Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat was blykbaar die ware bedoelings van “wetenskaplike” godsdiensnavorsers?
Arabic[ar]
(ب) ماذا، كما يظهر، كانت النيات الحقيقية لمستقصي الدين «العلميين»؟
Bemba[bem]
(b) Finshi, mu kumoneka, fyali imifwaile ine ine iya bakafwailisha ba butotelo ba “busayansi”?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa, dayag, ang matuod nga mga intensiyon sa “siyentipikonhon” nga mga imbestigador sa relihiyon?
Czech[cs]
b) Jaké byly zřejmě pravé úmysly „vědeckých“ badatelů o náboženství?
Danish[da]
(b) Hvad har tilsyneladende været de „videnskabelige“ religionsforskeres virkelige hensigt?
German[de]
(b) Welche Absichten hatten die „wissenschaftlichen“ Erforscher der Religion anscheinend in Wirklichkeit?
Ewe[ee]
(b) Nukae dze abe eya koŋ ye nɔ susu me na mawusubɔsubɔmekula “dzɔdzɔmeŋutinunyalawo” ene?
Greek[el]
(β) Ποιες ήταν προφανώς οι πραγματικές προθέσεις των «επιστημόνων» που έκαναν έρευνες για τη θρησκεία;
English[en]
(b) What, apparently, were the true intentions of “scientific” investigators of religion?
Spanish[es]
b) ¿Cuáles parecen haber sido las verdaderas intenciones de los investigadores “científicos” de la religión?
Estonian[et]
b) Mida ilmselt taotlesid religiooni uurivad teadlased tegelikult?
Finnish[fi]
b) Mitkä näyttävät olleen uskonnon ”tieteellisten” tutkijoiden todelliset tarkoitusperät?
French[fr]
b) Quelles étaient, semble- t- il, les véritables intentions des “scientifiques” qui se sont penchés sur la religion?
Ga[gaa]
(b) Eka shi faŋŋ akɛ mɛni ji jamɔ mlipɛilɔi “jeŋ nilelɔi” lɛ ayiŋtoo diɛŋtsɛ?
Croatian[hr]
(b) Što su, po svemu sudeći, bile prave namjere “znanstvenih” istraživača religije?
Hungarian[hu]
b) Mi volt a vallás „tudományos” kutatóinak igazi célja?
Indonesian[id]
(b) Tampaknya, apa tujuan sebenarnya para peneliti ”ilmiah” agama?
Iloko[ilo]
(b) Agbatad, nga aniat’ talaga a ranta dagiti “sientipiko” a nagsirarak iti relihion?
Italian[it]
(b) Quali sono state a quanto pare le vere intenzioni dei ricercatori “scientifici” della religione?
Japanese[ja]
ロ)宗教について“科学的な”研究を行なった人々の真の意図は,明らかにどのようなものでしたか。
Macedonian[mk]
б) Какви изгледа биле вистинските намери на „научните“ истражувачи на религијата?
Norwegian[nb]
b) Hva tok de «vitenskapelige» religionsforskere åpenbart sikte på?
Dutch[nl]
(b) Wat waren klaarblijkelijk de werkelijke bedoelingen van „wetenschappelijke” onderzoekers van religie?
Polish[pl]
(b) Co najwyraźniej było rzeczywistym celem „naukowców” badających religię?
Portuguese[pt]
(b) Quais, aparentemente, eram as reais intenções de investigadores “científicos” de religião?
Russian[ru]
б) Каковы, похоже, были истинные цели «научных» исследований религии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abakoze ubushakashatsi ku idini bakoresheje uburyo bwa “siyansi” mu by’ukuri bari bagamije iki?
Slovak[sk]
b) Aké boli zrejme pravé úmysly „vedeckých“ bádateľov náboženstva?
Slovenian[sl]
b) Kaj so očitno pravi nameni »znanstvenih« raziskovalcev religije?
Shona[sn]
(b) Chii, sezviri pachena, chaiva vavariro dzechokwadi dzavafeyifeyi ve“sayenzi” vorudzidziso?
Serbian[sr]
(b) Koje su očigledno bile prave namere „naučnih“ istraživača religije?
Southern Sotho[st]
(b) Kamoo ho bonahalang ka teng, boikemisetso ba ’nete ba bafuputsi ba “saense” ba bolumeli e ne e le bofe?
Swedish[sv]
b) Vad var tydligen ”vetenskapsmännens” verkliga syfte med att forska i religion?
Swahili[sw]
(b) Yaonekana kuwa ni nini yaliyokuwa madhumuni ya wachunguza dini wa “kisayansi”?
Tamil[ta]
(அ) மதம் தோன்றிய விதத்தைப் பற்றி விளக்கம் அளிப்பதில் அநேக ஆய்வாளர்கள் ஏன் வெற்றி பெறவில்லை?
Tagalog[tl]
(b) Ano, sa malas, ang tunay na intensiyon ng “makasiyentipkong” mga tagasuri ng relihiyon?
Tswana[tn]
(b) Ke eng seo go lebegang tota e ne e le maikaelelo a babatlisisi ba bodumedi ba “baitseanape”?
Tsonga[ts]
(b) Kahle-kahle, a swi ri swihi swikongomelo swa ntiyiso swa valavisisi “va sayense” va vukhongeri?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛda adi sɛ ɛne nyamesom mu nhwehwɛmufo a “wɔyɛ katee” atirimpɔw ankasa?
Ukrainian[uk]
б) Якими, очевидно, були справжні спонуки «науковців», котрі досліджували релігію?
Xhosa[xh]
(b) Ziintoni ekubonakala ukuba zaziziinjongo zokwenyaniso zabaphengululi bonqulo “abangokwenzululwazi”?
Chinese[zh]
乙)看来宗教的“科学”研究者的真正意图是什么?
Zulu[zu]
(b) Ngokusobala, zaziyini izinhloso zangempela zabacwaningi benkolo “abangokwesayensi”?