Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie pragtige gedeelte van God se Woord moet ons almal beweeg om altyd lojaal aan Jehovah, die Bron van seëvierende liefde, te bly.
Arabic[ar]
والجزء الرائع هذا من كلمة الله يجب ان يدفعنا جميعا الى البقاء دائما اولياء ليهوه، مصدر المحبة الظافرة.
Bulgarian[bg]
И тази чудна част от Божието Слово трябва всички нас да насърчи да бъдем винаги верни на Йехова, изворът на триумфиращата любов.
Czech[cs]
A tato nádherná část Božího slova by nás všechny měla pohnout, abychom vždy zůstali věrně oddaní Jehovovi, zdroji vítězné lásky.
Danish[da]
Og denne smukke del af Guds ord bør tilskynde os alle til for evigt at forblive loyale mod Jehova, kilden til den kærlighed der sejrer.
German[de]
Und dieser wunderbare Teil des Wortes Gottes sollte uns alle dazu anspornen, Jehova, dem Quell der triumphierenden Liebe, stets treu zu sein.
Greek[el]
Αυτό το έξοχο μέρος του Λόγου του Θεού πρέπει να μας υποκινεί όλους να παραμένουμε πάντοτε όσιοι στον Ιεχωβά, την Πηγή της αγάπης που θριαμβεύει.
English[en]
And this splendid portion of God’s Word should move all of us to remain ever loyal to Jehovah, the Source of triumphant love.
Spanish[es]
Y esta espléndida porción de la Palabra de Dios debe impulsarnos a todos a permanecer siempre leales a Jehová, la Fuente del amor triunfante.
Finnish[fi]
Tämän Jumalan sanan loistavan osuuden pitäisi saada meidät kaikki säilyttämään aina uskollisuutemme Jehovaa kohtaan, joka on tuon voittoisan rakkauden Lähde.
French[fr]
Cette splendide partie de la Parole de Dieu doit nous inciter tous à rester à jamais fidèles à Jéhovah, la Source de l’amour triomphant.
Hiligaynon[hil]
Kag ining halangdon nga bahin sang Pulong sang Dios dapat magapahulag sa aton tanan nga magpabilin nga matutom kay Jehova, ang Tuburan sang madinalag-on nga gugma.
Croatian[hr]
A ovaj divni djelić Božje riječi trebao bi sve nas potaći da ostanemo zauvijek vjerni Jehovi, izvoru pobjedničke ljubavi.
Hungarian[hu]
És Isten Szavának ez a ragyogó része indítson mindannyiunkat arra, hogy maradjunk örökre lojálisak Jehovához, a győzedelmes szeretet Forrásához!
Indonesian[id]
Dan bagian yang sangat indah dari Firman Allah ini hendaknya menggerakkan kita semua untuk selalu tetap loyal kepada Yehuwa, Sumber cinta kasih yang berkemenangan.
Icelandic[is]
Og þessi fagri hluti af orði Guðs ætti að koma okkur öllum til að vera ávallt drottinholl Jehóva, honum sem er uppspretta þess kærleika er sigrar.
Italian[it]
E questo splendido brano della Parola di Dio dovrebbe spingerci tutti a rimanere sempre leali a Geova, la Fonte dell’amore che trionfa.
Japanese[ja]
そして,わたしたちは一人残らず,神の言葉のこのすばらしい箇所を読むとき,勝ち誇る愛の源であられるエホバにいつまでも忠節を保つよう促されるはずです。
Korean[ko]
그리고 우리 모두는 하나님의 말씀의 이같은 찬란한 부분에 감동되어 승리하는 사랑의 원천이신 여호와께 더욱더 충성을 유지해야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Io tapany kanto amin’ny Tenin’Andriamanitra io dia tokony hanosika antsika rehetra tsy hivadika mandrakizay amin’i Jehovah, ilay Loharanon’ny fitiavana mandresy.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ ഈ ശ്രേഷ്ഠഭാഗം വിജയപ്രദമായ സ്നേഹത്തിന്റെ ഉറവിടമായ യഹോവയോട് എക്കാലവും വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ നമ്മെ എല്ലാം പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
देववचनातील ह्या वैभवशाली भागाने आम्हासाठी विजयी प्रेमाचा स्रोत यहोवा देव यास चिरंतर निष्ठावान राहाण्यास चालना द्यावी.
