Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon ’n kind wat op hierdie manier deur ’n onvolmaakte vrou ontvang is, liggaamlik volmaak en sondeloos wees?
Amharic[am]
ፍጹም ካልሆነች ሴት በዚህ መንገድ የተፀነሰ ልጅ ፍጹም ሊሆንና ሰብዓዊ አካሉ ከኃጢአት ነጻ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فهل يمكن لطفل حبلت به امرأة ناقصة بهذه الطريقة ان يكون كاملا وخاليا من الخطية؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw na an sarong omboy na ipinangidam sa arog kaining paagi nin sarong bakong sangkap na babae magin sangkap asin mayo nin kasalan sa saiyang pisikal na hawak?
Bemba[bem]
Bushe umwana uwaimitwe muli iyi nshila ku mwanakashi uushapwililika kuti aba uwapwililika no wabula ulubembu mu mubili wakwe?
Bulgarian[bg]
Може ли едно дете, заченато по този начин от несъвършена жена, да бъде съвършено и без грях в своя физически организъм?
Bislama[bi]
? Taem wan woman we i gat sin i bonem pikinini, bambae pikinini ya i save stret gud we i no gat sin long bodi blong hem? ?
Bangla[bn]
একজন অসিদ্ধ স্ত্রীর গর্ভে এভাবে জন্ম নেওয়া এক সন্তান কি তার শারীরিক গঠনে সিদ্ধ ও পাপমুক্ত হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ang bata ba nga gisamkon niining paagiha pinaagi sa dili-hingpit nga babaye mahimong hingpit ug walay sala diha sa iyang pisikal nga lawas?
Chuukese[chk]
Emon fefin ese unusoch mi tongeni koluesini emon monukol mi unusoch, esor tipis lon fituken inisin?
Czech[cs]
Jestliže tímto způsobem otěhotněla nedokonalá žena, mohlo být její dítě dokonalé a mohl být jeho tělesný organismus bezhříšný?
Danish[da]
Kunne et barn der på denne måde var undfanget af en ufuldkommen kvinde, være fuldkommen og uden synd i sit fysiske legeme?
German[de]
Könnte eine auf diese Weise schwanger gewordene unvollkommene Frau ein Kind zur Welt bringen, dessen physischer Leib vollkommen und ohne Sünde ist?
Ewe[ee]
Ðe vi aɖe si ƒe fu nyɔnu madeblibo aɖe fɔ to mɔ sia nu ade blibo eye nuvɔ̃ manɔ eyama ŋu oa?
Efik[efi]
Nte eyen oro anana-mfọnmma n̄wan oyomode ke usụn̄ emi ekeme ndidi mfọnmma nnyụn̄ nnana idiọkn̄kpọ ke obụkidem esie?
Greek[el]
Θα μπορούσε ένα παιδί που είχε συλλάβει μια ατελής γυναίκα με αυτόν τον τρόπο να είναι τέλειο και, από οργανική άποψη, απαλλαγμένο από την αμαρτία;
English[en]
Could a child conceived in this way by an imperfect woman be perfect and free from sin in his physical organism?
Spanish[es]
¿Sería perfecto y sin pecado el cuerpo físico del hijo concebido de esta manera por una mujer imperfecta?
Estonian[et]
Kas saab ebatäiusliku naise sel viisil eostatud lapse füüsiline organism olla täiuslik ja ilma patuta?
Finnish[fi]
Voisiko tällä tavoin epätäydellisessä naisessa siinnyt lapsi olla fyysisesti täydellinen ja synnitön?
French[fr]
L’organisme de l’enfant conçu de la sorte avec une femme imparfaite pouvait- il être parfait et exempt de péché ?
Ga[gaa]
Ani bi ni aŋɔ lɛ hɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ kɛtsɔ yoo ko ni yeee emuu nɔ lɛ baanyɛ afee mɔ ni yeɔ emuu ní esha ko bɛ egbɔmɔtsoŋ wala yibii lɛ amli?
