Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “het goeie oordeel aan die dag gelê”, maar haar man Nabal “was hardvogtig en sleg in sy handelinge”.
Amharic[am]
አቢግያ “አስተዋይ” ስትሆን ባሏ ናባል ግን “ባለጌና ምግባረ ብልሹ ሰው ነበረ።”
Central Bikol[bcl]
“Marahay an diskresion” nia, alagad an saiyang agom na si Nabal “maisog asin maraot sa saiyang mga gibo.”
Bemba[bem]
Petro afwile aletontonkanya na pali Abigaile ico “ali umusuma uwashilimuka,” lelo umulume wakwe Nabali “ali uwayafya kabili umubi imicitile yakwe.”
Bulgarian[bg]
Тя ‘била благоразумна’, но съпругът ѝ Навал бил „опак и нечестив в делата си“.
Cebuano[ceb]
Si Abigail “masinaboton,” apan ang iyang bana nga si Nabal “mapig-oton ug daotan sa iyang mga binuhatan.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti en madanm vreman “pridan” me son msye ti “dir e pa bon dan sa ki i ti fer.”
Czech[cs]
„Měla dobrou rozvahu“, ale její manžel Nabal „byl drsný a špatný ve svých zvyklostech“.
Danish[da]
Hun „havde god indsigt“, men hendes mand, Nabal, „var hård og slet i sine handlinger“.
German[de]
Sie „war gut hinsichtlich Verständigkeit“, doch ihr Mann Nabal „war hart und schlecht in seinen Handlungen“.
Ewe[ee]
“Nyɔnu la ƒe tagbɔ kɔ,” gake srɔ̃a Nabal ya ‘nye ŋlɔmitɔ eye wòvɔ̃ɖi.’
Efik[efi]
Abigail ama “enyene eti ibuot,” edi ebe esie Nabal ama “ọsọn̄ ido onyụn̄ ọdiọk ido.”
Greek[el]
Η Αβιγαία «είχε καλή φρόνηση», αλλά ο σύζυγός της, ο Νάβαλ, «ήταν σκληρός και κακός στις πράξεις του».
English[en]
She “was good in discretion,” but her husband Nabal “was harsh and bad in his practices.”
Spanish[es]
Ella “era buena en cuanto a discreción”.
Estonian[et]
Abigail oli „väga taktitundeline” (UM), tema mees Naabal aga „karm ja tegude poolest kuri”.
Finnish[fi]
Abigail ”oli hyvin ymmärtäväinen”, mutta hänen miehensä Nabal ”oli tyly ja menettelytavoiltaan paha”.
French[fr]
Elle “ était bien quant à la prudence ”, mais Nabal, son mari, “ était dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.
Ga[gaa]
Eji yoo “ni yɔɔ jwɛŋmɔ,” shi ewu Nabal ‘yitsoŋ wa, ni enifeemɔi hu ehiii.’
Gilbertese[gil]
E “nanowanawana te aine” aei, ma buuna are Nabara ae “bwabwananun . . . , ao a bubuaka ana makuri nako.”
Guarani[gn]
Oiméne Pedro imanduʼa avei hese oñeʼẽrõ guare umi kuña hekoporãvare.
Gun[guw]
E tindo “wuntuntun dagbe,” ṣigba asu etọn Nabali “yin gbéjinu [kavi fifiẹtọ] bosọ ylan to walọ etọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Ita “macen mai-fahimi ce,” amma maigidanta Nabal “mutumin mai-tankiya ne mai-munanan ayuka.”
Hebrew[he]
היא הייתה ”טובת שכל”, ואילו בעלה נבל היה ”קשה ורב מעללים”.
Hiligaynon[hil]
Sia “mahinangpanon,” apang ang iya bana nga si Nabal “matigdas kag malaut sa iya mga binuhatan.”
Haitian[ht]
Li te “ bon nan aji avèk pridans ”, men mari li Nabal “ te di e li te mechan nan aksyon l ”.
Hungarian[hu]
„Nagyon értelmes” asszony volt, de a férje, Nábál „durva ember, akinek rossz szokásai voltak”.
Armenian[hy]
Աբիգեան «խոհեմամիտ» էր, այնինչ նրա ամուսինը՝ Նաբաղը, «խստաբարոյ [էր] եւ չարագործ»։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիա «ողջամիտ» էր, բայց իր ամուսինը Նաբաղ՝ «խստաբարոյ ու չարագործ»։
Indonesian[id]
Abigail ”bijaksana”, tetapi suaminya Nabal ”kasar dan jahat perbuatan-perbuatannya”.
