Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእምነታችን መርከብ ጉዞውን እንዲቀጥል በማድረግ ወደ አምላክ አዲስ ዓለም ለመድረስ የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapagdadanay na nasa tamang direksion an barko kan satong pagtubod asin kita makaaabot sa duongan na bagong kinaban nin Dios?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingalenga ubwato bwa citetekelo cesu ukutwalilila ukwabula ukupaasuka no kufika mu cubo ca calo cipya ica kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да държим кораба на вярата си в правилната посока и да стигнем до пристанището на божия нов свят?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save stanap strong long bilif go kasem niufala wol blong God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapadayon kita sa pagpasubay sa atong sakayan sa pagtuo sa hustong dalan ug sa pag-abot sa dunggoanan sa bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tongeni kasini waach we sipen luku pwe epwe sassa won aalan, iwe, epwe tori an Kot we fonufan sefo?
Czech[cs]
Jak můžeme udržet svou loď víry v pohybu a tak dorazit do přístavu Božího nového světa?
Danish[da]
Hvordan kan vi holde troens skib på den rette kurs og nå i havn i Guds nye verden?
German[de]
Wie können wir unser Glaubensschiff auf Kurs halten und den sicheren Hafen — Gottes neue Welt — erreichen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ana míaƒe xɔse ƒe tɔdziʋua nanɔ yiyim aɖo dedienɔƒe si nye Mawu ƒe xexe yeyea mee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam ubom mbuọtidem nnyịn aka iso ọfiọrọ inyụn̄ isịm ebiet ubọhọ edide obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κρατάμε το πλοίο της πίστης μας στην πορεία του και να φτάσουμε στο λιμάνι του νέου κόσμου του Θεού;
English[en]
How can we keep the ship of our faith on course and reach the haven of God’s new world?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mantener navegando el barco de nuestra fe hasta llegar al puerto del nuevo mundo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me võime oma usulaeva kursil hoida ja Jumala uue maailma sadamasse jõuda?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم کشتی ایمانمان را تا رسیدن به لنگرگاه دنیای جدید در مسیر نگهداریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme pitää uskomme laivan kurssissa ja päästä Jumalan uuden maailman satamaan?
French[fr]
Grâce à quoi maintiendrons- nous le navire de notre foi sur le bon cap et arriverons- nous à bon port dans le monde nouveau de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha wɔhemɔkɛyeli lɛlɛ lɛ aya ehiɛ tɛ̃ɛ ni eyashɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli hejɔɔmɔhe lɛ?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להקפיד שספינת אמונתנו תמשיך במסלולה עד שנגיע לחוף המבטחים של עולמו החדש של אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया के किनारे तक पहुँचने के लिए हम अपने विश्वास रूपी जहाज़ को कैसे आगे बढ़ाते जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahuptan nga nagalakbay ang barko sang aton pagtuo kag makalab-ot sa pantalan sang bag-ong kalibutan sang Dios?
Croatian[hr]
Kako možemo držati brod svoje vjere na ispravnom kursu i stići u luku Božjeg novog svijeta?
Hungarian[hu]
Hogyan folytathatjuk utunkat hitünk hajójával, hogy révbe, azaz Isten új világába jussunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մեր հավատի «նավը» պահել ընտրված ուղղության վրա եւ հասնել Աստծո նոր աշխարհի «նավահանգստին»։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատքի նաւը ի՞նչպէս կրնանք իր ընթացքին մէջ պահել, որպէսզի Աստուծոյ նոր աշխարհի նաւահանգիստը հասնի։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menjaga kapal iman kita tetap pada haluannya dan berlabuh di dunia baru Allah?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maiturong ti arig barko a pammatitayo tapno makagtengtayo iti arig sangladan a baro a lubong ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið trúarskipinu á réttri stefnu og náð í höfn í nýjum heimi Guðs?
