Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف دخل الطلاء بعينك ؟
Bosnian[bs]
Kako ti je upala boja u oči?
Czech[cs]
Jak se ti povedlo dostat barvu do oka?
German[de]
Wie hast du nur die Farbe in dein Auge gekriegt?
Greek[el]
Πώς μπήκε μπογιά στο μάτι σου;
English[en]
How did you get paint in your eye?
Spanish[es]
¿Cómo te entró pintura en el ojo?
Persian[fa]
چطوري تو چشمت رنگ رفت ؟
Finnish[fi]
Miten sait maalia silmään?
French[fr]
Comment est-ce que tu t'es mis de la peinture dans l'oeil?
Hebrew[he]
איך הגיע צבע בעיניך?
Croatian[hr]
Kako ti je ušla u oko?
Hungarian[hu]
Hogy ment a szemedbe a festék?
Italian[it]
Ma come ti e'finita della vernice nell'occhio?
Macedonian[mk]
Како ти влезе боја во окото?
Dutch[nl]
Hoe kreeg je verf in je oog?
Polish[pl]
Skąd farba w oku?
Portuguese[pt]
Como é que te saltou tinta para os olhos?
Romanian[ro]
Cum ai vopsea în ochi?
Russian[ru]
Как ты умудрился заляпать глаз краской?
Slovenian[sl]
Kako ti je uspelo dobiti barvo v oko?
Serbian[sr]
Kako ti je upala boja u oči?
Swedish[sv]
Hur fick du färg i ögat?
Turkish[tr]
Gözüne boyayı nasıl bulaştırdın?
Ukrainian[uk]
Як тобі потрапила фарба в око?