo ay magkakaroon ng bpag-asa sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ni Cristo at sa kapangyarihan ng kanyang pagkabuhay na mag-uli, na ibabangon tungo sa cbuhay na walang hanggan, at ito ay dahil sa inyong pananampalataya sa kanya alinsunod sa pangako.
Tswana[tn]
Bonang ka re go lona gore lo tlaa nna le tsholofelo ka tetlanyo ya ga Keresete le thata ya tsogo ya gagwe, go tsoswa go botshelo jo bosakhutleng, mme se ka ntlha ya tumelo ya lona mo go ene go ya ka fa tsholofetsong.
Tongan[to]
Vakai ʻoku ou pehē kiate kimoutolu te mou maʻu ʻa e bʻamanaki leleí ʻi he fakalelei ʻa Kalaisí pea mo e mālohi ʻo ʻene toetuʻú, ke fokotuʻu hake ki he cmoʻui taʻengatá, pea ʻe fai ʻeni koeʻuhi ko hoʻomou tui kiate ia ʻo fakatatau mo e talaʻofá.
Tok Pisin[tpi]
Lukim mi tokim yu olsem yu bai hop long atonmen bilong Krais na pawa bilong kirap gen bilong em, long kirap long kisim laip oltaim, na dispela bai kamap bikos long bilip bilong yu long em olsem em i bin promisim.
Turkish[tr]
İşte size derim ki Mesih’in kefareti ve O’nun dirilişinin kudreti sayesinde sonsuz yaşama kavuşmak için ölümden dirilmeyi umut edeceksiniz ve bu da O’na duyduğunuz inançtan dolayı size söz verildiği şekilde olacaktır.
Twi[tw]
Monhwɛ mese mo sɛ mobɛnya anidasoɔ afiri Kristo mpata no ne ne wusɔreɛ tumi no mu, ama mobɛsɔre akɔ nkwa a ɛnniawieɛ mu, na ɛbɛyɛ sei ɛnam mo gyedie a mowɔ wɔ ne mu sɛdeɛ bɔhyɛ no teɛ nti.
Ukrainian[uk]
Ось, я кажу вам, що ви матимете бнадію через спокуту Христа і силу Його воскресіння воскреснути до вжиття вічного, і це через вашу віру в Нього згідно з Його обіцянням.
Vietnamese[vi]
Này, tôi nói cho các người hay rằng, qua sự chuộc tội của Đấng Ky Tô cùng quyền năng phục sinh của Ngài, các người sẽ có bhy vọng được csống lại vĩnh cửu, và sở dĩ được vậy là nhờ các người có đức tin nơi Ngài theo như lời hứa.
Waray (Philippines)[war]
Ungod nasiring ako ha iyo nga kamo in may paglaum pinaagi han pagbayad han sala ni Cristo ngan an gahum han iya pagkabanhaw, nga bumuhat ngadto ha kinabuhi nga waray katapusan, ngan ine in tungod han iyo pagtuo ha iya subay hadton mga panaad.
Xhosa[xh]
Qaphelani nditsho kuni ukuthi niya kuba bnethemba ngentlawulelo kaKrestu namandla ovuko lwakhe, lokuvukela ckubomi obungunaphakade, kwaye oku kungenxa yokholo lwenu kuye ngokwesithembiso.
Yapese[yap]
Musap gaed gube yoeg ngomed ni ngam athapeged u dakean fare bayul rokʼ Kristus nge fare gelingin e foskoyamʼ ni tay, ni nge yog e yafos ni manechubog ngomed, ma biney e aray rogon ni bachan e mich romed ngakʼ ni boed ni michmicheg ngomed.
Chinese[zh]
看啊,我告诉你们,你们应当b希望靠着基督的赎罪和他复活的大能复活,而得到c永生,根据那应许,这希望要因你们对他的信心而实现。
Zulu[zu]
Bhekani ngithi kini niyoba bnethemba ngenhlawulo kaKristu kanye nangamandla okuvuka kwakhe, ukuthi nivuselwe cekuphileni okuphakade, futhi lokhu kuyoba ngenxa yokholo lwenu kuye njengokwesethembiso.