Italian[it]
Come possiamo mantenere la nave della nostra fede nella rotta giusta finché non giungeremo al sicuro approdo del nuovo mondo di Dio?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ჩვენი რწმენის ხომალდები ყოველთვის წინ ვატაროთ და ღვთის ახალი ქვეყნიერების ნავსაყუდელს მივაღწიოთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda lunda maswa ya lukwikilu na beto yo tambulaka kaka tii kuna beto takuma na kisika ya kupema na inza ya mpa ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Қалай біз сеніміміздің кемесін таңдаған бағытымызда ұстап, Құдайдың жаңа дүниесінің айлағына жете аламыз?
Korean[ko]
어떻게 우리의 믿음의 배가 항로에서 벗어나지 않고 하느님의 신세계의 항구에 다다르게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Биз Кудай убадалаган жаңы дүйнөнүн жээктерине жетүү үчүн, ишеним кемебизди тандап алган багыттан чыгарбай кантип башкара алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala mpo ete masuwa ya kondima na biso elanda kotambola mpe ekóma kino na libongo na mokili ya sika ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku libisa cwañi sisepe sa tumelo ya luna kwapili ni ku fita mwa mbombolelwa ya lifasi le linca la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime nenukrypti nuo kurso bei sulaukti prieglobsčio Dievo naujajame pasaulyje?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi kundondeka wato walufwelelo mangana tukahete swi namulifuchi lyalihya lyaKalunga?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mūsu ”ticības kuģis” turpinātu savu ceļu un mēs sasniegtu Dieva jauno pasauli?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika itanana ny sambon’ny finoantsika amin’ny zotrany ka ho tonga any amin’ilay fitodihan-tsambon’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kejbãrok wa in tõmak eo ad ilo ial eo lok ñan tõbar jikin emmaan eo an wa in lal eo ekãl an Anij?
Macedonian[mk]
Како може бродот на нашата вера да го задржи правецот и да стигнеме до пристаништето на Божјиот нов свет?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസക്കപ്പലിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ഗതി നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകമെന്ന സങ്കേതത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്താൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Бид итгэлийнхээ хөлөг онгоцыг сонгосон зүгт хэрхэн чиглүүлж, Бурхны шинэ ертөнцийн боомтод хэрхэн хүрэх вэ?
Marathi[mr]
आपण आपले विश्वासरूपी तारू कशाप्रकारे हाकत नेऊन देवाच्या नवीन जगातील बंदरावर पोहंचू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nżommu l- bastiment tal- fidi tagħna fuq ir- rotta tiegħu u naslu fil- menqa tad- dinja l- ġdida t’Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi sørge for at vårt troens skip holder stø kurs og kommer i havn?
Nepali[ne]
हामी आफ्नो विश्वासको जहाजलाई यताउती नअल्मलाई परमेश्वरले ल्याउनुहुने नयाँ संसारको सुरक्षित स्थलमा कसरी पुग्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakatumau e foulua he tua ha tautolu he puhala mo e hoko atu ke he huaga he lalolagi fou he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij het schip van ons geloof op koers houden en de haven van Gods nieuwe wereld bereiken?
Northern Sotho[nso]
Re ka boloka bjang sekepe sa tumelo ya rena se sesa gomme ra fihla botšhabelong bja lefase le lefsa la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingamawongolerebe motani chombo cha chikhulupiriro chathu mpaka titafika kumalo opulumukira m’dziko latsopano la Mulungu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਨਾਹ ਤਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos por tene e barcu di nos fe riba curso i alcansá e haf di Dios su mundu nobo?
Polish[pl]
Jak możemy utrzymać okręt naszej wiary na właściwym kursie i dotrzeć do przystani Bożego nowego świata?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kolokol oh kakainene “waratail sohp” en atail pwoson lao kitail lelahng pahn mwetehn meleilei en sapwellimen Koht sampah kapw?
Portuguese[pt]
Como podemos manter o navio da nossa fé no curso e chegar ao porto seguro do novo mundo de Deus?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugumiza mu nzira ubwato bw’ukwizera kwacu maze tugashikira ikivuko c’isi nshasha y’Imana?
