Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons persoonlikheid, spraak, gedrag, emosies en waardes word alles diep beïnvloed deur die manier waarop ons verstand en hart funksioneer.
Amharic[am]
ጠባያችን፣ ምግባራችን፣ አነጋገራችን፣ ስሜታችንንና ለተለያዩ ነገሮች የምንሰጠው ዋጋ በልባችንና በአእምሮአችን አሠራር በጥልቅ ይነካል።
Arabic[ar]
وشخصيتنا، كلامنا، تصرفنا، عواطفنا، وقيمنا تتأثر جميعها بشدة بالطريقة التي بها تعمل عقولنا وقلوبنا.
Central Bikol[bcl]
An satong personalidad, pagtaram, gawe, emosyon, asin mga pamantayan sa buhay gabos naaapektaran na gayo kan paagi kan pagpunsionar kan satong isip asin puso.
Bemba[bem]
Ubuntu bwesu, imilandile, imyendele, inkuntu, ne fyakatamikwa fyonse filambukilwa mu kushika ku nshila iyo imintontonkanya yesu ne mitima fibombelamo.
Bulgarian[bg]
Нашата личност, нашата реч, поведението ни, нашите емоции и ценности са дълбоко повлияни от начина, по който действуват нашите умове и сърца.
Bislama[bi]
Fasin blong yumi, toktok, filing, mo ol gudfala samting we yumi stap mekem oli dipen bigwan long wok blong tingting mo hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkatawo, sinultihan, gawi, mga pamalatian, ug mga sukdanan ngatanan dulot maapektahan sa paagi sa pag-obra sa atong mga hunahuna ug mga kasingkasing.
Czech[cs]
Naše osobnost, řeč, chování, city a hodnoty — to vše je hluboce ovlivňováno způsobem činnosti naší mysli a našeho srdce.
Danish[da]
Vor personlighed, tale og adfærd og vore følelser og værdinormer påvirkes stærkt af vort sind og vort hjerte.
German[de]
Unsere Persönlichkeit, unsere Ausdrucksweise, unser Verhalten, unsere Gefühle und unsere Wertvorstellungen werden wesentlich von der Wirkungsweise unseres Sinnes und unseres Herzens beeinflußt.
Efik[efi]
Edu, ikọ, ido, mme ntụk, ye se nnyịn idide kpukpru edi se usụn̄ nte ekikere ye esịt nnyịn ẹnamde n̄kpọ ẹnen̄erede ẹtụk ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Η προσωπικότητα, η ομιλία, η διαγωγή, τα συναισθήματα και οι αξίες μας, όλα επηρεάζονται βαθιά από τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν ο νους και η καρδιά μας.
English[en]
Our personality, speech, conduct, emotions, and values are all deeply affected by the way in which our minds and hearts operate.
Spanish[es]
Nuestra personalidad, habla, conducta, emociones y valores son afectados profundamente por cómo funcionan la mente y el corazón.
Estonian[et]
See, kuidas meie mõistus ja süda töötavad, mõjutab sügavalt meie isiksust, kõnet, käitumist, emotsioone ja väärtushinnanguid.
Finnish[fi]
Se miten mielemme ja sydämemme toimivat, vaikuttaa voimakkaasti persoonallisuuteemme, puheeseemme, käytökseemme, tunteisiimme ja arvoihimme.
French[fr]
Notre personnalité, notre langage, notre conduite, nos émotions et nos valeurs dépendent en grande partie de la façon dont notre esprit et notre cœur fonctionnent.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔjwɛŋmɔi kɛ wɔtsuii tsuɔ nii amɛhaa lɛ saa wɔ su kɛ baŋ, wɔwiemɔ, wɔjeŋba, wɔhenumɔi, kɛ bɔ ni wɔhiɔ shi wɔhaa lɛ he waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אישיותנו, דיבורנו, התנהגותנו, רגשותינו וערכינו — כולם מושפעים עמוקות מדרך הפעולה של כושר־חשיבתנו ולבנו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghikot sang aton hunahuna kag tagipusuon may daku nga epekto sa aton personalidad, panghambal, paggawi, mga emosyon, kag mga prinsipio.
Croatian[hr]
Na našu osobnost, govor, ponašanje, emocije i vrijednosti duboko utječe način na koji djeluje naš um i srce.
Hungarian[hu]
Elménk és szívünk működésének módja mélységes hatást gyakorol a személyiségünkre, beszédünkre, viselkedésünkre, érzelmeinkre és értékrendünkre.
Indonesian[id]
Kepribadian, tutur kata, tingkah laku, emosi dan norma-norma kita semua sangat dipengaruhi oleh cara bekerjanya pikiran dan hati kita.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epekto ti panagtignay ti panunot ken ti pusotayo iti personalidad, panagsao, kababalin, rikrikna, ken ipatpategtayo.
