Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog baie goed toe daar ’n ses meter lange luislang in ons tuin was.
Amharic[am]
አንድ ቀን በአትክልቱ ውስጥ 6 ሜትር ርዝመት ያለው ዘንዶ ማየታችንን በደንብ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
وما زلت اذكر زيارة الاصلة التي يبلغ طولها ٦ امتار لحديقتنا.
Central Bikol[bcl]
Buhay na buhay sa sakong memorya kan may sawa na anom na metro an laba sa samong hardin.
Bemba[bem]
Ndebukisha na lintu twasangile ulusato mwibala lyesu ulwalepele amamita 6.
Bulgarian[bg]
Ясно си спомням времето, когато в градината имахме шестметров питон.
Bangla[bn]
সেই সময়ের কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে যখন বাগানে ৬ মিটার লম্বা এক অজগর সাপ এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom pa kaayo ko sa dihang dunay unom-ka-metro nga sawa diha sa tanaman.
Czech[cs]
V živé paměti mám chvíle, kdy jsme v zahradě měli šestimetrového hroznýše.
Danish[da]
Jeg husker tydeligt at vi engang havde en seks meter lang kvælerslange i haven.
German[de]
Ich erinnere mich auch noch lebhaft an die sechs Meter lange Python in unserem Garten.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku ɣeaɖeɣi si me ʋɔ aɖe si didi meta ade va míaƒe agble me la dzi nyuie.
Efik[efi]
Mmenen̄ede nti nte ikokụtde asabọ oro ọkọniọn̄de mita 6 ke in̄wan̄esa nnyịn.
Greek[el]
Θυμάμαι έντονα μια περίπτωση που βρέθηκε στον κήπο μας ένας πύθωνας μήκους έξι μέτρων.
English[en]
I have vivid memories of the time we had an 18-foot [6 m] python in the garden.
Spanish[es]
Recuerdo claramente el día que una serpiente pitón de seis metros apareció en el jardín.
Estonian[et]
Mul on eredalt meeles, et ükskord avastasime aiast kuuemeetrise püütoni.
Finnish[fi]
Muistan elävästi sen kerran, kun puutarhassamme oli kuusimetrinen pyton.
Fijian[fj]
Au se nanuma vinaka tu ga oqo na neitou a kunea e dua na gata e ono na mita na kena balavu ena neitou loganisenikau.
French[fr]
Je me souviens très bien du jour où nous avons trouvé un python de six mètres dans le jardin.
Ga[gaa]
Mikaiɔ be ko ni jeŋ ko ni dalɛ shɛɔ mitai ekpaa ba wɔbɔɔ lɛ mli lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
અરે, મને યાદ છે કે એક વખતે અમારા બગીચામાં ૬ મીટર લાંબો અજગર આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ flin ganji ojlẹ he mẹ mí mọ ohọ̀n he dite na mẹtlu ṣidopo to jipa mítọn mẹ te.
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח את היום שבו גילינו נחש פיתון באורך 6 מטרים בגן ביתנו.
Hindi[hi]
मैं वह दिन कभी नहीं भूल सकता जब मैंने अपने बगीचे में 18 फुट लंबा एक पाइथन देखा।
Hiligaynon[hil]
Maathag pa sa akon hunahuna sang may 6 metros nga magkal sa amon hardin.
Croatian[hr]
Dobro se sjećam i kad nam je u vrt došao šest metara dugačak udav.
Hungarian[hu]
Élénken emlékszem még arra, amikor egy hatméteres óriáskígyót találtunk a kertben.
Armenian[hy]
Այսօրվա պես հիշում եմ մեր պարտեզում «հայտնված» 6 մետրանոց մի պիթոնի։
Indonesian[id]
Masih melekat dalam kenangan saya saat ada ular piton sepanjang enam meter di kebun kami.
Igbo[ig]
M ka na-echeta nke ọma otu oge eke dị mita isii n’ogologo batara n’ubi anyị.
Iloko[ilo]
Malagipko pay nga idi naminsan, adda innem a metro ti kaatiddogna a beklat iti hardinmi.
Italian[it]
Ricordo molto bene la volta che trovammo in giardino un pitone lungo sei metri.
