Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 16de eeu het Leonardo da Vinci, ’n skilder, beeldhouer en vaardige meganiese ingenieur, ruwe ontwerpe geskets vir helikopters en valskerms, asook vir sweeftuie met beweegbare vlerkpunte.
Arabic[ar]
وفي اوائل القرن السادس عشر، وضع الرسّام، النحّات، والمهندس الميكانيكي الماهر ليوناردو دا ڤينشي، تصاميم بدائية لطائرات مروحية ومظلات هبوط وكذلك لطائرات شراعية اطراف اجنحتها مرنة.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa mwanda wa myaka walenga 16, Leonardo da Vinci, uwali kalenga, kabasa wa mabwe, kabili injiniya walamuka, alengele ifimpashanya fya ndeke sha pakapaka na baparachute ukusanshako ne ndeke sha mapindo ayapampaila.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa ika-16 nga siglo, si Leonardo da Vinci, usa ka pintor, tigkulit, ug hanas nga inhenyero sa makina, nagdrowing ug dili-pulidong mga disenyo alang sa mga helikopter ug mga parakyot ingon man alang sa mga glider nga may nagkapakapa nga mga tumoy sa pako.
Czech[cs]
Začátkem 16. století malíř, sochař a zručný strojní inženýr Leonardo da Vinci načrtnul hrubý nákres helikoptéry, padáku a také kluzáku s pohyblivými konci křídel.
Danish[da]
I begyndelsen af det 16. århundrede udarbejdede Leonardo da Vinci, der var maler, billedhugger og en dygtig maskiningeniør, nogle råskitser til helikoptere og faldskærme samt glideplaner med bevægelige vingespidser.
German[de]
Anfang des 16. Jahrhunderts entwarf Leonardo da Vinci, der nicht nur Maler und Bildhauer, sondern auch ein geschickter Ingenieur war, Skizzen von Hubschraubern, Fallschirmen und Gleitschirmen mit Schwungfedern an den Flügelenden.
Greek[el]
Στις αρχές του 16ου αιώνα, ο Λεονάρντο ντα Βίντσι, ο οποίος ήταν ζωγράφος, γλύπτης και επιδέξιος μηχανικός, έφτιαξε πρόχειρα σχέδια ελικοπτέρων και αλεξίπτωτων καθώς επίσης ανεμοπτέρων με ακροπτερύγια που ανεβοκατέβαιναν.
English[en]
In the early 16th century, Leonardo da Vinci, a painter, sculptor, and skilled mechanical engineer, sketched crude designs for helicopters and parachutes as well as for gliders with flapping wingtips.
Spanish[es]
A principios del siglo XVI, Leonardo da Vinci, pintor, escultor y hábil ingeniero mecánico, elaboró bocetos rudimentarios de helicópteros y paracaídas, así como de planeadores provistos de alas con extremos móviles.
Estonian[et]
16. sajandi algul visandas maalikunstnik, skulptor ja kogenud mehaanikainsener Leonardo da Vinci paberile mõned algelised joonised, kus ta kujutas helikoptereid ja langevarjusid ning üles-alla liikuvate tiivaotstega purilennukeid.
Finnish[fi]
1500-luvulla taidemaalari, kuvanveistäjä ja taitava koneinsinööri Leonardo da Vinci laati karkeita luonnoksia helikoptereista ja laskuvarjoista sekä liikkuvin siivenkärjin varustetuista liitokoneista.
French[fr]
Au début du XVIe siècle, Léonard de Vinci, peintre, sculpteur et remarquable ingénieur mécanicien, exécute des croquis d’hélicoptères, de parachutes et de planeurs dont l’extrémité des ailes est articulée.
Hebrew[he]
ליאונרדו דה וינצ’י, צייר, פסל ומהנדס מכונות מוכשר, הכין בתחילת המאה ה־16 סקיצות של מסוקים ומצנחים, וכן של דאונים שמחוברות אליהם כנפיים מתנועעות.
Hindi[hi]
१६वीं सदी की शुरूआत में चित्रकार, मूर्तिकार और कुशल मॆकैनिकल इंजीनियर लीअनार्डो दा विन्ची ने हॆलिकॉप्टरों और पैराशूटों और ऐसे ग्लाइडरों के कच्चे खाके बनाए जिनके पंखों के सिरे हिलते हों।
Hiligaynon[hil]
Sang temprano nga bahin sang ika-16 nga siglo, si Leonardo da Vinci, isa ka pintor, eskultor, kag lantip nga enhinyero sa makina, nagdrowing sing simple nga desinyo sang mga helikopter kag mga parakayda subong man sang mga glider nga may nagakapaykapay nga mga pakpak.
Croatian[hr]
Početkom 16. stoljeća Leonardo da Vinci, slikar, kipar i vješti strojarski inženjer, u grubo je skicirao helikopter i padobran te jedrilicu s pomičnim krilima.
