Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሌሎች ብዙ ሰዎች ጋር በመሆን፣ በእቅድ ዝርዝር ውስጥ እና ወደ መባረኩ በሚወስዱ ክስተቶችን በማዘጋጀት ብዙ ሰአታትን አጠፋን።
Arabic[ar]
كما هو حال الكثير هناك، قضينا ساعات غير معدودة نخطط ونرتب الأحداث التي تسبق التكريس.
Bulgarian[bg]
Заедно с мнозина други, ние прекарахме безброй часове в планиране и организиране на събитията, предшестващи освещаването.
Bislama[bi]
Wetem plante moa, mifala i spendem plante aoa blong gotru long ol ditel blong mekem plan mo oganaesem ol samting we bae i go kasem dedikesen.
Cebuano[ceb]
Uban sa daghan pang tawo, migahin kami og daghang oras sa pag-atiman sa mga detalye sa pagplano ug pag-organisar sa mga panghitabo padulong sa pagpahinungod.
Czech[cs]
Společně s mnoha dalšími jsme věnovali nesčetně hodin probírání detailů při plánování a organizování událostí předcházejících zasvěcení.
Danish[da]
Sammen med mange andre tilbragte vi utallige timer med at sørge for detaljerne ved planlægningen og organiseringen af begivenhederne op til indvielsen.
German[de]
Gemeinsam mit vielen anderen hatten wir unzählige Stunden mit den Einzelheiten der Planung und Organisation der Veranstaltungen verbracht, die der Weihung vorausgingen.
Greek[el]
Μαζί με πολλούς άλλους, περάσαμε αμέτρητες ώρες να φροντίζουμε τις λεπτομέρειες του σχεδιασμού και της οργάνωσης των εκδηλώσεων που οδηγούσαν στην αφιέρωση.
English[en]
Along with many others, we spent countless hours attending to the details of planning and organizing the events leading up to the dedication.
Spanish[es]
Junto con muchos otros, dedicamos innumerables horas a atender los detalles de la planificación y organizando los acontecimientos previos a la dedicación.
Estonian[et]
Koos paljude teistega pühendasime loendamatuid tunde pühitsemisele eelnenud sündmuste detailsele planeerimisele ja organiseerimisele.
Persian[fa]
همراه با بسیاری دیگر، ساعت های بیشماری برای برنامۀ ریزی و سازماندهی وقایع قبل از اهداء صرف کریدم.
Finnish[fi]
Monien muiden ohella käytimme lukemattomia tunteja huolehtien vihkimiseen johtavien tapahtumien suunnittelun ja järjestelyjen yksityiskohdista.
Fijian[fj]
Keimami a maqusa vakalewelevu ena vuqa na auwa me tuvanaki vakamatailalai na soqo eso me yacova na kena vakatabui.
French[fr]
Avec de nombreuses autres personnes, nous avons passé d’innombrables heures à nous occuper des détails relatifs à la planification et à l’organisation des événements précédant la consécration.
Gilbertese[gil]
Ma raou aika a mwaiti, ti kabanei aoa aika mwaiti n irii raoi baire ao karaoan waaki ake a kairiira nakon te katabu.
Guarani[gn]
Heta ambue che rapicha kuéra ndi, heta áry rohasa rohecha hağua detalle kuéra planificación ha organización evento kuérarã dedicación mboyve.
Fiji Hindi[hif]
Kayi anye logon ke saath, humne kayi ghante bitaaye samarpan tak ke kaarwaayi ki yojna banate aur aayojit karte huwe.
Hiligaynon[hil]
Upod sang madamo nga iban pa nga mga tawo, naghatag kami sang madamo nga mga oras sa paghikot sa mga detalye sang pagplano kag pagpatigayon sang mga kahiwatan pakadto sa adlaw sang pagdedikar.
Hmong[hmn]
Nrog neeg feem coob, wb tau siv sij hawm ntev npaj zoo thiab kho tej xwm txheej ua ntej yuav muab lub tuam tsev fij tseg.