Igbo[ig]
Abigail “nwere ezi uche,” ma di ya bụ́ Nebal “siri ike n’obi, jọọkwa njọ n’omume nile.”
Iloko[ilo]
“Nasayaat ti sariritna,” ngem ti asawana a ni Nabal ket “nagubsang ken dakes iti ar-aramidna.”
Icelandic[is]
Hún var „kona vitur“ en Nabal, eiginmaður hennar, var „harður og illur viðureignar“.
Isoko[iso]
Ọ jọ “ohwo orimuo avọ eru” rekọ ọzae riẹ Nebale ọ jọ “ohwo ogheghẹ avọ ekpehre uruemu.”
Italian[it]
Abigail “era buona per discrezione”, ma Nabal, suo marito, “era aspro e cattivo nelle sue pratiche”.
Japanese[ja]
アビガイルは『思慮深さの点で優れた』人でしたが,夫ナバルは『粗暴で,行ないの悪い』人でした。
Georgian[ka]
ის „ძალიან გონიერი“ იყო, თუმცა მისი ქმარი ნაბალი — „უხეში და ავისმქმნელი“.
Kongo[kg]
Yandi ‘vandaka nkento mosi ya mayele,’ kansi bakala na yandi Nabale “vandaka bakala mosi ya mpasi ti ya makasi.”
Kazakh[kk]
Ол “өте ақылды да сымбатты әйел” еді, бірақ күйеуі Набал “қатыгез де зұлым адам болатын”.
Kalaallisut[kl]
Taanna „silassorissuuvoq“, uiali, Nabali, „peqqarniitsuuvoq inupiluullunilu“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಗಂಡನು “ನಿಷ್ಠುರನೂ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯೂ” ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아비가일은 “매우 슬기”로웠지만, 그의 남편 나발은 “거칠고 행위가 악하였”습니다.
Kaonde[kqn]
‘Wajinga na maana alumbuluka,’ bino mwata wanji Nabala “wajinga na muchima wakatazha ne byubilo byanji byajinga byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Abingaile “nkwa zayi” kakala, kansi o Nabale wa nkaz’andi “wambâdi, nkwa fu yambi” kakala.
Ganda[lg]
‘Yali mutegeevu,’ naye nga bbaawe Nabali “wa kkabyo era mubi mu bikolwa bye.”
Lingala[ln]
Mwasi yango “azalaki na boyebi malamu,” kasi mobali na ye Nabala “azalaki moto ya nkanda mpe ya makambo mabe.”
Lozi[loz]
Na li musali ya “n’a na ni kutwisiso hahulu,” kono munn’a hae Nabali “n’a li tata, a li ya maswe mwa mizamao ya hae.”
Lithuanian[lt]
Ši izraelitė „buvo protinga“, o jos vyras Nabalas — „šiurkštus žmogus ir nedorėlis“.
Luba-Lulua[lua]
Abigayila uvua mukaji ‘muena meji,’ kadi bayende Nabala ‘uvua muena lukinu, uvua ne bienzedi bibi.’
Luvale[lue]
Apwile “wakuzangama kanawa,” oloze lunga lyenyi Navale “apwile wakunjinjivala nakupihisa kuvilinga vyenyi.”
Lunda[lun]
“Wadiñi namaana,” ilaña nfumwindi Nabali “wadiña wakala watama mwelilañayi mwejima.”
Lushai[lus]
Ani chu “bengvâr tak” a ni a, mahse a pasal Nabala chu “mi tawh khirh tak leh sual tak” a ni thung.
Latvian[lv]
Viņa bija ”ļoti gudra padomā”, bet viņas vīrs Nābals bija ”varmācīgs un ļauns”.
Malagasy[mg]
“Hendry” izy, fa i Nabala vadiny kosa “saro-po sy ratsy amin’izay ataony.”
Marshallese[mh]
Ear juõn kõrã “e jelalokjen,” ak leo belen Nebal ear juõn “leo e jememe im ankeke ilo kõmõn ko an.”
Macedonian[mk]
Таа била „многу разборита“, но маж ѝ Навал бил „груб и зол“.
Mongolian[mn]
Петр «ариун эмэгтэйчүүд» гэж бичихдээ түүнийг ч бас хэлсэн болов уу.
Mòoré[mos]
A ra yaa pʋg-sõngo, la a sɩd a Naball da yaa ‘nin-wẽng n ka maand neer ye.’
Marathi[mr]
ती “बुद्धिमती” होती पण तिचा पती नाबाल हा “कठोर व वाईट चालीचा होता.”