Gilbertese[gil]
E kona ni kororaoi te ataei ae riki mairoun te aine ae aki kororaoi, man aki naba ituaki rabwatana n ana bure tinana?
Gujarati[gu]
શું આ રીતે અપૂર્ણ સ્ત્રીને સંપૂર્ણ બાળક થઈ શકે, જે બાળકના શરીરમાં કોઈ જાતનું પાપ જ ન હોય?
Gun[guw]
Be ovi he yè mọho etọn to aliho ehe mẹ gbọn yọnnu mapenọ de dali sọgan yin pipé bo vò sọn ylando si to agbasalan etọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Shin yaro da mace ajiza ta yi cikinsa a wannan hanyar zai kasance kamiltacce kuma marar zunubi a cikin jikinsa na zahiri?
Hebrew[he]
האם ילד המתחיל להתפתח כך ברחמה של אשה לא־מושלמת יכול להיות מושלם וללא חטא בגופו?
Hindi[hi]
क्या एक असिद्ध स्त्री के गर्भ में इस तरह पल रहा बच्चा, सिद्ध और बिना किसी पाप के हो सकता था?
Hiligaynon[hil]
Puwede bala mangin himpit kag wala sing sala sa lawas ang bata nga ginpanamkon sa sini nga paagi sang isa ka di-himpit nga babayi?
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi hahine ena bogana lalonai unai dala ai natuna ia tubu matamaia dainai, natuna ena tauanina be do ia goevadae bona kara dika ese do ia guia lasi, a?
Croatian[hr]
Je li dijete koje je na taj način začeto u nesavršenoj ženi moglo u fizičkom pogledu biti savršeno i bez grijeha?
Hungarian[hu]
Tökéletes és bűntől mentes lehetett az ily módon, tökéletlen asszony által fogant gyermek a fizikai felépítésében?
Armenian[hy]
Սակայն, այս ճանապարհով հղիացած անկատար կնոջից կարո՞ղ է արդյոք կատարյալ, անմեղ երեխա ծնվել։
Indonesian[id]
Dapatkah seorang anak yang dikandung dengan cara seperti ini oleh wanita yang tidak sempurna menjadi sempurna, dan tubuh jasmaninya bebas dari dosa?
Igbo[ig]
Nwa nwanyị na-ezughị okè mụrụ n’ụzọ dị otú a, ọ̀ pụrụ izu okè n’enweghị mmehie n’anụ ahụ́ ya?
Iloko[ilo]
Ti kadi ubing a nayinaw iti kasta a wagas babaen ti imperpekto a babai posible nga agbalin a perpekto ken awanan iti basol iti pisikal a pakabuklanna?
Icelandic[is]
Gat barn, sem var getið með þessum hætti af ófullkominni konu, verið fullkomið og laust við áhrif syndar á líkama sinn?
Isoko[iso]
Kọ ọmọ nọ aye nọ ọ gba ha o di eva riẹ họ evaọ edhere otiọnana ọ sae jọ gbagba jẹ kare uzioraha evaọ ugboma riẹ?
Italian[it]
Un bambino concepito in questo modo da una donna imperfetta poteva essere perfetto e avere un corpo fisico senza peccato?
Japanese[ja]
不完全な女性がこのような方法で身ごもった子は,身体的な造りにおいて完全で罪がないと言えるでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლებოდა თუ არა, რომ ასეთი სახით არასრულყოფილ ქალში ჩასახული ჩვილი სრულყოფილი ყოფილიყო და მისი ორგანიზმი კი უცოდველი?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಶಿಶುವು, ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನೂ ಪಾಪವಿಮುಕ್ತನೂ ಆಗಿರಬಲ್ಲನೊ?
Korean[ko]
불완전한 여자에 의해 그러한 방법으로 수태된 아이가 완전하고도 죄 없는 신체를 가질 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mwana oyo abotamaki na lolenge wana epai ya mwasi oyo azali moto ya kozanga kokoka akokaki kozala moto ya kokoka mpe azangi masumu?