Croatian[hr]
Zajedno s mnogima drugima, provodili smo bezbrojne sate posvećujući se pojedinostima planiranja i organiziranja događaja koji prethode posvećenju.
Haitian[ht]
Ansanm ak anpil lòt, nou te pase pil kantite tan ap okipe detay planifikasyon ak òganizasyon aktivite ki te mennen nan konsekrasyon yo.
Hungarian[hu]
Sok más emberrel együtt számtalan órát töltöttünk a felszentelést megelőző események részleteinek megtervezésével és megszervezésével.
Indonesian[id]
Bersama dengan banyak orang lainnya, kami meluangkan banyak waktu mengurus detail perencanaan dan pengaturan acara-acara sebelum pengudusan.
Icelandic[is]
Meðal margs annars, þá vörðum við miklum tíma í að áætla og skipuleggja aðdraganda vígslunnar.
Italian[it]
Io e tanti altri passammo innumerevoli ore a occuparci dei dettagli della programmazione e dell’organizzazione degli eventi che precedettero la dedicazione.
Japanese[ja]
多くの会員とともに,奉献に至るまでの様々な催しを細かく計画し,組織するために数えきれないほどの時間を費やしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’jo’ naq xook’anjelak sa’eb’ li k’iila k’anjel li xe’ajman ru re taa’uxmanq li osob’tesink a’an.
Korean[ko]
저희는 다른 많은 분들과 함께 헌납식 전에 있을 행사의 세세한 부분을 기획하고 조직하느라 오랫동안 심혈을 기울였습니다.
Kosraean[kos]
Wi mwet puhs sahyac uh, kuht eis ao pucspucs in oraclah koanon plwacn ac pakiyac ma in orek nuh ke kihsac uh.
Lingala[ln]
Nzela moko na basusu ebele, tolekisaki bangonga ebele kosanganaka makambo moko ya kosalaka muango mpe kobongisaka botambuisi ya molulu ya bokulisami.
Lao[lo]
ພ້ອມ ດ້ວຍ ຫລາຍ ຄົນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ມອບ ຫມາຍ, ວາງ ແຜນ ແລະ ຈັດ ໂຄງການ ສະ ແດງ ກ່ອນ ການ ອຸທິດ.
Lithuanian[lt]
Kartu su daugybe kitų begalę valandų praleidome rūpindamiesi planavimo detalėmis ir pašventinimui skirtų renginių organizavimu.
Latvian[lv]
Kopā ar daudziem citiem, mēs pavadījām neskaitāmas stundas, plānojot un organizējot pasākumus, kas notika laikaposmā līdz iesvētīšanai.
Malagasy[mg]
Nandany ora maro dia maro niaraka tamin’olon-kafa maro izahay nikarakara ny antsipirian’ny drafitra sy ny rindran-damin’ireo zavatra hiseho izay hitondra any amin’ilay fanokanana.
Marshallese[mh]
Ippān bar ro jet rellōn̄, kōm kar joļo̧k elōn̄ awa ko pād ilo iien ļōmņake im karōk iien eo m̧okta jān aje eo.
Mongolian[mn]
Бусад олон хүний хамт бид онцгойлон адислах үйл явдлыг төлөвлөх, зохион байгуулах нарийн ширийн асуудлыг зохицуулах гэж олон цагаар ажилласан билээ.
Malay[ms]
Bersama ramai orang lain, kami menggunakan banyak masa untuk menghadiri butiran-butiran perancangan dan pengaturan peristiwa-peristiwa yang membawa kepada pembaktian.
Maltese[mt]
Flimkien ma’ ħafna oħrajn, aħna għaddejna sigħat sħaħ niddiskutu kif se nippjanaw u norganizzaw l-avvenimenti li kienu se jwasslu għad-dedikazzjoni.
Norwegian[nb]
Sammen med mange andre, brukte vi utallige timer på å gjennomgå detaljene i planleggingen og organiseringen av arrangementene forut for innvielsen.