Icelandic[is]
Persónuleiki okkar, mál, hegðun, tilfinningar og verðmætamat er allt undir sterkum áhrifum huga okkar og hjarta.
Italian[it]
Personalità, linguaggio, condotta, emozioni e valori sono tutti profondamente influenzati dall’operato della nostra mente e del nostro cuore.
Japanese[ja]
わたしたちの人格,言動,感情,価値観などはみな,わたしたちの思いと心の働き方によって大いに影響を受けます。
Georgian[ka]
ის, თუ როგორ მოქმედებს ჩვენი გონება და გული, ძლიერ ზეგავლენას ახდენს ჩვენს პიროვნებაზე, მეტყველებაზე, ქცევაზე, ემოციებსა და ცხოვრებისეულ ფასეულობებზე.
Korean[ko]
우리의 인간성과 말과 행실과 감정과 가치관은 모두 우리의 정신과 마음이 작용하는 방법에 의해 큰 영향을 받습니다.
Lingala[ln]
Bomoto na biso, maloba na biso, etamboli na biso, maoki na biso, mpe makambo na biso ya malamu ezalaka mingi kotalela lolenge oyo elimo mpe motema na biso ezali kosala.
Lozi[loz]
Butu bwa luna, mubulelelo, muzamao, maikuto, ni keto ka za lika ze butokwa kaufela ki ze amiwa ka butungi ki nzila ka yeo minahano ni lipilu za luna li sebeza.
Lithuanian[lt]
Mūsų asmenybei, kalbai, elgesiui, jausmams ir moralinėms vertybėms žymią įtaką turi mūsų proto ir širdies veikimo būdas.
Malagasy[mg]
Ny fomba fiasan’ny saintsika sy ny fontsika dia misy fiantraikany lalina eo amin’ny maha-isika antsika, ny fitenintsika, ny fitondran-tenantsika, ny fihetseham-pontsika, ary ireo zavatra heverintsika ho sarobidy.
Macedonian[mk]
На нашата личност, говор, однесување, емоции и вредности длабоко влијае начинот на кој ни работат умот и срцето.
Burmese[my]
အပြောအဆို၊ အကျင့်အကြံ၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် တန်ဖိုးတို့ကို နှိုက်နှိုက်နှဲနှဲအကျိုးသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Vår personlighet, tale og oppførsel og våre følelser og verdier er sterkt berørt av hvordan sinnet og hjertet virker.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a tau mahani fakatagata, puhala vagahau, tau mahani, tau logonaaga he loto, mo e tau mena kua mua atu e uho ke he tagata ne kua lauia lahi he puhala ne kua gahuahua e tau loto manamanatu mo e tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Onze persoonlijkheid en spraak, ons gedrag, onze emoties en waarden worden allemaal diepgaand beïnvloed door de wijze waarop onze geest en ons hart werkzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
Semelo sa rena, polelo, boitshwaro, maikwelo le ditekanyetšo tša rena tša bohlokwa bja selo ka moka di kgongwa kudu ke tsela yeo menagano le dipelo tša rena di šomago ka yona.
Nyanja[ny]
Umunthu wathu, kalankhulidwe, mayendedwe, malingaliro, ndi makhalidwe zonse zimayambukiridwa kwambiri ndi njira imene maganizo athu ndi mitima zimagwirira ntchito.
Polish[pl]
Praca umysłu i serca mocno oddziałuje na naszą osobowość, mowę, zachowanie, uczucia i system wartości.
Portuguese[pt]
Nossa personalidade, fala, conduta, emoções e valores são profundamente afetados pela maneira em que funcionam a mente e o coração.
Romanian[ro]
Personalitatea, vorbirea, conduita, emoţiile şi valorile noastre sînt toate profund influenţate de modul în care funcţionează mintea şi inima noastră.
Russian[ru]
То, как действуют наши разум и сердце, оказывает сильное влияние на нашу личность, нашу речь, поведение, эмоции и наши жизненные ценности.
Kinyarwanda[rw]
Kamere yacu, imivugire yacu, imyifatire yacu, ibyiyumvo n’ingeso zacu, ahanini bishingiye ku mikorere y’ubwenge bwacu n’umutima wacu.
Slovak[sk]
Naša osobnosť, naša reč, naše správanie, naše city a náš rebríček hodnôt — to všetko je hlboko ovplyvnené spôsobom, akým pracuje naša myseľ a naše srdce.
Slovenian[sl]
To, kako delujeta naš razum in srce, močno vpliva na naš značaj, govor, vedenje, čustva in vrednote.