Japanese[ja]
長さ6メートルものニシキヘビが庭にいた時のことは,今でもよく覚えています。
Georgian[ka]
დღესაც ცხადად მახსოვს, რომ ერთხელ ჩვენს ეზოში ექვსმეტრიანი პითონი შემოძვრა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿ 18 ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಹೆಬ್ಬಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರ ನೆನಪುಗಳು ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿವೆ.
Korean[ko]
6미터나 되는 비단구렁이가 정원에 나타났을 때를 지금도 생생하게 기억합니다.
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu mokolo oyo nguma moko ya mɛtrɛ 6 ekɔtelaki biso na lopango.
Lozi[loz]
Ni hupula hande nako ha ne lu na ni mboma ya butelele bwa limita ze 6 mwa simu ya luna.
Lithuanian[lt]
Gerai prisimenu, kaip į sodą atšliaužė 6 metrų pitonas.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi muvuluke bimpe mutuvua bapete nyoka wa moma wa bule bua metre 6 mu ka-budimi ketu.
Luvale[lue]
Nguchili nakwanuka lwola lumwe omu mboma wakusuhwa jimita 6 ejile mulitepa lyetu.
Malagasy[mg]
Tsaroako mihitsy aza fa efa nisy bibilava be enina metatra tao an-jaridaina.
Macedonian[mk]
Добро се сеќавам кога еднаш во градината имавме питон долг 6 метри.
Malayalam[ml]
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരിക്കൽ ആറുമീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ കണ്ടത് ഇന്നും എന്റെ ഓർമയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा आमच्या बागेत एक १८ फूट लांबीचा अजगर पाहिल्याचं मला अजूनही चांगलं आठवतं.
Maltese[mt]
Jien għadni niftakar qisu l- bieraħ dakinhar li kellna piton, serp twil 6 metri fil- ġnien.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ခြံထဲမှာ ၁၈ ပေရှိတဲ့ စပါးအုံးမြွေတစ်ကောင်ကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တာ ကောင်းကောင်းမှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg glemmer aldri den gangen vi hadde en seks meter lang pytonslange i hagen.
Nepali[ne]
हाम्रो बगैंचामा छ मिटर लामो अजिङ्गर आएर बसेको मलाई अझै झलझली याद आउँछ।
Dutch[nl]
Ik kan me nog levendig herinneren dat we een python van 6 meter in de tuin hadden.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola gabotse nako yeo re ilego ra ba le hlware ya botelele bja dimithara tše tshela ka serapaneng sa rena.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira nthaŵi ina pamene tinaona nsato ya mamita asanu ndi imodzi pabwalo pa nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਚੇਤੇ ਹੈ ਜਦ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿਚ ਇਕ 6 ਮੀਟਰ ਲੰਮਾ ਅਜਗਰ ਸੱਪ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko nalingwanan so impakanengneng ko na 6 metros ya uleg ed hardin mi.
Papiamento[pap]
Te ainda mi ta kòrda bon-bon kon un dia nos a haña un piton di 6 meter den nos hòfi.
Pijin[pis]
Hem still klia long mind bilong mi taem mifala lukim wanfala snek wea long bilong hem 6 meter insaed garden bilong mifala.
Polish[pl]
Wciąż też mam przed oczami widok sześciometrowego pytona w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Tenho vívidas recordações da ocasião em que encontramos no jardim um píton de seis metros de comprimento.
Rundi[rn]
Ndacibuka neza igihe twari dutunze mu busitani isato ipima imetero 6.
Romanian[ro]
Îmi amintesc foarte bine că aveam în grădină un piton lung de 6 metri.
Russian[ru]
И еще до сих пор хорошо помню, как к нам в сад заполз 6-метровый питон.
Kinyarwanda[rw]
Sinzibagirwa igihe twasangaga mu busitani uruziramire rwa metero 6.
Sango[sg]
Mbi yeke girisa pëpe kota ngbo so mbi bâ lani na yâ ti gbagba ti e. Ngbo ni ayo mètre omene.
Sinhala[si]
එක කාලයක් අපේ වත්තේ මීටර් 6ක් දිග පිඹුරෙක් හිටියා මට තවම හොඳට මතකයි.
Slovak[sk]
A dodnes si živo pamätám, ako sme v záhrade našli 6-metrového pytóna.
