Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
পরীক্ষা কেন্দ্রটি দেশটির এক প্রাদেশিক রাজধানী নিলিতে অবস্থিত, এই কেন্দ্রে যাওয়ার জন্য জাহানতাবেকে প্রথমে পাহাড়ি পথে দুই ঘণ্টা হাঁটতে হয়, এরপর এক বেসরকারি সংস্থার বাসে চেপে নয় ঘণ্টার এক যাত্রায় ঝাঁকুনি খেতে খেতে সে পরীক্ষা কেন্দ্রে উপস্থিত হয়।
German[de]
Um überhaupt an der Prüfung in der Provinzhauptstadt Nilli teilnehmen zu können, musste Jahantab zwei Stunden zu Fuß über felsige Wege durch die Berge laufen. Danach folgten weitere neun Stunden mit öffentlichen Verkehrsmitteln über schlechte Straßen voller Schlaglöcher.
English[en]
To sit the exam in the provincial capital Nilli, Jahantab had to travel two hours on foot over coarse mountainous terrain and a further nine hours on public transport along a rough, bumpy road.
Spanish[es]
Para rendir el examen en Nilli, la capital de la provincia, Jahantab tuvo que hacer un recorrido de dos horas a pie por un duro terreno montañoso, y luego nueve horas en transporte público por un camino irregular y lleno de baches.
French[fr]
Pour passer l'examen dans la capitale provinciale, Nilli, Jahantab a dû faire à pied deux heures de difficiles sentiers de montagne, puis passer encore neuf heures en autocar sur des pistes cahoteuses.
Italian[it]
Per sostenere l’esame nella città di Nilli, Jahantab ha dovuto affrontare un viaggio di due ore a piedi attraverso percorsi montagnosi e poi altre nove ore di trasporto pubblico su vie irregolari.
Japanese[ja]
州都のニリで受験するため、彼女は荒れた山岳地帯を2時間歩き、さらに9時間にわたって整備されていないでこぼこした道を公共交通機関で移動しなければならなかった。
Malagasy[mg]
Mba hiatrehana ny fanadinana any amin'ny renivohitra Nilli, tsy maintsy nandeha an-tongotra adiny roa amin'ny tendrombohitra mideza i Jahantab, ary adiny sivy fanampiny mandeha fiara iombonana eny amin'ny arabe mikitoatoana.
Portuguese[pt]
Para prestar a prova na capital provinciana de Nilli, Jahantab teve que viajar duas horas a pé, em árduos terrenos montanhosos, e ainda enfrentar nove horas de transporte público por uma estrada difícil e acidentada.
Russian[ru]
Для того чтобы сдать экзамен в провинциальном городе Нили, Джахантаб пришлось идти пешком через горную местность в течение двух часов, а затем совершить девятичасовую поездку на общественном транспорте по ухабистой дороге.
Chinese[zh]
為了到省會尼利(Nilli)參加考試,婕漢特布得先徒步走過2個小時的崎嶇山路,接著搭上大眾交通工具,在崎嶇顛簸的公路上經歷9個小時的搖晃。