Hungarian[hu]
A XVI. század elején Leonardo da Vinci festő, szobrász és szakavatott gépészmérnök kezdetleges tervrajzokat készített helikopterekről, ejtőernyőkről, valamint csapkodó szárnyvégű vitorlázórepülőkről.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-16, Leonardo da Vinci, seorang pelukis, pemahat, dan insinyur mekanis yang terampil, membuat sketsa rancangan kasar untuk helikopter dan parasut serta pesawat peluncur (glider) dengan sayap yang dapat dikepakkan.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-16 a siglo, ti pintor, eskultor, ken nalaing nga inheniero ti makina a ni Leonardo da Vinci, nangdisenio kadagiti helicopter ken parakayda agraman glider nga agpayakpak ti pungto ti payakda.
Italian[it]
Agli inizi del XVI secolo il grande pittore, scultore e ingegnere Leonardo da Vinci disegnò progetti di macchine che anticipavano l’elicottero, il paracadute come pure alianti ad ali battenti.
Japanese[ja]
16世紀の初め,画家,彫刻家,また優秀な技師であったレオナルド・ダ・ビンチは,ヘリコプターやパラシュート,そして翼端が動くグライダーの大まかな設計図を描いていました。
Korean[ko]
16세기 초에 화가이자 조각가이자 유능한 기계 공학자였던 레오나르도 다 빈치는, 헬리콥터와 낙하산뿐 아니라 날개의 끝부분이 날갯짓을 할 수 있는 글라이더의 초보적인 설계도를 스케치하였습니다.
Latvian[lv]
16. gadsimta sākumā Leonardo da Vinči, gleznotājs, tēlnieks un apdāvināts inženieris un mehāniķis, skicēja helikopterus un izpletņus, kā arī planierus ar kustināmiem spārnu galiem.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ചിത്രകാരനും ശിൽപ്പിയും വിദഗ്ധനായ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറുമായ ലിയൊണാർഡോ ഡാവിഞ്ചി ഹെലിക്കോപ്റ്ററുകളുടെയും പാരച്ച്യൂട്ടുകളുടെയും ചലിക്കുന്ന ചിറകഗ്രങ്ങളുള്ള ഗ്ലൈഡറുകളുടെയും പ്രാകൃത രൂപങ്ങൾ വരച്ചുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
सोळाव्या शतकाच्या पूर्वार्धात, चित्रकार, मूर्तीकार आणि वाकबगार यांत्रिकी अभियंता लिओनार्दो दा विंची यांनी हेलिकॉप्टर आणि वैमानिकाच्या छत्रीचे त्याचप्रमाणे फडकवू शकणाऱ्या पंखांच्या ग्लायडर्सचे साधारण चित्र काढले.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ပန်းချီပညာရှင်၊ အနုပညာရှင်နှင့် ကျွမ်းကျင်သောစက်မှုအင်ဂျင်နီယာဖြစ်သူ လီယိုနာဒို ဒါ ဗင်ချီသည် ရဟတ်ယာဉ်များနှင့် လေထီးများအတွက်သာမက အတောင်ပံခတ်ပျံနိုင်သော စက်မဲ့ယာဉ်များအတွက်ပါ ပုံကြမ်းများကို ရေးဆွဲပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidlig på 1500-tallet tegnet Leonardo da Vinci, som var maler, skulptør og en dyktig ingeniør, skisser av helikoptre og fallskjermer foruten glidefly med flaksende vinger.
Dutch[nl]
In het begin van de zestiende eeuw schetste Leonardo da Vinci, schilder, beeldhouwer en bekwaam werktuigbouwkundige, ruwe ontwerpen voor helikopters en parachutes en voor zweefvliegtuigen met op en neer gaande vleugelpunten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-16 la nywaga, Leonardo da Vinci yo e lego mapentane, mmetla-diswantšho e bile e le moentšeneare yo a kgonago go lokiša, o ile a thala diswantšho tša helikoptere le pharatšhute gotee le tša diphaphamala-moyeng tše di nago le maphego a go phaphasela.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 16, yemwe anali mmisiri wojambula, wosemasema, ndiponso katswiri wokonza mainjini, Leonardo da Vinci, anakonza mongoyerekezera, pulani ya ndege za helikoputa ndi ma parachute ngakhalenso ndege zopanda injini zotchedwa glider, zokhala ndi mapiko okupiza.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di siglo 16, Leonardo da Vinci, un pintor, escultor i ingeniero mecánico capacitá, a skèts algun dibuho lihé-lihé di helicopter i parashut i tambe di avion sin motor cu punta di hala cu ta bati.
Polish[pl]
Na początku XVI wieku Leonardo da Vinci — malarz, rzeźbiarz i uzdolniony konstruktor — naszkicował proste projekty śmigłowca, spadochronu oraz szybowca z ruchomymi końcówkami skrzydeł.
Portuguese[pt]
No início do século 16, Leonardo da Vinci, pintor, escultor e hábil engenheiro mecânico, desenhou projetos rudimentares de helicópteros e pára-quedas, bem como de planadores que batiam asas.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XVI-lea, Leonardo da Vinci, pictor, sculptor şi inginer mecanic talentat, a făcut nişte desene în care erau schiţate într-un mod rudimentar elicoptere şi paraşute, precum şi planoare cu vârfurile aripilor batante.