Lozi[loz]
Kana mwana ya pepiwa cwalo ki musali ya si ka petahala wa kona ku ba ya petahezi ili ya si na sibi mwa mubili wa hae?
Lithuanian[lt]
Ar kūdikis, taip pradėtas netobulos moters įsčiose, galėjo gimti tobulas, neturintis fizinio kūno nuodėmės?
Luba-Lulua[lua]
Muana uvua muimitshibue mushindu’eu kudi mukaji mupange bupuangane uvuaku mua kuikala mupuangane ne kayi ne mpekatu mu mubidi wende anyi?
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo hmeichhiain chutianga a hrin naupang tisa chu a ṭha famkimin, sual tel lo a ni thei dâwn em ni?
Latvian[lv]
Vai bērns, kuru šādā veidā bija ieņēmusi nepilnīga sieviete, varēja būt fiziskā ziņā pilnīgs un brīvs no grēka?
Malagasy[mg]
Afaka ny ho lavorary sy tsy hisy ota ve ny vatan’ny zaza iray noforonina tamin’izany fomba izany tao an-kibon’ny vehivavy iray tsy lavorary?
Marshallese[mh]
Juõn ajiri emaroñ ke walok ilo wãwen in jen juõn kõrã ejjab wãppen im ej wãppen im anemkwoj jen jerawiwi ilo enbwinin?
Macedonian[mk]
Дали би можело едно дете зачнато на ваков начин од несовршена жена да биде совршено и да нема грев во својот физички организам?
Malayalam[ml]
ഒരു അപൂർണ സ്ത്രീയിൽ ഇങ്ങനെ ഉരുവായ ശിശുവിന് പൂർണവും പാപമുക്തവുമായ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആകുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
पण, गर्भधारणा होऊन एका अपरिपूर्ण स्त्रीला झालेले मूल परिपूर्ण आणि शरीरात पापापासून मुक्त असणे शक्य होते का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li tifel imnissel b’dan il- mod minn mara imperfetta jkun perfett u meħlus mid- dnub fl- organiżmu fiżiku tiegħu?
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် မစုံလင်သူအမျိုးသမီးတစ်ဦး ပဋိသန္ဓေလွယ်ခဲ့သော ကလေးတစ်ဦးသည် စုံလင်၍ ကိုယ်ခန္ဓာ အပြစ်ကင်းစင်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne et barn unnfanget på denne måten, av en ufullkommen kvinne, være fullkomment og syndfritt i sitt fysiske legeme?
Nepali[ne]
असिद्ध स्त्रीको गर्भमा यसरी गर्भधारण गरिएको बालक के शारीरिक रूपमा सिद्ध तथा पापमुक्त हुन सक्थ्यो?
Niuean[niu]
Kua maeke kia e tama ne fakafua he puhala nei, mai he fifine nakai mitaki katoatoa, ke mitaki katoatoa mo e ataina mai he hala he talagaaga ke he tino hana?
Dutch[nl]
Kon een kind van een aldus zwanger geworden onvolmaakte vrouw een volmaakt en zondeloos fysiek lichaam hebben?
Northern Sotho[nso]
Na ngwana yo a imilwego ka tsela ye ke mosadi yo a sa phethagalago e ka ba yo a phethagetšego gomme a lokologa sebeng ka mmele wa gagwe wa nama?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wobadwa mwa njira imeneyi kwa mayi wopanda ungwiro akanakhala wangwiro ndi wopanda tchimo m’thupi lake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਅਪੂਰਣ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਣਿਆ ਬਾਲਕ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasi a say ugaw ya inlukon ed onian paraan na ag-ayadyarin bii so magmaliw ya ayadyari tan andian na kasalanan so pisikal a laman to?
Papiamento[pap]
Un mucha konsebí dje manera aki dor di un muhé imperfekto, por sali ku un kurpa perfekto i sin piká?