Samoan[sm]
O o tatou uiga, a tatou upu, amioga, o tatou faalogona ootia ma talitonuga, e matuā aafia ai i le auala e gaoioi ai o tatou loto ma mafaufau.
Shona[sn]
Hunhu hwedu, kutaura, mufambiro, mirangariro, uye zvinokosha zvose zvinotapurwa zvikuru kupfurikidza nenzira inoshanda nayo ndangariro dzedu nomwoyo.
Albanian[sq]
Personaliteti ynë, të folurit, sjellja, emocionet dhe vlerat, të gjitha ndikohen thellësisht nga mënyra në të cilën vepron mendja dhe zemra jonë.
Serbian[sr]
Na našu ličnost, govor, ponašanje, emocije i vrednosti duboko utiče način na koji funkcionišu naš um i srce.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a froestan nanga na ati foe wi e wroko, abi foeroe krakti tapoe den fasi foe wi, fa wi e taki, fa wi e tjari wisrefi, fa wi e firi nanga fa wi e marki sani.
Southern Sotho[st]
Botho ba rōna, puo, boitšoaro, maikutlo, le lintho tsa bohlokoa, kaofela li angoa ka ho teba ke tsela eo likelello le lipelo tsa rōna li sebetsang ka eona.
Swedish[sv]
Vår personlighet, vårt tal och uppförande och våra känslor och värderingar påverkas djupt av det sätt på vilket vårt sinne och hjärta fungerar.
Swahili[sw]
Utu wetu, usemi, mwenendo, hisiamoyo, na mambo tunayothamini yanaathiriwa sana na njia ambayo akili na mioyo yetu hutenda.
Thai[th]
บุคลิก ลักษณะ, การ พูด, การ ประพฤติ, อารมณ์, และ ค่า นิยม ของ เรา ทุก อย่าง ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง จาก การ ดําเนิน งาน ของ จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang ating personalidad, pagsasalita, asal, mga damdamin, at mga pamantayan ay pawang lubhang apektado ng paraan ng pagkilos ng ating mga isip at mga puso.
Tswana[tn]
Botho jwa rona, tsela eo re buang ka yone, tsela eo re itshwarang ka yone, tsela eo re ikutlwang ka yone, le dilo tseo re di tsayang e le tsa botlhokwa tsotlhe di amiwa thata ke tsela eo megopolo ya rona le dipelo tsa rona di dirang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela samting i save stiaim toktok na pasin na laik bilong yumi, na ol samting yumi ting i bikpela samting o nogat.
Turkish[tr]
Zihin ve yüreğimizin işleyiş tarzı, kişiliğimizi, konuşma tarzımızı, davranış, duygu ve değer yargılarımızı derinden etkiler.
Tsonga[ts]
Vumunhu, mavulavulelo, mahanyelo, mintlhaveko ni mikhuva ya hina, hinkwaswo swi lawuriwa ngopfu hi ndlela leyi mianakanyo ni timbilu ta hina ti tirhaka ha yona.
Tahitian[ty]
Ua taai-hohonu-hia to tatou huru taata, ta tatou paraparauraa, to tatou haerea, to tatou mau mana‘o putapû, e ta tatou mau faufaa e te huru to tatou feruriraa e to tatou mafatu e ohipa ’i.
Ukrainian[uk]
На нашу особистість, мову, поведінку, емоції та уявлення про цінності значно впливає те, як діє наш розум та серце.
Vietnamese[vi]
Cách mà trí và lòng chúng ta hoạt động có ảnh hưởng sâu xa đến tất cả nhân cách, lời nói, cử chỉ, các xúc động và giá trị của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼuhigaʼi tagata, pea mo ʼatatou palalau, pea mo ʼatatou aga, pea mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼi totatou loto, pea mo te ʼu meʼa maʼuhiga ʼe fakalogo ʼāteaina pe ki te faʼahiga gāue ʼo totatou ʼatamai pea mo totatou loto.
Xhosa[xh]
Ubuntu bethu, intetho, ihambo, iimvakalelo nemilinganiselo yethu konke oko kuchatshazelwa ngokunzulu yindlela iingqondo neentliziyo zethu ezisebenza ngayo.
Yoruba[yo]
Animọ, ọrọ-sisọ, ìhùwà, awọn ero-imọlara, ati awọn ọpa-idiyele wa ni a nipa lori gbogbo wọn nipa ọ̀nà ti ero-inu ati ọkan-aya wa ń gbà ṣiṣẹ.
Zulu[zu]
Ubuntu bethu, inkulumo, ukuziphatha, imizwelo, nezindinganiso konke kuthonywa indlela izingqondo nezinhliziyo zethu ezisebenza ngayo.