Maltese[mt]
Hi kienet “taʼ għaqal kbir,” imma r- raġel tagħha Nabal kien “goff u ħażin f’għemilu.”
Norwegian[nb]
Hun «hadde god forstand», men hennes mann, Nabal, «var hard og ond i sine gjerninger».
Nepali[ne]
तिनी “बुद्धिमानी स्त्री” थिइन् तर तिनका पति नाबाल चाहिं ‘निष्ठुर र नीच मानिस’ थियो।
Ndonga[ng]
Abigail ‘okwa li e na eendunge diwa,’ ndele omushamane waye Nabal ‘okwa li mukukutu noku na eenghedi dii.’
Niuean[niu]
Ko ia kua “loto manamanatu hifo mitaki,” ka ko e taane haana ko Napalu kua “mahani uka a ia, ti kelea hana tau mena ne fa eke.”
Dutch[nl]
Zij „had een goed doorzicht”, maar haar man Nabal „was hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.
Northern Sotho[nso]
O be a le “bohlale” eupša monna wa gagwe Nabala “e be e le e mothata, wa mekxwa e mebe.”
Nyanja[ny]
Anali “wa nzeru yabwino,” koma mwamuna wake Nabala “anali waphunzo ndi woipa machitidwe ake.”
Ossetic[os]
Уый ӕмбаргӕ сылгоймаг уыд, йӕ лӕг Навал та уыд «дӕрзӕг ӕмӕ фыдлӕг».
Pangasinan[pag]
Sikatoy “makatalos a maong” balet ta say asawa to et “maramsak tan mauges ed saray gawa to.”
Papiamento[pap]
E tabata ‘masha diskreto’ [NW], pero su esposo Nabal sí tabata “brutu i di mala fe.”
Pijin[pis]
Abigail “garem gudfala tingting,” bat hasband bilong hem Nabal hem “raf and duim olketa nogud samting.”
Polish[pl]
„Była bardzo roztropna”, natomiast jej mąż Nabal — „szorstki i zły w swych poczynaniach”.
Pohnpeian[pon]
Ih me kin “inenen . . . koahiek,” ahpw ah pwoud Napal me kin “lemei.”
Portuguese[pt]
Seu marido, Nabal, porém, “era duro e mau nas suas práticas”.
Rundi[rn]
“Yar’umunyabgenge” ariko umugabo wiwe Nabali “yar’umuntu w’ikigoryi kandi w’imico mibi”.
Ruund[rnd]
Abigayil “wadinga mbabej udimukina,” pakwez nfumwend Nabal “wadinga mukash ni muyimp mu yisal yend.”
Romanian[ro]
Abigail avea „multă pricepere“, dar soţul ei, Nabal, „era aspru şi se purta rău“.
Russian[ru]
Она была «весьма умная», а ее муж Навал был «человек жестокий и злой нравом».
Kinyarwanda[rw]
“Yari umunyabwenge,” ariko umugabo we Nabali “yari umunyamwaga w’inkozi y’ibibi.”
Sango[sg]
Abigaïl “ayeke na ndara mingi”, me koli ti lo Nabal “ayeke zo so asara [ye] na mayele, na zo ti sioni na kusala ti lo kue.”
Slovenian[sl]
Bila je zelo razumna, medtem ko je bil njen mož Nabal »neotesanec in hudoben v svojih dejanjih«.
Samoan[sm]
O ia o se “fafine mafaufau lelei,” ae o Napalu lana tane o le “finau vale ia ma le leaga i ana mea e fai.”
Shona[sn]
“Akanga akangwara,” asi murume wake Nabhari “akanga aine hasha uye akaipa pamabasa ake.”
Albanian[sq]
Ajo «ishte mjaft e matur», kurse burri i saj; Nabali, «kishte një sjellje të ashpër dhe të keqe».
Serbian[sr]
Ona je „bila veoma razborita“, ali njen muž Naval je „bio grub i zao čovek“.
Sranan Tongo[srn]
Abigail ben „koni trutru”, ma en masra Nabal „ben grofu èn a ben e du takru sani”.
Southern Sotho[st]
Mosali eo “o ne a le masene,” empa Nabale monna oa hae “o ne a le thata ebile a le liketso li mpe.”
Swedish[sv]
Hon ”hade gott omdöme”, men hennes man, Nabal, ”var hård och ond i sina gärningar”.
Swahili[sw]
Abigaili “alikuwa mwenye busara njema,” lakini mume wake Nabali “alikuwa mkali na mwenye matendo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Abigaili “alikuwa mwenye busara njema,” lakini mume wake Nabali “alikuwa mkali na mwenye matendo mabaya.”
