Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Eers word Esegiël na “’n baie hoë berg” gebring.
Amharic[am]
4 በመጀመሪያ ሕዝቅኤል “እጅግ በረዘመ ተራራ ላይ” እንዲወጣ ተደረገ።
Central Bikol[bcl]
4 Enot, si Ezequiel dinara sa “sarong bukid na kanigoan an langkaw.”
Bemba[bem]
4 Intanshi, Esekiele atwalwa pa “lupili ulwasansamisha.”
Bulgarian[bg]
4 Първо Езекиил е заведен на „една твърде висока планина“.
Bislama[bi]
4 Faswan samting we i hapen se, God i tekem Esikel i go “antap long wan hil we i hae we i hae.”
Bangla[bn]
৪ প্রথমে যিহিষ্কেলকে “অতিশয় উচ্চ কোন এক পর্ব্বতে” নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
4 Una, si Ezequiel gidala ngadto sa “hataas kaayo nga bukid.”
Chuukese[chk]
4 Aewin, Isikiel a anomu won “eu chuk mi fokun tekia.”
Czech[cs]
4 Ezekiel je nejprve vzat na „velmi vysokou horu“.
Danish[da]
4 Først bliver Ezekiel ført op på „et meget højt bjerg“.
German[de]
4 Zunächst wird Hesekiel zu „einem sehr hohen Berg“ gebracht.
Ewe[ee]
4 Gbã la, wokplɔ Xezekiel yi “to kɔkɔ boo aɖe” dzi.
Efik[efi]
4 Akpa, ẹda Ezekiel ẹdọk “ata edikon̄ obot.”
Greek[el]
4 Αρχικά, ο Ιεζεκιήλ φέρνεται σε «ένα πολύ ψηλό βουνό».
English[en]
4 First, Ezekiel is brought to “a very high mountain.”
Spanish[es]
4 Para empezar, se lleva a Ezequiel a “una montaña muy alta”.
Estonian[et]
4 Kõigepealt viiakse Hesekiel ”väga kõrgele mäele”.
Finnish[fi]
4 Ensiksi Hesekiel viedään ”hyvin korkealle vuorelle”.
French[fr]
4 Pour commencer, Ézékiel est amené sur “ une très haute montagne ”.
Ga[gaa]
4 Klɛŋklɛŋ lɛ, akɛ Ezekiel ba “gɔŋ grɔŋŋ ko nɔ.”
Hebrew[he]
4 תחילה לוקח אלוהים את יחזקאל אל ”הר גבוה מאוד”.
Hindi[hi]
४ सबसे पहले, यहेजकेल को “एक बहुत ऊंचे पहाड़” पर ले जाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Una, si Ezequiel gindala sa “isa gid ka mataas nga bukid.”
Croatian[hr]
4 Ezehijel je najprije bio odveden na “goru vrlo visoku”.
Hungarian[hu]
4 Ezékielt először „egy igen magas hegyre” viszik.
Armenian[hy]
4 Սկզբում Եզեկիելը առաջնորդվում է «մի շատ բարձր սարի վերայ»։
Western Armenian[hyw]
4 Նախ, Եզեկիէլ «խիստ բարձր լեռ»ան մը վրայ կը տարուի։
Indonesian[id]
4 Pertama, Yehezkiel dibawa ke ”sebuah gunung yang sangat tinggi”.
Iloko[ilo]
4 Umuna, naipan ni Ezequiel iti “nangato unay a bantay.”
Icelandic[is]
4 Fyrst er farið með Esekíel upp á „mjög hátt fjall.“
Italian[it]
4 Prima Ezechiele viene condotto su “un monte altissimo”.
Japanese[ja]
4 まずエゼキエルは,「非常に高い山」に連れて来られます。
Georgian[ka]
4 ხილვის დასაწყისში ეზეკიელი აყვანილ იქნა „ძალზე მაღალ მთაზე“.
Kongo[kg]
4 Ntete, Nzambi menata Ezekiele na “ngumba mosi ya nda.”
Korean[ko]
4 우선, 에스겔은 “극히 높은 산”으로 이끌려 갑니다.
Kyrgyz[ky]
4 Башында Иезекиилди «эң бийик тоонун үстүнө» алып келишкен.
Lingala[ln]
4 Libosoliboso, bamemi Ezekiele “likoló ya [ngomba] molai mingi.”
Lozi[loz]
4 Pili, Ezekiele u tiswa “fa lilundu le litelele hahulu.”
Lithuanian[lt]
4 Pirmiausia Ezechielis paimamas į „labai aukštą kalną“.
Luvale[lue]
4 Chatete, Ezekele ali homa hakuzunduka, “hapili yakunyunga chikuma.”
Latvian[lv]
4 Vispirms Ecēhiēls tiek aizvests uz ’ļoti augstu kalnu’.
Malagasy[mg]
4 Voalohany aloha, dia nentina tany amin’ny “tendrombohitra avo dia avo” i Ezekiela.
Marshallese[mh]
4 Moktata, rej bõktok Ezekiel ñan “juõn tol ekanuij utiej.”
Macedonian[mk]
4 Најпрвин, Језекиил е однесен на една „многу висока планина“.