Slovenian[sl]
Živo se spominjam, kako smo nekoč na vrtu imeli 6 metrov dolgega pitona.
Samoan[sm]
E lē galo iā te aʻu le taimi na maua ai i le togālaau, se gata e taʻua o le python e 18 futu lona umī.
Shona[sn]
Ndinonyatsoyeuka imwe nguva yatakaona shato yakareba mamita matanhatu mubindu redu.
Albanian[sq]
E mbaj mend si sot kur gjetëm në kopsht një gjarpër piton 6 metra të gjatë.
Serbian[sr]
Sećam se, kao da je juče bilo, kako smo jednom prilikom u dvorištu ugledali pitona dugog šest metara.
Sranan Tongo[srn]
Mi man memre heri bun ete di wan aboma fu siksi meter ben de na ini wi dyari.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola ka hloko ka lekhetlo le leng ha tlhoare e bolelele ba limithara tse 6 e ne e kene ka serapeng sa rōna.
Swedish[sv]
Och jag har livfulla minnen av den gång vi hade en sex meter lång pytonorm i trädgården.
Swahili[sw]
Ninakumbuka vizuri wakati tulipompata chatu mwenye urefu wa meta sita kwenye shamba letu.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka vizuri wakati tulipompata chatu mwenye urefu wa meta sita kwenye shamba letu.
Tamil[ta]
ஒருமுறை எங்கள் வீட்டுத் தோட்டத்தில் 18 அடி மலைப்பாம்பை பார்த்தது இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
తోటలో మేమొకసారి ఆరు మీటర్ల కొండచిలువ చూడడం నాకింకా స్పష్టంగా గుర్తుంది.
Thai[th]
ผม ยัง คง จํา ได้ ชัดเจน ถึง วัน ที่ งู หลาม ยาว 6 เมตร เข้า มา ใน สวน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓደ ግዜ ሽዱሽተ ሜትሮ ዝንውሓቱ ገበል ኣብ ስፍራ ኣታኽልትና ዝረኸብናሉ እዋን ክሳዕ ሕጂ ኣጸቢቑ እዩ ዝዝከረኒ።
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa nang makakita kami ng anim na metrong sawa sa hardin.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa sentle nako ya fa re ne re bona tlhware e e dimetara di le 6 mo tshingwaneng ya rona.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu lelei pē ki he taimi na‘á ma ma‘u ai ha fu‘u ngata mita ‘e ono ‘i he ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet taim snek moran, longpela bilong em inap 6-pela mita, i bin stap long gaden bilong mipela.
Turkish[tr]
Bahçemizde 6 metre uzunluğunda bir piton bulduğumuz günü dün gibi hatırlarım.
Tsonga[ts]
A ndzi yi rivali nhlarhu yo leha timitara ta tsevu leyi a yi tshama entangeni wa hina.
Twi[tw]
Mekae paa sɛ bere bi, ɔwɔ kɛse bi a wɔfrɛ no onini a ne tenten yɛ mita asia baa yɛn mfikyifuw mu.
Ukrainian[uk]
Яскраві спогади я маю і від візиту до нашого саду шестиметрового пітона.
Urdu[ur]
مجھے آج بھی اچھی طرح یاد ہے کہ ایک مرتبہ ۱۸ فٹ لمبا اژدہا ہمارے باغ میں تھا۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula zwavhuḓi tshifhinga tsha musi ri tshi vhona ṱharu ya vhulapfu ha mithara dza rathi i ngadeni yashu.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ rất rõ có lần một con trăn dài sáu mét nằm trong vườn.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nahinunumdoman ko pa han may-ada 6 metros nga python ha amon hardin.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi pe te temi ʼaē neʼe mātou maʼu ai ʼi tomatou ʼōloto, te gata, ko te python, ʼe meta 6.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula kakuhle sibona intlwathi eziimitha ezintandathu isesitiyeni.
Yoruba[yo]
Mo rántí ìgbà kan tá a rí òjòlá tó gùn tó mítà mẹ́fà nínú ọgbà wa.
Chinese[zh]
我清楚地记得,有一次,一条6米长的大蟒蛇竟光临我们的花园。
Zulu[zu]
Ngikhumbula kahle ngesinye isikhathi kukhona inhlwathi engamamitha ayisithupha engadini.