Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opstartsstøtte i henhold til forordningens artikel 5 skal være gennemskuelig, objektiv og klart afgrænset og bør derfor bygge på de samfundsmæssige omkostningsbesparelser, der følger af brugen af nærsøfart, baner og indre vandveje i stedet for vejene.
German[de]
Die nach Artikel 5 der Verordnung gewährte Starthilfe soll transparent, objektiv und klar begrenzt sein, daher sollte sie darauf beruhen, welche Kosten der Gesellschaft erspart werden, wenn statt des Straßenverkehrs der Kurzstreckenseeverkehr, der Schienenverkehr oder die Binnenschifffahrt genutzt werden.
Greek[el]
Για να είναι διαφανής, αντικειμενική και σαφώς περιορισμένη, η ενίσχυση έναρξης που θα χορηγηθεί βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού πρέπει να βασίζεται στο κόστος που εξοικονομείται για την κοινωνία από τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αντί των οδικών μεταφορών.
English[en]
In order to be transparent, objective and clearly limited, the start-up aid granted under Art. 5 of the Regulation should be based on the cost savings to society resulting from the use of short sea shipping, rail and inland waterway instead road.
Spanish[es]
A fin de garantizar la transparencia, objetividad y limitación de las ayudas de puesta en marcha concedidas en virtud del artículo 5 del Reglamento, éstas deben basarse en el ahorro de costes para la sociedad resultante del uso del transporte marítimo de corta distancia, el ferrocarril y las vías navegables interiores en sustitución del transporte por carretera.
Finnish[fi]
Jotta asetuksen 5 artiklan mukaisesti myönnetty käynnistysvaiheen tuki olisi avointa, puolueetonta ja selkeästi rajattua, sen pitäisi perustua kustannussäästöihin, joita yhteiskunnalle aiheutuu lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen käytöstä maantieliikenteen sijaan.
French[fr]
Pour être transparente, objective et clairement limitée, l'aide au démarrage octroyée au titre de l'article 5 du règlement devrait être fondée sur les économies de coût pour la société grâce au recours au transport maritime à courte distance, au transport ferroviaire et à la navigation intérieure, en lieu et place du transport routier.
Italian[it]
Per risultare trasparenti, obiettivi e contenuti entro limiti precisi, gli aiuti alla fase di avviamento concessi in base all'articolo 5 del regolamento devono essere commisurati al risparmio che comporterà per la società nel suo insieme il passaggio dalla strada ai trasporti marittimi a corto raggio, alla ferrovia e alle vie navigabili interne.
Dutch[nl]
Om transparant, objectief en duidelijk afgebakend te zijn, moet de krachtens artikel 5 van de verordening toegekende aanloopsteun worden gebaseerd op de kosten die de samenleving bespaart doordat in plaats van de weg gebruik wordt gemaakt van de korte vaart, het spoorvervoer en de binnenvaart.
Portuguese[pt]
Para garantir a transparência, a objectividade e uma definição clara do apoio ao arranque concedido ao abrigo do artigo 5o do regulamento, este deverá basear-se nas reduções de custos para a sociedade resultantes da utilização do transporte marítimo de curta distância, do transporte ferroviário e da navegação interior em vez do transporte rodoviário.
Swedish[sv]
För att sörja för öppenhet, objektivitet och tydliga gränser bör startstödet enligt artikel 5 i förordningen bygga på de kostnadsbesparingar för samhället som följer av att transporter flyttas från vägen till närsjöfarten, järnvägen och de inre vattenvägarna.