Malayalam[ml]
4 ആദ്യം, യെഹെസ്കേലിനെ കൊണ്ടുപോയി “ഏററവും ഉയർന്ന ഒരു പർവ്വതത്തിന്മേൽ” നിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
४ पहिल्यांदा, यहेज्केलला “एका अतिशयित उंच पर्वतावर” नेले जाते.
Maltese[mt]
4 L- ewwel, Eżekjel jinġab lejn “muntanja għolja ħafna.”
Burmese[my]
၄ ဦးဆုံး၊ ယေဇကျေလသည် “အလွန်မြင့်သောတောင်ပေါ်” သို့ခေါ်ဆောင်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
4 Først blir Esekiel ført til «et meget høyt fjell».
Nepali[ne]
४ सर्वप्रथम, याद गर्नुहोस्, इजकिएललाई एउटा निकै “अल्गो डाँडा[मा]” लगिन्छ।
Niuean[niu]
4 Fakamua, ne uta a Esekielu ke he “mouga tokoluga lahi.”
Dutch[nl]
4 Allereerst wordt Ezechiël naar „een zeer hoge berg” gebracht.
Northern Sotho[nso]
4 Sa pele, Hesekiele o tlišwa “thabeng e telele xa-xolo.”
Nyanja[ny]
4 Choyamba, Ezekieli akutengeredwa “paphiri lalitali ndithu.”
Panjabi[pa]
4 ਪਹਿਲਾਂ, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ” ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Na promé lugá, Ezekiel ta ser hibá na “un ceru masha haltu.”
Polish[pl]
4 Ezechiel zostaje najpierw zabrany na „bardzo wysoką górę”.
Pohnpeian[pon]
4 Keieu, Esekiel wisiklahng pohn “nahna ile ehu.”
Portuguese[pt]
4 Primeiro, Ezequiel é levado a “um monte muito alto”.
Rundi[rn]
4 Ubwa mbere, Ezekiyeli ajanywe ahantu hakirurutse, “ku musozi muremure cane.”
Romanian[ro]
4 Mai întâi, Ezechiel este dus în faţa unui „munte foarte înalt“.
Russian[ru]
4 Вначале Иезекииль был приведен на «весьма высокую гору».
Kinyarwanda[rw]
4 Mbere na mbere, Ezekiyeli ajyanywe “mu mpinga y’umusozi muremure cyane.”
Slovak[sk]
4 Ezechiel je najprv prenesený na „veľmi vysoký vrch“.
Slovenian[sl]
4 Ezekiel je najprej pripeljan na »silno visoko goro«.
Shona[sn]
4 Kutanga, Ezekieri anoendeswa ku“gomo refu-refu.”
Albanian[sq]
4 Së pari, Ezekielin e çojnë në «një mal shumë të lartë».
Serbian[sr]
4 Kao prvo, Jezekilj je odveden na jednu „goru vrlo visoku“.
Sranan Tongo[srn]
4 Fosi, Esekièl e tjari go na „wan boen hei bergi”.
Southern Sotho[st]
4 Qalong, Ezekiele o isoa “thabeng e telele haholo.”
Swedish[sv]
4 Först blir Hesekiel förd till ”ett mycket högt berg”.
Swahili[sw]
4 Kwanza, Ezekieli aletwa kwenye “mlima mrefu sana.”
Thai[th]
4 ก่อน อื่น ยะเอศเคล ถูก นํา มา ที่ “ภูเขา อัน สูง สุด.”
Tagalog[tl]
4 Bilang pasimula, si Ezekiel ay dinala sa “isang napakataas na bundok.”
Tswana[tn]
4 Sa ntlha, Esekiele o isiwa kwa “thabeng nngwe e e godileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cakusaanguna, Ezekiele waletwa “acilundu cilamfu loko.”
Turkish[tr]
4 İlk olarak Hezekiel ‘çok yüksek bir dağa’ götürülür.
Tsonga[ts]
4 Xo sungula, Ezekiyele u yisiwa “e nṭhav̌eni le’yo leha ngopfu.”
Twi[tw]
4 Nea edi kan no, wɔde Hesekiel kɔ “bepɔw a ɛkorɔn papaapa so.”
Tahitian[ty]
4 Na mua, ua afaihia o Ezekiela i nia i “te hoê mou‘a teitei roa.”
Ukrainian[uk]
4 Спочатку Єзекіїля поставлено на ‘дуже високу гору’.
Vietnamese[vi]
4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.
Wallisian[wls]
4 ʼUluaki, neʼe ʼave ia Esekiele ki “he moʼuga māʼoluga ʼaupito.”
Xhosa[xh]
4 Okokuqala, uHezekile umiswa “entabeni ephakamileyo kakhulu.”
Yapese[yap]
4 Som’on ma kan fek Ezekiel nga “daken ba burey ni rib tolang.”
Yoruba[yo]
4 Lákọ̀ọ́kọ́, a mú Ìsíkíẹ́lì lọ sí “òkè ńlá kan tí ó ga gan-an.”
Zulu[zu]
4 Okokuqala, uHezekeli uyiswa “entabeni ephakeme kakhulu.”