Tamil[ta]
அவள் “மகா புத்திசாலி,” அவள் கணவன் நாபாலோ, “முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்.”
Thai[th]
เธอ “มี ความ รอบคอบ” แต่ นาบาล สามี เธอ “เป็น คน สามานย์ และ ประพฤติ ตัว เลว ทราม.”
Tiv[tiv]
Un yô, “lu kwase u fan kwagh mimi,” kpa nom na Nabal yô gema “lu nomor, wa tswam kpishi, aeren a na doo ga.”
Turkmen[tk]
Abigail «pähim-paýhasly» aýaldy, ýöne onuň äri Nabal «rehimsiz we gaharjaň» adamdy.
Tagalog[tl]
Siya ay “may mabuting kaunawaan,” ngunit ang kaniyang asawang si Nabal ay “mabagsik at masasama ang kaniyang mga gawa.”
Tetela[tll]
Nde “aki la yimba efula,” koko omɛnde Nabala “aki la ditshelo dia kolo.”
Tswana[tn]
O ne a le “botlhale,” fa monna wa gagwe ene a ne “a le bogale e bile a le bosula mo ditirong tsa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne “loto fakabotoboto,” ka ko hono husepāniti ko Nāpalé ‘na‘e agakovi, bea kovi i he ene faiagá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali “musongo,” pele mulumi wakwe Nabala wakali “sicizindwe, ayalo milimo yakwe yakali mibi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gat “planti gutpela tingting na save,” tasol man bilong em Nabal em “man bilong kros na pasin bilong en i no gutpela.”
Turkish[tr]
O ‘çok anlayışlıydı’ fakat kocası Nabal “kaba ve işlerinde kötü” bir adamdı.
Tsonga[ts]
“A a tlharihile swinene,” kambe nuna wa yena Nabali “a a karhata naswona swiendlo swakwe a swi bihile.”
Tatar[tt]
Әбигыя «бик акыллы булган», әмма аның ире Набал «мәрхәмәтсез һәм явыз холыклы булган».
Tumbuka[tum]
“Wakaŵa wamahara,” kweni mfumu wake Nabala “wakaŵa wamsinjiro ndipo na muheni mu maluso ghake.”
Tuvalu[tvl]
A ia“se fafine . . . poto,” a ko Napalu, tena avaga, “se tino kaitaua gofie fua, kae masei.”
Tahitian[ty]
“Ua ite maitai” oia “i te parau,” area ta ’na tane râ o Nabala, ‘e taata mârô ïa e te rave i te parau ino.’
Urdu[ur]
وہ ”بڑی سمجھدار“ تھی لیکن اسکا شوہر نابال ”بڑا بےادب اور بدکار“ تھا۔
Venda[ve]
O vha e musadzi “wa vhuṱali,” fhedzi munna wawe Nabali “o vha e mudzia-nndwa, wa zwiito zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Bà “thông-minh tốt-đẹp”, nhưng người chồng là Na-banh “thì cứng-cỏi hung-ác”.
Waray (Philippines)[war]
“May maopay nga sarabotan” hiya, kondi an iya bana nga hi Nabal “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan.”
Wallisian[wls]
“Neʼe poto lelei” ia kae ko tona ʼohoana ko Napale “neʼe aga fefeka pea neʼe kovi tana ʼu aga.”
Xhosa[xh]
UAbhigali “wayeqiqa yaye eyinzwakazi” kodwa indoda yakhe uNabhali “yayingqwabalala noqheliselo lwayo lulubi.”
Yapese[yap]
Ba “gonop” Abigail, machane Nabal ni figirngin e “dariy e runguy rok mab kireb e ngongol rok.”
Yoruba[yo]
Ábígẹ́lì jẹ́ ẹnì kan tó “ní ọgbọ́n inú dáadáa,” àmọ́ ọkọ rẹ̀ Nábálì jẹ́ ẹnì kan tó “le koko, ó sì burú ní àwọn ìṣe rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ sen «yaan [kaʼach] u naʼat».
Chinese[zh]
亚比该“贤良聪慧”,丈夫拿八却“为人粗暴,作恶多端”。
Zande[zne]
Ri “adu na wene rugatinapai,” ono kumbaari nangia Nabara, ko “adu ni boro gbigbita sino ni gbegberẽ boro rogo gako mangaapai yo.”
Zulu[zu]
“Wayemuhle ngokukhalipha,” kodwa umyeni wakhe uNabali ‘wayenokhahlo enemikhuba emibi.’