Romanian[ro]
Cum ne putem menţine corabia credinţei pe ruta stabilită şi să ajungem în portul lumii noi a lui Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukomeza gutwara ubwato bwacu bwo kwizera maze tukazagera mu cyambu cy’isi nshya y’Imana?
Slovak[sk]
Ako môžeme udržiavať správny kurz lode našej viery a dostať sa do prístavu Božieho nového sveta?
Slovenian[sl]
Kako lahko ladjo naše vere obdržimo v pravi smeri in dospemo v pristan, v Božji novi svet?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti chikepe chokutenda kwedu chirambe chiri panzira ndokusvika nyika itsva yaMwari yakachengeteka?
Albanian[sq]
Si mund ta mbajmë në kursin e duhur anijen e besimit tonë dhe të arrijmë limanin e botës së re të Perëndisë?
Serbian[sr]
Na koji način možemo zadržati svoj brod vere na kursu i stići u luku Božjeg novog sveta?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki a sipi fu wi bribi tan na tapu a yoisti pasi so taki a e doro a lanpresi fu Gado en nyun grontapu?
Southern Sotho[st]
Re ka boloka sekepe sa tumelo ea rōna se le tseleng joang ’me se fihle koung ea lefatše le lecha la Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att vår tros fartyg håller kursen och når Guds nya världs hamn?
Swahili[sw]
Twaweza kudumishaje meli yetu ya imani ikiwa kwenye njia na kufika mahali salama pa ulimwengu mpya wa Mungu?
Thai[th]
เรา จะ รักษา นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา ให้ คง อยู่ ใน เส้น ทาง ต่อ ๆ ไป จน บรรลุ ท่า เรือ แห่ง โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatili ang pinakabarko ng ating pananampalataya sa landas nito at marating ang daungan ng bagong sanlibutan ng Diyos?
Tswana[tn]
Re ka boloka jang sekepe sa tumelo ya rona se ntse se lelesela go fitlha re tsena ka botshabelo jwa lefatshe le lesha la Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twabamba bwaato bwalusyomo lwesu kuti kabuli buyumu mane do tukasike kunyika ya Leza mpya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken holimpas bilip olsem sip i ran stret long rot bilong en na yumi kamap long nupela taim God i bin promis long en?
Turkish[tr]
İman gemimizi seyir halinde tutup Tanrı’nın yeni dünyasının güvenli limanına ulaşmayı nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga hambeta hi xi kongomisa njhani xikepe xa ripfumelo ra hina ku kondza hi ya fika emisaveni leyintshwa ya Xikwembu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ama yɛn gyidi hyɛn no akɔ tẽẽ ma yɛadu Onyankopɔn wiase foforo no mu?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e tapea i te pahi o to tatou faaroo e ia tere noa e ia tae i te tapaeraa pahi o te ao apî a te Atua?
Umbundu[umb]
Tupondola hẽ ndati okutata onaviyu yekolelo lietu vokuenda kupange kuenda toke kocitulilo cayo, ohuminyo ya Suku yatiamẽla koluali luokaliye?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta giữ cho con tàu đức tin mình đi đúng hướng và tới nơi trú náu trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava taupau feafeaʼi te vaka ʼo tatatou tui ke haohaoa ʼo aʼu ki te mālama foʼou ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuyigcina njani ihamba kakuhle inqanawa yokholo lwethu size sifike kwizibuko lehlabathi likaThixo elitsha?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ayuweged fare barkow ko michan’ rodad ni nge par ni be yan ko kanawo’ nib kiy ma rayog ni nge taw nga gompek ko bin ni biech e fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè mú kí ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wa máa bá ìrìn àjò rẹ̀ nìṣó, kí ó sì dé èbúté ààbò ayé tuntun Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Singawugcina kanjani umkhumbi wokholo lwethu usemzileni oyiwonawona futhi ufinyelele indawo ephephile eyizwe elisha likaNkulunkulu?