Pijin[pis]
Waswe, pikinini wea grow long bele bilong wanfala woman wea no perfect savve perfect and no garem sin insaed body bilong hem?
Polish[pl]
Czy dziecko poczęte w ten sposób przez niedoskonałą kobietę mogło być pod względem fizycznym doskonałe i wolne od grzechu?
Pohnpeian[pon]
Soangen seri menet me ahpada sang lih soh-unsek emen kak unsek oh sohte dipe ni ah wia paliwar ehu?
Portuguese[pt]
Podia um filho concebido assim, por uma mulher imperfeita, ser perfeito e estar livre de pecado no seu organismo físico?
Romanian[ro]
Ar putea un copil conceput în acest fel de o femeie imperfectă să aibă un corp perfect şi să fie fără păcat?
Russian[ru]
Мог ли ребенок, зачатый таким образом в утробе несовершенной женщины, быть совершенным и иметь безгрешное тело?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwana wasamwe muri ubwo buryo, agasamwa n’umugore udatunganye, yashoboraga kuzaba umwana utunganye kandi utarangwa n’icyaha mu mubiri we?
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ ස්ත්රියක තුළ පිළිසිඳගත් මෙවැනි දරුවෙකුට පාපයෙන් තොර, ශාරීරිකව සම්පූර්ණ කෙනෙක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Mohol by byť telesný organizmus dieťaťa, ktoré takto počala nedokonalá žena, dokonalý a bolo by toto dieťa oslobodené od hriechu?
Slovenian[sl]
Ali je otrok, ki ga je tako spočela nepopolna ženska, lahko imel popolno in brezgrešno fizično telo?
Samoan[sm]
Pe na mafai e se pepe na afuafua mai i lenei auala i se fafine lē lelei atoatoa, ona lelei atoatoa ma aunoa ma se agasala i lona tino faaletino?
Shona[sn]
Mwana aizonambwa munzira iyi nomukadzi asina kukwana aizova akakwana uye asina chivi mumuviri wake here?
Albanian[sq]
A ishte e mundur që një fëmijë i ngjizur në mënyrë të tillë nga një grua e papërsosur të ishte i përsosur dhe pa mëkat në organizmin e tij fizik?
Serbian[sr]
Da li je dete koje je začeto posredstvom nesavršene žene moglo biti savršeno i oslobođeno greha u fizičkom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin ben kan de volmaakti èn sondro sondu te wan onvolmaakti uma ben kon de nanga bere fu en na a fasi disi?
Southern Sotho[st]
Na ngoana ea emotsoeng ka tsela ee ke mosali ea sa phethahalang e ka ba ea phethahetseng ’me ’mele oa hae oa nama oa hloka sebe?
Swedish[sv]
Kan ett barn som blivit till på detta sätt i en ofullkomlig kvinna ha en fullkomlig kropp fri från synd?
Swahili[sw]
Je, mtoto ambaye mimba yake imetungwa kwa kutumia yai la mwanamke asiye mkamilifu, angekuwa bila dhambi?
Congo Swahili[swc]
Je, mtoto ambaye mimba yake imetungwa kwa kutumia yai la mwanamke asiye mkamilifu, angekuwa bila dhambi?
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஓர் அபூரண பெண்ணால் கருத்தரிக்கப்பட்ட குழந்தை பரிபூரணமானவராக, சரீரத்தில் பாவமில்லாதவராக பிறக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఈ విధంగా ఒక అపరిపూర్ణ స్త్రీ గర్భంలో పడిన బిడ్డ పరిపూర్ణుడై, శారీరకంగా పాపరహితుడై ఉండగలడా?
Thai[th]
พระ กุมาร ซึ่ง ปฏิสนธิ ด้วย วิธี นี้ โดย สตรี ผู้ ไม่ สมบูรณ์ จะ สามารถ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ และ มี กาย ที่ ปราศจาก บาป ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ካብ ሓንቲ ፍጽምቲ ዘይኰነት ሰበይቲ እተጠንሰ ቘልዓሲ ኣብ ኣካላዊ መሳርዑ ካብ ሓጢኣት ናጻ ዝዀነ ፍጹም ሰብ ክኸውን ይኽ እልዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Wan u i lu̱ kwase u yinan wa iyav nav sha inja gbenda ngin ne nahan, una fatyô u lun vough, a isholibo shio ken mlu u sha iyol i inyam man awambe ne kpa?
