Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, целият номер беше въведен и аз слушах телефона и когато колегата ми отговори, го чух да ми казва,
Catalan[ca]
Finalment, vaig marcar el número sencer i estava sentint el telèfon quan el meu company de feina va despenjar i em va dir:
Danish[da]
Til sidst, bliver hele nummeret trykket ind og jeg lytter til telefonen, og min kollega tager røret og han siger til mig:
German[de]
Nummer bereits gewählt. " Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt und ich lausche in das Telefon und mein Kollege nimmt den Hörer ab und er sagt zu mir:
Greek[el]
Τελικά, κάλεσα ολόκληρο το νούμερο και ακούω το τηλέφωνο και ο συνάδελφός μου το σηκώνει και μου λέει,
English[en]
Eventually, the whole number gets dialed and I'm listening to the phone, and my colleague picks up the phone and he says to me,
Spanish[es]
Finalmente, marqué el número y escuché el teléfono y mi colega contestó el teléfono y me decía: & amp; quot; Guau, guau, guau& amp; quot;.
Estonian[et]
Lõpuks saan numbri valitud ja mul on telefonitoru kõrva ääres ja kolleeg võtab vastu ja ütleb mulle:
Finnish[fi]
Lopulta pystyin näppäilemään numeron kokonaisuudessaan ja kuuntelin puhelua ja kolleegani vastaa puhelimeen ja hän sanoo minulle
Croatian[hr]
Konačno, sve su znamenke otipkane i ja prinesem slušalicu, a moj kolega s druge strane kaže mi:
Hungarian[hu]
Végül is, az egész szám hívásra kerül, és belehallgatok a telefonba, a kollégám felveszi a telefont, és azt mondja,
Indonesian[id]
Akhirnya, semua nomor sudah ditekan dan saya mendengarkan teleponnya, dan rekan kerja saya mengangkat telepon dan ia berkata pada saya,
Italian[it]
Alla fine, riesco a comporre il numero per intero e sto ascoltando il telefono, e il mio collega risponde al telefono e mi dice,
Macedonian[mk]
Некако, го свртев целиот број и го слушав телефонот и мојот колега ја крева слушалката и ми вели,
Norwegian[nb]
Omsider var hele nummeret slått inn og jeg holdt opp røret og hørte at min kollega tok av røret og sa:
Dutch[nl]
Eindelijk is het hele nummer ingetoetst. Ik houd de hoorn bij mijn oor, mijn collega neemt op en zegt tegen me:
Portuguese[pt]
Por fim, marquei o número todo, fico ao telefone, o meu colega atende e diz: o meu colega atende e diz:
Romanian[ro]
Până la urmă am reușit să formez întreg numărul și ascult la telefon și colegul meu ridică receptorul și îmi spune
Russian[ru]
Наконец, весь номер набран, я прислушиваюсь к телефону, мой коллега снимает трубку и говорит мне:
Slovak[sk]
Akosi sa mi podarilo vytočiť celé číslo a načúvam sluchátku, kým môj kolega nezdvihne a hovorí,
Slovenian[sl]
Sčasoma se celotna številka odvrti, jaz poslušam, kolega dvigne telefon in mi reče:
Albanian[sq]
Më në fund, të gjitha numrat u shtypën dhe po degjoja telefonin dhe kolegu im e ngriti në anën tjetër dhe më përshëndeti
Serbian[sr]
Konačno, okrenem ceo broj i slušam telefon i moj kolega se javi i kaže mi
Swedish[sv]
Till slut blir hela numret slaget, jag lyssnar i telefonen, jag hör min kollega lyfta luren och säga:
Turkish[tr]
Sonunda bütün numarayı çevirdim ve telefondan gelen sesi dinlemeye başladım; iş arkadaşım telefonu açtı ve bana şöyle dedi: