Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لأن معظم الناس يعتقدون أن المعماريين يصممون المباني والمدن، لكن نحن حقيقةً نصمم ونبني العلاقات، لأن الناس هم أهم ما في المدن.
German[de]
Das liegt daran, dass die meisten denken, Architekten gestalten Gebäude und Städte, aber eigentlich gestalten sie Beziehungen, denn in Städten geht es um Menschen.
English[en]
That's because most people think architects design buildings and cities, but what we really design are relationships, because cities are about people.
Spanish[es]
La mayoría de la gente piensa que los arquitectos diseñan edificios y ciudades, pero lo que realmente diseñan son relaciones, porque las ciudades son las personas.
Persian[fa]
چراکه اغلب مردم فکرمیکنند معمارها ساختمانها و شهرها را طراحی میکنند، اما آنچه که ما واقعا طراحی میکنیم ارتباطات است، چون شهرها درباره مردم است.
French[fr]
Beaucoup pensent que les architectes dessinent des bâtiments et des villes mais ce que nous créons vraiment, c'est du lien social, parce que les villes sont faites pour les gens.
Hungarian[hu]
A legtöbben úgy gondolják: egy építész épületeket és városokat tervez.
Italian[it]
È perché si pensa che gli architetti progettino edifici e città, ma in realtà noi creiamo relazioni, perché le città appartengono alle persone.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 건축가는 건물과 도시를 짓는다고 생각하지만 저희가 진짜로 만드는 것은 관계입니다. 도시도 사람들의 관계에 의한 것이기 때문이죠.
Dutch[nl]
Dat is omdat veel mensen denken dat architecten gebouwen en steden ontwerpen, maar eigenlijk ontwerpen we relaties. Want steden draaien om mensen.
Polish[pl]
To dlatego, że według ogółu, architekci projektują budynki i miasta. Tak naprawdę jednak projektujemy związki, bo w miastach liczą się ludzie.
Portuguese[pt]
Isso é porque a maioria pensa que arquitetos projetam edifícios e cidades, mas o que realmente projetamos são relações, porque as cidades são acerca de pessoas.
Romanian[ro]
Oamenii consideră că arhitecţii proiectează clădiri şi oraşe, dar, de fapt, noi proiectăm relaţii, pentru că orașele înseamnă oameni.
Russian[ru]
Большинство людей считает, что архитекторы проектируют здания и города, но на самом деле мы проектируем отношения, потому что городá существуют для людей.
Slovak[sk]
Dôvodom je predpoklad, že architekti navrhujú stavby a mestá. V skutočnosti však navrhujeme vzťahy. Veľkomestá sú totiž o ľuďoch.
Thai[th]
นั่นเป็นเพราะคนส่วนมากจะคิดว่า สถาปนิกเป็นผู้ออกแบบตึกและเมือง แต่จริง ๆ แล้วสิ่งที่เราออกแบบคือ ความสัมพันธ์ค่ะ เพราะว่าเมืองนั้นเกี่ยวกับผู้คน
Turkish[tr]
Çünkü çoğu insan mimarların binaları ve şehirleri tasarladığını düşünür, fakat aslında bizim tasarladığımız şey ilişkiler, çünkü şehirler, insanlarla ilgilidir.
Ukrainian[uk]
Це тому, що більшість людей думають, що архітектори проектують будинки і міста, але насправді ми створюємо відносини, тому що міста - це люди.
Vietnamese[vi]
Bởi vì phần lớn mọi người nghĩ rằng kiến trúc sư chỉ thiết kế các công trình, nhưng thực sự, chúng tôi thiết kế các mối quan hệ, bởi vì thành phố là về con người.