Tagalog[tl]
Maaari bang maging sakdal at walang kasalanan ang pisikal na organismo ng isang batang ipinaglihi sa ganitong paraan ng isang di-sakdal na babae?
Tswana[tn]
A ngwana yo o imilweng ka tsela eno ke mosadi yo o sa itekanelang a ka nna ngwana yo o itekanetseng yo o se nang boleo?
Tongan[to]
‘E lava ha ki‘i tama ‘oku tu‘itu‘ia‘i ‘i he founga ko ‘ení ‘e ha fefine ta‘ehaohaoa ke hoko ‘o haohaoa mo ‘ata‘atā mei he angahalá ‘i hono tu‘unga ko e me‘amo‘ui fakaekakanó?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sapos wanpela pikinini i kisim laip long bel bilong meri i gat sin, dispela pikinini inap kamap gutpela olgeta na sin i no stap long skin bilong em?
Turkish[tr]
Bu şekilde gebe kalmış olmasına rağmen kusurlu bir kadının doğurduğu çocuğun kusursuz olması ve fiziksel yapısının günahtan uzak olması mümkün müydü?
Tsonga[ts]
Xana n’wana la tikiweke hi ndlela leyi hi wansati la nga hetisekangiki a nga va la hetisekeke naswona a pfumala xidyoho emirini wa yena?
Twi[tw]
So abofra a ɔbea a ɔnyɛ pɛ nyinsɛn no wɔ saa kwan yi so no betumi ayɛ pɛ a bɔne ho nkekae biara nni ne nipadua mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te hoê tamarii tôhia mai teie e te hoê vahine tia ore e riro ei mea tia roa e aita e hara i roto i to ’na tino?
Ukrainian[uk]
Чи може дитина, зачата недосконалою жінкою таким способом, бути досконалою і безгрішною в фізичному тілі?
Urdu[ur]
کیا ناکامل عورت کے رحم میں پرورش پانے والا ایک بچہ اپنے طبیعی جسم میں کامل اور گناہ سے پاک ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ṅwana o bebwaho nga yeneyi nḓila nga musadzi a songo fhelelaho a nga vha muthu o fhelelaho nahone a si na tshivhi muvhilini wawe wa ṋama?
Vietnamese[vi]
Một con trẻ được thụ thai bởi một phụ nữ bất toàn có thể nào là người hoàn toàn và không có tội lỗi trong cơ thể hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo ba nga an usa nga bata nga iginburod hini nga paagi han diri-hingpit nga babaye magin hingpit ngan waray maapektohi han sala ha iya pisikal nga istraktura?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ki he tamasiʼi ʼe tuputupu feiā mai he fafine heʼe haohaoa, ke haohaoa pea mo heʼe mele ʼi tona sino?
Xhosa[xh]
Ngaba umntwana owayekhawulwe ngale ndlela libhinqa elingafezekanga, wayenokufezeka aze abe sisidalwa esingenasono?
Yapese[yap]
Rayog ni ngan diyennag ba bitir ni aray rogon ni be’ nib pin ni de flont ma rayog ni nge flont fare tir me par ni dariy e denen u fithik’ i downgin?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọmọ tí obìnrin aláìpé kan lóyún rẹ̀ lọ́nà yìí lè jẹ́ ẹni pípé, kí ó má sì ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú àgọ́ ara rẹ̀?
Chinese[zh]
一个身心有缺陷的女子通过这种方法受孕,能生下完美无罪的婴儿吗?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi ingane ezalwe ngale ndlela ngowesifazane ongaphelele iphelele futhi ingabi nasono emzimbeni wayo wenyama?