Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie aand een van die boeke begin lees totdat ek dit teen die volgende oggend deurgelees het.
Arabic[ar]
وفي المساء، التقطت احد الكتب وأخذت اقرأ فيه الليل بطوله الى ان انهيته مع شروق الشمس.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, mikuha kog usa ka libro ug gitapos ko kana pagbasa hangtod sa buntag.
Czech[cs]
Jednu knihu jsem otevřel ještě ten večer a četl ji celou noc. Když jsem ji dočetl, už svítalo.
Danish[da]
Om aftenen åbnede jeg en af bøgerne og læste hele natten indtil jeg var færdig ved solopgang.
German[de]
Abends nahm ich mir dann eins der Bücher vor und las es in einem Rutsch bis Sonnenaufgang durch.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ πήρα ένα από τα βιβλία και το διάβασα ολόκληρο μένοντας ξάγρυπνος μέχρι τα χαράματα.
English[en]
I picked up one of the books that evening and read all night until I had finished it by sunrise.
Spanish[es]
Por la noche me puse a leer uno de los libros y no pude parar hasta que lo terminé, al amanecer.
Estonian[et]
Õhtul võtsin ühe raamatu kätte ja lugesin seda terve öö, kuni sain selle koidikuks läbi.
Finnish[fi]
Illalla otin yhden kirjoista käteeni ja luin sitä koko yön, kunnes aamunkoittoon mennessä olin lukenut sen läpi.
French[fr]
Le soir même, je prends un des livres et je passe la nuit à le lire, jusqu’au lever du jour.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko ang isa ka libro sina nga gab-i kag natapos ko ini asta mag-aga.
Croatian[hr]
Te sam večeri uzeo jednu od dobivenih knjiga i čitao sve do zore dok je nisam cijelu pročitao.
Iloko[ilo]
Binasak ti maysa kadagita a libro iti dayta a rabii ket aglawagen idi malpasko.
Italian[it]
Quella sera stessa presi uno dei libri e passai tutta la notte a leggerlo finché non lo ebbi finito.
Japanese[ja]
その晩,わたしは書籍の一つを読み始め,明け方に読み終えました。
Georgian[ka]
საღამოს ერთი წიგნი ავიღე და თავიდან ბოლომდე წავიკითხე; მთელი ღამე ვკითხულობდი, სანამ თავზე არ დამათენდა.
Kazakh[kk]
Сол кеште мен бір кітапты алып, оны таң атқанша оқып тастадым.
Korean[ko]
그날 저녁 책을 한 권 집어 들고 읽기 시작했는데 다음날 아침까지 밤새도록 그 책을 다 읽었습니다.
Burmese[my]
အဲဒီညနေမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ကောက်ဖတ်လိုက်တာ မိုးလင်းတဲ့အထိပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg fant fram en av bøkene samme kveld og leste hele natten, helt til jeg hadde lest den ut, ved soloppgang.
Dutch[nl]
Ik pakte die avond een van de boeken en las de hele nacht door totdat ik het tegen zonsopgang uit had.
Ossetic[os]
Уыцы чингуытӕй иу изӕры кӕсын райдыдтон ӕмӕ йӕ суанг райсоммӕ фӕкастӕн, цалынмӕ мын нӕ фӕци, уӕдмӕ.
Polish[pl]
Wieczorem sięgnąłem po jedną z nich i przeczytałem ją całą — skończyłem o wschodzie słońca.
Portuguese[pt]
Peguei um dos livros para ler naquela noite e só parei quando terminei, ao amanhecer do dia seguinte.
Romanian[ro]
În acea seară, am luat una dintre cărţi şi, până în zori, am citit-o în întregime.
Russian[ru]
Вечером я взял одну из них, читал ее всю ночь напролет, пока на рассвете не закончил.
Slovak[sk]
Večer som si vybral jednu z kníh, začal som ju čítať a nepustil som ju z ruky, kým som ju na úsvite nedočítal.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje, mora një nga librat dhe e lexova gjithë natën, derisa e mbarova në të gdhirë.
Serbian[sr]
Te večeri sam uzeo jednu od knjiga i čitao je celu noć, sve dok je u zoru nisam završio.
Swedish[sv]
Jag tog fram en av böckerna samma kväll och läste i den hela natten och blev inte klar förrän solen gick upp.
Swahili[sw]
Jioni ya siku hiyo nilichukua kitabu kimoja na kukisoma usiku kucha na kufikia asubuhi nilikuwa nimekimaliza.
Congo Swahili[swc]
Jioni ya siku hiyo nilichukua kitabu kimoja na kukisoma usiku kucha na kufikia asubuhi nilikuwa nimekimaliza.
Tagalog[tl]
Binasa ko ang isa sa mga aklat at tinapos ito hanggang umaga.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao ke ne ka tsaya nngwe ya dibuka tseo mme ka e bala bosigo jotlhe go fitlha ke e fetsa ka masa.
Turkish[tr]
O akşam kitaplardan birini elime aldım ve bütün gece, gün ağarana kadar okuyup bitirdim.
Ukrainian[uk]
Я вибрав одну книжку і до світанку її повністю прочитав.
Chinese[zh]
那天晚上,我拿起其中一本书来看,一口气读完直到天明。
Zulu[zu]
Ngathatha enye yezincwadi ngayifunda ubusuku bonke ngayiqeda ngakusasa ekuseni.