Dutch[nl]
Samen met vele anderen besteedden we talloze uren aan de gedetailleerde planning van alle evenementen die aan de inwijding voorafgingen.
Papiamento[pap]
Huntu ku hopi otro, nos a pasa oranan atendiendo na e detayenan di planifiká i organisá e eventonan promé ku e dedikashon.
Palauan[pau]
Maki ulebenterir a re betok el chad, el mle klou el taem a kim chiloit el melketek a uldasu e mengederodel a ikel mo dubech el bedul sel bol moterkokl.
Polish[pl]
Razem z wieloma innymi osobami spędziliśmy niezliczone godziny na dyskusjach nad szczegółami związanymi z planowaniem i organizacją wydarzeń prowadzących do poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
Kiht oh aramas tohto kei kedirepwkihla aht pilahne, koasoane oh kaunopada irehkan me pid kasarawiho.
Portuguese[pt]
Com muitos outros irmãos, passamos inúmeras horas cuidando dos detalhes do planejamento e da organização dos eventos que levaram à dedicação.
Romanian[ro]
Împreună cu mulți alți oameni, am petrecut nenumărate ore îngrijindu-ne de detaliile planificării și organizării evenimentelor care au pregătit dedicarea.
Russian[ru]
Вместе с многими другими, мы проводили бесконечные часы, занимаясь деталями планирования и организации мероприятий, связанных с его посвящением.
Slovak[sk]
Spolu s mnohými ďalšími sme strávili nekonečné hodiny pri detailnom plánovaní a organizovaní sprievodných akcií pred zasvätením.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma isi tagata e toatele, sa matou faaaluina ni itula le mafaitaulia e auai ai i le auiliiliina o fuafuaga ma le faatulagaina o polokalama e oo atu i le faapaiaga.
Serbian[sr]
Заједно са многима, провели смо безбројне сате водећи рачуна о детаљима у планирању и организовању догађаја који претходе посвећењу.
Swedish[sv]
Tillsammans med många andra ägnade vi oräkneliga timmar åt att planera och organisera evenemangen före invigningen.
Swahili[sw]
Pamoja na wengine wengi, tulitumia muda mwingi mno tukishughulikia utondoti wa kupanga na kuandaa matukio yaliyotangulia kuweka wakfu.
Tamil[ta]
பிரதிஷ்டைவரை நடத்திய திட்டமிடுதல், மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தும் விவரங்களை கவனிப்பதில் அநேகருடன் எண்ணிலடங்கா மணிநேரங்களை நாங்கள் செலவழித்தோம்.
Tagalog[tl]
Kasama ng iba pa, nag-ukol kami ng mga oras sa pagtutuon sa mga detalye ng pagpaplano at pag-organisa ng mga pangyayaring hahantong sa dedikasyon o paglalaan.
Tongan[to]
Naʻá ma fakamoleki mo ha kakai kehe tokolahi, ha ngaahi houa lahi ʻi he fakaikiiki hono palani mo fokotuʻutuʻu e ngaahi polokalama ki he fakatapuí.
Turkish[tr]
Birçok kişiyle beraber, adama töreninden önceki etkinliklerin planlanmasının ve organize edilmesinin detayları ile ilgilenirken sayısız saatler harcamıştık.
Tahitian[ty]
E pupu ta’ata mātou i te ravera’a tau hora rahi nō te fa’aineinera’a ’e nō te fa’anahonahora’a i te mau ’ōro’a ē tae roa atu i te ha’amo’ara’a.
Ukrainian[uk]
Разом з багатьма іншими ми провели незліченні години, дбаючи про деталі планування і організації подій, які передували освяченню.
Vietnamese[vi]
Cùng với nhiều người khác, chúng tôi đã dành vô số thời giờ thu xếp các công việc tỉ mỉ hoạch định và tổ chức các sự kiện dẫn đến buổi lễ cung hiến.
Chinese[zh]
我们和其他很多人一样,花了很多时间在规划并组织奉献典礼前的各项活动细节。