Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jer, do tada si postala toliko nabrijana i luda da nam ne bi dopustili da odgajamo zlatnu ribicu, a kamoli dijete.
Greek[el]
Διότι τότε είχες γίνει τόσο ευέξαπτη και τόσο τρελλαμένη, που δεν θα μας άφηναν να μεγαλώσουμε ούτε χρυσόψαρο, πόσω μάλλον ένα μωρό.
English[en]
Because, by that time, you had become so wired and so crazed that they would not have let us raise a goldfish, let alone a baby.
Estonian[et]
Sest selleks ajaks olid sa muutunud nii üleskeeratuks ja kriimustatuks et nad ei oleks meil lubanud kuldkala kasvatada, rääkimata siis veel lapsest.
Finnish[fi]
Koska siinä vaiheessa olit jo niin sekaisin - ettemme olisi saaneet edes kultakalaa.
French[fr]
À l'époque, tu étais si tendue et à cran qu'on ne nous aurait pas confié un poisson rouge.
Hebrew[he]
משום שבאותו הזמן, נעשית כל כך נרגשת ומטורפת, כך שהם לא יתירו לנו לגדל דג זהב, בטח שלא תינוק.
Croatian[hr]
Jer, do tada si postala toliko nabrijana i luda da nam ne bi dopustili da odgajamo zlatnu ribicu, a kamoli dijete.
Indonesian[id]
Karena saat itu, kau mulai aneh dan gila sehingga mereka pun takkan biarkan kita memelihara ikan emas, apalagi bayi.
Italian[it]
Perche'eri cosi pazza da pensare che non eravamo capaci di tenere un pesciolino, figuriamoci un bambino.
Norwegian[nb]
Fordi du var blitt så oppkavet og så sprø at ingen ville gitt oss en gullfisk engang
Dutch[nl]
Omdat je tegen die tijd zo gefrustreerd was... en zo dwaas dat ze ons niet gezegend hadden met het mogen opvoeden... van een goudvis, laat staan een baby.
Portuguese[pt]
Porque, nessa época, tornou-se tão ligada e tão louca que não nos deixariam ter um peixe, muito menos uma criança.
Romanian[ro]
Pentru că deja erai atât de în priză, şi de înnebunită ca nu ne-ar fi lăsat să creştem un peştişor auriu darmite un copil.
Slovenian[sl]
Ker, do takrat, si postala tako zadeta in zmešana, da nama ne bi pustili vzgajati zlate ribice, kaj šele otroka.
Albanian[sq]
Për shkak se deri në atë kohë keni qenë bërë kështu, dhe aq i çmendur se ata nuk do të na bekojë për të rritur një peshk i kuq, dhe le të vetëm një fëmijë.