Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc, jelikož založení takového věcného břemene znamená, že vlastnické právo ke služebnému pozemku je věcným břemenem omezeno, zatímco vlastnictví panujícího pozemku má z věcného břemene prospěch, budou obě nemovitosti zřejmě právně nerozdělitelné.
Danish[da]
I det omfang den omstændighed, at eksistensen af en sådan servitut fastslås, medfører, at ejendomsretten over den tjenende ejendom begrænses af servitutten, mens ejendomsretten over den herskende ejendom drager fordel af servitutten, vil dette desuden være en sag, hvor de to faste ejendomme tydeligvis ikke kan adskilles på retsligt plan.
German[de]
Zudem wird, soweit die Begründung einer solchen Dienstbarkeit zur Folge hat, dass das Eigentumsrecht über das dienende Grundstück durch die Dienstbarkeit beschränkt wird, während das Eigentum am beherrschenden Grundstück durch die Dienstbarkeit begünstigt wird, darin ein Fall liegen, bei dem die beiden Grundstücke eindeutig rechtlich unteilbar sind.
Greek[el]
Επιπλέον, καθόσον η ύπαρξη ενός τέτοιου δικαιώματος σημαίνει ότι το δικαίωμα κυριότητας επί του δουλεύοντος ακινήτου περιορίζεται από το βάρος, θα πρόκειται για περίπτωση όπου τα δύο ακίνητα σαφώς δεν είναι δυνατό να διαιρεθούν από νομική άποψη.
English[en]
Moreover, to the extent that the establishment of such an easement entails that the right of ownership over the servient estate will be limited by the easement, whereas the ownership of the dominant estate will benefit from the easement, this will be a case where the two immovable properties are clearly indivisible for legal purposes.
Spanish[es]
Además, dado que el establecimiento de una servidumbre supone gravar el derecho de propiedad sobre la finca sirviente y favorecer al de la dominante, se trata de un caso en el que los dos inmuebles son claramente indivisibles en el plano jurídico.
Estonian[et]
Pealegi, kuivõrd kõnealuse servituudi kehtestamine põhjustab seda, et servituut piirab teeniva kinnisasja omandiõigust, samas kui servituuti omava kinnisasja omanik saab servituudist kasu, on need kaks kinnisasja selgelt õiguslikult lahutamatud.
Finnish[fi]
Lisäksi sikäli kuin tällaisen rasiteoikeuden vahvistaminen aiheuttaa sen, että rasiteoikeus rajoittaa kiinteistön, johon rasite kohdistuu, omistusoikeutta samalla kun sen kiinteistön omistaja, jolla on rasiteoikeus, hyötyy rasiteoikeudesta, nämä kaksi kiinteistöä ovat selvästi oikeudellisesti jakamattomia.
French[fr]
En outre, dans la mesure où l’établissement d’une telle servitude signifie que le droit de propriété sur le fonds servant sera limité par la servitude, alors que le fonds dominant en bénéficiera, la situation sera celle de deux biens immobiliers clairement indivisibles sur le plan juridique.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amennyiben valamely ilyen szolgalom alapítása azt jelenti, hogy e szolgalom a szolgáló telek feletti tulajdonjogot korlátozza, míg az uralkodó telket szolgálja, ez a helyzet mindaddig fennáll, amíg a két ingatlan jogi szempontból nem elkülöníthető.
Italian[it]
Inoltre, poiché l’accertamento dell’esistenza di tale servitù implica una limitazione del diritto di proprietà sul fondo servente, dalla quale, al contempo, trae vantaggio il proprietario del fondo dominante, si tratta di un caso in cui in cui i due immobili sono chiaramente indivisibili sotto il profilo giuridico.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi tokio servituto nustatymas reiškia, kad žemės sklypo, kuriam nustatytas servitutas, nuosavybės teisė bus apribota servitutu, nes juo naudosis „dominuojantis“ žemės sklypas, tai būtų atvejis, kai du nekilnojamojo turto vienetai teisiniais tikslais yra akivaizdžiai nedalomi.
Latvian[lv]
Vēl vairāk, ciktāl šāda servitūta nodibināšana rada kalpojošā īpašuma īpašumtiesību aprobežojumu servitūta veidā, kamēr valdošā īpašuma īpašumtiesības gūst labumu no šī servitūta, tas būs gadījums, kad divi nekustamie īpašumi nav dalāmi tiesiskā nolūkā.
Dutch[nl]
Aangezien bovendien de vestiging van een dergelijke erfdienstbaarheid tot gevolg heeft dat het eigendomsrecht op het dienende erf beperkt wordt door de erfdienstbaarheid, terwijl het heersende erf voordeel heeft van de erfdienstbaarheid, is er duidelijk sprake van een geval waarin de twee onroerende goederen juridisch ondeelbaar zijn.
Polish[pl]
Ponadto w zakresie, w jakim ustanowienie takiej służebności powoduje, że prawo własności na nieruchomości służebnej będzie ograniczone przez służebność, podczas gdy własność nieruchomości dominującej będzie czerpać korzyści z ustanowionej służebności, ma to miejsce w przypadku, gdy dwie nieruchomości są wyraźnie niepodzielne dla celów prawnych.
Portuguese[pt]
Além disso, na medida em que a constituição dessa servidão implica que o direito de propriedade sobre o prédio serviente será limitado pela servidão, ao passo que a propriedade sobre o prédio dominante beneficiará dessa servidão, estaremos perante uma situação em que os dois prédios são claramente indivisíveis no plano jurídico.
Slovak[sk]
Keďže založenie takéhoto vecného bremena navyše znamená, že vlastnícke právo k služobnému pozemku je vecným bremenom, zatiaľ čo vlastníctvo panujúceho pozemku má z vecného bremena prospech, budú obidve nehnuteľnosti pravdepodobne právne nerozdeliteľné.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bil to, če ugotovitev take služnosti pomeni, da je lastninska pravica na služečem zemljišču omejena s služnostjo, lastninska pravica na gospodujočem zemljišču pa uživa služnost, jasen primer, ko sta obe nepremičnini pravno nedeljivi.
Swedish[sv]
I den utsträckning som fastställandet av ett sådant servitut medför att äganderätten till den tjänande fastigheten begränsas av servitutet, medan ägandet av den dominerande fastigheten kommer att gynnas av servitutet, kommer detta vidare att vara ett fall där det är uppenbart omöjligt att dela de två fasta egendomarna i juridiskt syfte.