Russian[ru]
В начале XVI века Леонардо да Винчи, художник, архитектор и талантливый инженер-механик, делал наброски вертолетов, парашютов и планеров с подвижными концами крыльев.
Slovak[sk]
Začiatkom 16. storočia Leonardo da Vinci, maliar, sochár a nadaný konštruktér, vypracoval hrubé náčrty helikoptér a padákov a tiež klzákov s mávajúcimi krídlami.
Slovenian[sl]
Na začetku 16. stoletja je Leonardo da Vinci, slikar, kipar in vešč strojni inženir, narisal grobe osnutke za helikopterje in padala, pa tudi za jadralna letala s premičnimi konci kril.
Shona[sn]
Mukuvamba kwezana ramakore rechi16, Leonardo da Vinci, mumwe mupendi, muvezi, uye makanika wemichina, akaita micherechedzo yemaherikoputa nemaparachuti pamwe chete nemagiraidha aive nemiromo yemapapiro inobhabhama.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 16-të, Leonardo da Vinçi, një piktor, skulptor dhe inxhinier i aftë mekanik, skicoi projekte jo të plota për helikopterë dhe parashuta, si edhe për avionë pa motor që rrahin krahët.
Serbian[sr]
Početkom 16. veka je Leonardo da Vinči, slikar, vajar i vešti mehanički inženjer, grubo skicirao nacrte za helikoptere, padobrane, kao i za jedrilice s pokretnim krilima.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bo16 la lilemo Leonardo da Vinci, setsebi sa ho toroea litšoantšo ka pente, ’metli oa litšoantšo tsa majoe ebile e le moenjiniere oa mechine oa setsebi, o ile a etsa litšoantšo tse seng ntle tsa mefuta ea lihelikopthara le lipharachuti hammoho le lifofa-sebakeng tse se nang enjine tseo lintlha tsa mapheo a tsona li phuphuselang.
Swedish[sv]
I början av 1500-talet ritade Leonardo da Vinci, målare, skulptör och skicklig maskiningenjör, enkla skisser till helikoptrar och fallskärmar och även till glidflygplan med rörliga vingspetsar.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya 16, Leonardo da Vinci, aliyekuwa mchoraji, mchongaji, na mhandisi aliye stadi, alichora ramani zisizo stadi za helikopta na miavuli na vilevile za nyiririko zenye ncha za mabawa yanayopigapiga.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దం తొలిభాగంలో, చిత్రకారుడూ, శిల్పీ, నైపుణ్యంగల మెకానికల్ ఇంజనీరూ అయిన లియోనార్డో డా విన్సీ హెలికాప్టర్ల కోసం పారాచూట్ల కోసం అలాగే గ్లైడర్ల కోసం రెక్కలను ఆడించడానికి వీలయ్యే విధమైన నమూనాలను గీశాడు, కాని అవి అంత స్పష్టంగా లేవు.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ของ ศตวรรษ ที่ 16 ลีโอนาร์โด ดา วินชี ซึ่ง เป็น จิตรกร, ประ ติ มา กร, และ วิศวกร เครื่อง กล ที่ เชี่ยวชาญ ได้ วาด แบบ คร่าว ๆ ของ เฮลิคอปเตอร์ และ ร่ม ชูชีพ รวม ทั้ง เครื่อง ร่อน ที่ ปลาย ปีก กระพือ ได้.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng ika-16 na siglo, si Leonardo da Vinci, isang pintor, eskultor, at dalubhasang mechanical engineer, ay gumuhit ng pahapyaw na mga disenyo ng mga helikopter at parakaida gayundin ng mga glider na may pumapagaspas na mga dulo ng pakpak.
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la bo16 la dingwaga, Leonardo da Vinci yo e neng e le motaki, mmetli le moenjenere yo o setswerere wa go thula, o ne a dira ditshwantsho tse di sa reng sepe tsa dihelikopotara le dipharatšhutu mmogo le dithalamoweng tse di nang le diphuka tse di phaphaselang.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, Leonardo da Vinci, mupendi, muvatli tlhelo mulunghisi wa tinjhini la nga ni ntokoto, u mpfampfarhute tipulani ta swihaha-mpfhuka-phatsa ni tipharaxuti swin’we ni swiphatsami leswi nga ni timpiko leti kuputelaka emakumu ka tona.
Ukrainian[uk]
На початку XVI сторіччя з-під пера Леонардо да Вінчі, живописця, скульптора і талановитого інженера-механіка, вийшли чорнові ескізи гелікоптерів та парашутів, а також планерів з рухомими кінцями крил.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-16, uLeonardo da Vinci, owayengumzobi, umkroli, nencutshe yononjineli, wenza ubuxhofololwana nje bemizobo yeenqwelo-ntaka neeparachute neenqwelo-moya ezinamaphiko aphephezelayo.
Chinese[zh]
16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-16 uLeonardo da Vinci, umdwebi, umqophi wezithombe nonjiniyela wezokuklama owayechwepheshile, wadweba imifanekiso yezindiza ezinophephela emhlane namapharashuthi kanye nezindiza ezingenanjini ezikwazi ukushaya amaphiko.