Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت بيت شأن مبنية على هذه الهضبة، وقد تحكمت في المدخل الشرقي لوادي يزرعيل
Cebuano[ceb]
Ang Bet-sean, nga gitukod ibabaw niini nga bungdo, nag-umbaw sa sidlakang entrada sa Walog sa Jezreel
Czech[cs]
Bet-šean, který byl postaven na tomto pahorku, ovládal vstup do údolí Jezreel směrem od východu
Danish[da]
Bet-Sjean, der lå på denne høj, beherskede den østlige adgang til Jizre’elsletten
German[de]
Der Ruinenhügel von Beth-Schean, das den Osteingang zum Jesreeltal beherrschte
Greek[el]
Η Βαιθ-σεάν, η οποία ήταν χτισμένη σε αυτόν το γήλοφο, έλεγχε την ανατολική είσοδο στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ
English[en]
Beth-shean, built on this mound, dominated the east entrance to the Valley of Jezreel
Spanish[es]
Bet-seán, que estaba construida sobre este montículo, dominaba la entrada oriental al valle de Jezreel
Finnish[fi]
Tälle kummulle rakennettu Bet-Sean hallitsi Jisreelinlaaksoon johtanutta itäistä kulkuväylää
French[fr]
Beth-Shéân, construite sur ce tertre, dominait l’entrée est de la vallée de Yizréel.
Hungarian[hu]
Bét-Seán, amely e dombra épült, Jezréel völgyének a k. bejáratát uralta
Indonesian[id]
Bet-syean, yang dibangun di atas gundukan ini, berada di jalan masuk sebelah timur ke Lembah Yizreel
Iloko[ilo]
Ti Bet-sean, a naibangon iti daytoy a munturod, inturayanna ti makindaya a pagserkan ti Ginget ti Jezrael
Italian[it]
Da questo tell Bet-Sean dominava l’accesso alla valle di Izreel da est
Japanese[ja]
この塚の上に建てられていたベト・シェアンは,エズレルの谷の東の入口を見下ろす位置にありました
Korean[ko]
이 둔덕 위에 세워졌던 벳-스안은 이스르엘 골짜기의 동쪽 입구가 내려다보이는 위치에 있었다
Malagasy[mg]
Teo amin’io dongona io no nisy an’i Beti-sana, tazana tsara avy eo izay miditra mankao amin’ny Lohasahan’i Jezirela avy any atsinanana
Norwegian[nb]
Bet-Sjean, som lå på denne haugen, behersket den østlige atkomsten til Jisre’el-sletten
Dutch[nl]
Beth-Sean, gebouwd op deze ruïneheuvel, beheerste de oostelijke toegang tot het Dal van Jizreël
Polish[pl]
Bet-Szean, usytuowane na tym kopcu, strzegło od wschodu wejścia do doliny Jizreel
Portuguese[pt]
Bete-Seã, construída sobre esta elevação, dominava a entrada oriental do vale de Jezreel.
Romanian[ro]
Situat pe această movilă, Bet-Șeanul controla accesul dinspre est în Valea Izreelului
Russian[ru]
Построенный на этом холме, Беф-Сан контролировал вход в долину Изреель с востока
Albanian[sq]
Beth-Sheani, i ndërtuar mbi këtë kodrinë, kontrollonte hyrjen nga lindja për në luginën e Jezreelit
Swedish[sv]
Bet-Sean, som låg på denna kulle, behärskade den östra ingången till Jisreeldalen
Tagalog[tl]
Ang Bet-sean, na itinayo sa gulod na ito, ay nasa estratehikong dako sa silangang pasukan ng Libis ng Jezreel
Chinese[zh]
伯善建在这个土岗上,耸立于耶斯列谷东面的入口