Norwegian[nb]
Denne ypperlige boken i Guds Ord burde tilskynde oss alle til alltid å forbli lojale mot Jehova, kilden til sann kjærlighet.
Dutch[nl]
En dit schitterende gedeelte van Gods Woord dient ons allen ertoe te bewegen altijd loyaal te blijven aan Jehovah, de Bron van zegevierende liefde.
Polish[pl]
Ponadto każdego z nas ten wspaniały fragment Słowa Bożego powinien pobudzać do pozostawania zawsze lojalnym wobec Jehowy, Źródła tryumfującej miłości.
Portuguese[pt]
E esta esplêndida parte da Palavra de Deus deve induzir a todos nós a permanecer sempre leais a Jeová, a Fonte do triunfante amor.
Romanian[ro]
Această splendidă parte a Cuvîntului lui Dumnezeu trebuie să ne îndemne să-i rămînem întotdeauna fideli lui Iehova, Izvorul iubirii triumfătoare.
Russian[ru]
И эта чудесная часть Слова Бога должна побуждать нас всех всегда быть верными Иегове, Источнику торжествующей любви.
Slovenian[sl]
In ta odličen del Božje besede bi nas naj vse spodbudil, da vedno ostanemo lojalni Jehovi, izvoru zmagoslavne ljubezni.
Samoan[sm]
Ma o lenei vaega ofoofogia o le Afioga a le Atua, e tatau ona uunaʻia ai i tatou uma e tumau pea i le faamaoni ia Ieova, o le Puna o le alofa manumalo.
Shona[sn]
Uye ichi chikamu chakaisvonaka cheShoko raMwari chinofanira kusunda tose zvedu kuramba takavimbika nguva dzose kuna Jehovha, Manyuko orudo runokurira.
Southern Sotho[st]
’Me karolo ena e ntlehali ea Lentsoe la Molimo e tla re khannela kaofela ho lula re tšepahala kamehla ho Jehova, Mohloli oa lerato le hlōlang.
Swedish[sv]
Och denna lysande del av Guds ord bör förmå oss alla att alltid förbli lojala mot Jehova, upphovet till segerrik kärlek.
Tamil[ta]
மற்றும் கடவுளுடைய வார்த்தையின் இந்த அருமையான பகுதி வெற்றி சிறக்கும் அன்பின் ஊற்றுமூலராகிய யெகோவாவுக்கு என்றும் உண்மை தவறாதவர்களாயிருக்க நம்மை உந்துவிக்க வேண்டும். (w87 11/15)
Tagalog[tl]
At ang kahanga-hangang bahaging ito ng Salita ng Diyos ay dapat mag-udyok sa lahat sa atin na manatiling tapat kay Jehova, ang Bukal ng matagumpay na pag-ibig.
Turkish[tr]
Ve Tanrı’nın Sözünün bu harikulade kısmı, hepimizi daima zafer kazanan sevginin Kaynağı Yehova’ya karşı vefakâr kalmaya sevk etsin.
Tsonga[ts]
Naswona xiyenge lexi xinene xa Rito ra Xikwembu xi fanele ku susumetela hinkwerhu ka hina ku tshama hi tshembekile eka Yehova, Xihlovo xa ku hlula ka rirhandzu.
Ukrainian[uk]
І ця чудова книга в Божому Слові повинна спонукувати нас усіх бути вірними Єгові, Джерелу переможної любові.
Chinese[zh]
上帝的道这个优美的部分应当促使我们所有人永远对耶和华——胜利之爱的来源——保持忠贞。
Zulu[zu]
Futhi lengxenye enhle kakhulu yeZwi likaNkulunkulu kumelwe isishukumisele sonke ukuba sihlale njalo sithembekile kuJehova, uMthombo wothando olunqobayo.