Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват фестивала „Sagra dal caplaz“, който се провежда от 1989 г. в Coronella, малко село в община Poggio Renatico (провинция Ферара), и „Sagra della zucca e del suo cappellaccio“ (Фестивал на тиквата и нейното капелачи), който се провежда от 2001 г. в населеното място San Carlo di Sant’Agostino (провинция Ферара), и двете в последната десетдневка на август.
Danish[da]
Blandt disse skal fremhæves »Sagra dal Caplaz«, som siden 1989 har været afholdt i kvarteret Coronella i kommunen Poggio Renatico (FE), og »Sagra della zucca e del suo cappellaccio«, som siden 2001 har været afholdt i San Carlo di Sant'Agostino (FE), der begge finder sted i de sidste ti dage af august.
German[de]
Zu nennen wären hier die „Sagra dal Caplaz“, die seit 1989 im Ortsteil Coronella der Gemeinde Poggio Renatico (Provinz Ferrara) stattfindet, und die „Sagra della zucca e del suo cappellaccio“, die seit 2001 in San Carlo di Sant’Agostino veranstaltet wird; beide Feste finden in der zweiten Augusthälfte statt.
Greek[el]
Σε αυτές συγκαταλέγονται η «Sagra dal Caplaz» που διοργανώνεται στην Coronella, τμήμα της κοινότητας Poggio Renatico (FE), από το 1989 και η «Sagra della zucca e del suo cappellaccio» που διοργανώνεται στην κοινότητα San Carlo di Sant’Agostino (FE) από το 2001, αμφότερες κατά το τελευταίο δεκαήμερο του Αυγούστου.
English[en]
These include the ‘Sagra dal Caplaz’, which has been held since 1989 in Coronella in the municipality of Poggio Renatico (FE) and the ‘Sagra della zucca e del suo cappellaccio’ [Festival of the squash and its little hat] which has taken place in the village of San Carlo di Sant'Agostino (FE) since 2001, both in the last 10 days of August.
Spanish[es]
Entre ellas destacan la «Sagra dal Caplaz», celebrada desde 1989 en Coronella, perteneciente al municipio de Poggio Renatico (FE), y la «Sagra della zucca e del suo cappellaccio», que tiene lugar en la localidad de San Carlo di Sant’Agostino (FE) desde 2001, festejándose ambas en los últimos días del mes de agosto.
Estonian[et]
Nende ürituste hulka kuuluvad augusti kümme viimase päeva jooksul toimuv „Sagra dal Caplaz”, mida 1989. aastast alates peetakse Ferrara provintsi Poggio Renatico kommuuni Coronella haldusüksuses, ning „Sagra della zucca e del suo cappellaccio” [Kõrvitsa ja pastatoote festival], mida 2001. aastast saadik peetakse Ferrara provintsi San Carlo di Sant’Agostino külas.
Finnish[fi]
Niistä on syytä mainita esimerkiksi vuodesta 1989 lähtien Coronellan kylässä Poggio Renaticon kunnassa (FE) järjestetty Sagra dal Caplaz ja vuodesta 2001 San Carlo di Sant’Agostinossa (FE) järjestetty Sagra della zucca e del suo cappellaccio.
French[fr]
Parmi celles-ci citons la «Sagra dal Caplaz», qui se tient à Coronella, un hameau de la commune de Poggio Renatico (province de Ferrare) depuis 1989, et la «Sagra della zucca e del suo cappellaccio», qui se déroule à San Carlo di Sant’Agostino (province de Ferrare) depuis 2001.
Croatian[hr]
To su, među ostalim, „Sagra dal Caplaz”, koji se održavao od 1989. u mjestu Coronella u općini Poggio Renatico (FE) te „Sagra della zucca e del suo cappellaccio” (Festival tikve i njezina malena šešira) koji se u mjestu San Carlo di Sant’Agostino (FE) održava od 2001.
Hungarian[hu]
Közülük említésre méltó a Poggio Renatico (FE) település Coronella nevű településrészében 1989 óta megrendezésre kerülő „Sagra dal Caplaz” (búcsú – a tészta tájnyelvi elnevezéséből), illetve az első ízben San Carlo di Sant’Agostino (FE) helységben 2001-ben, azóta pedig rendszeresen megrendezett „Sagra della zucca e del suo cappellaccio” (Sütőtök és capellaccio-ja búcsú) – mindkettőt augusztus utolsó harmadára időzítik.
Italian[it]
Tra queste si segnalano la «Sagra dal Caplaz» che si tiene a Coronella frazione del Comune di Poggio Renatico (FE) dal 1989 e la «Sagra della zucca e del suo cappellaccio» che si svolge nella località di San Carlo di Sant’Agostino (FE) dal 2001, entrambe nell’ultima decade del mese di agosto.
Lithuanian[lt]
Feraros provincijos Podžo Renatiko komunos Koronelos gyvenvietėje vykstanti šventė „Sagra dal Caplaz“ ir nuo 2001 m. San Karlo di Sant Agostino gyvenvietėje vykstanti šventė „Sagra della zucca e del suo cappellaccio“.
Latvian[lv]
To vidū minami Sagra dal Caplaz, kas kopš 1989. gada noris Ferrara provinces Poggio Renatico pašvaldības ciematā Coronella, un Sagra della zucca e del suo cappellaccio svētki, kurus kopš 2001. gada rīko Ferrara provinces apdzīvotajā vietā San Carlo di Sant’Agostino; abi šie svētki tiek organizēti augusta pēdējā dekādē.
Maltese[mt]
Fosthom hemm is-‘Sagra dal Caplaz’ li ilha mill-1989 isseħħ f’Coronella, fil-Komun ta’ Poggio Renatico (FE) u s-‘Sagra della zucca e del suo cappellaccio’ (il-festa tal-qara” xitwi tawwali u tal-għaġin mimli bih) li ilha mill-2001 isseħħ fil-lokalità ta’ San Carlo di Sant’Agostino (FE); it-tnejn li huma jseħħu fl-aħħar għaxart ijiem ta’ Awwissu.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren het „Sagra dal Caplaz” dat sinds 1989 wordt gehouden in Coronella in de gemeente Poggio Renatico (FE), en het „Sagra della zucca e del suo cappellaccio” (festival van de pompoen en zijn hoedje) dat sinds 2001 plaatsvindt in het dorp San Carlo di Sant’Agostino (FE), beide in de laatste tien dagen van augustus.
Polish[pl]
Wśród nich warto wymienić „Sagra dal Caplaz” (Festyn Pieroga), który odbywa się w Coronella, miejscowości w gminie Poggio Renatico (prowincja Ferrary) od 1989 r., oraz „Sagra della zucca e del suo cappellaccio” (Festyn dyni i jej kapelusza), który odbywa się w San Carlo di Sant’Agostino (prowincja Ferrary) od 2001 r.
Portuguese[pt]
Entre elas, refira-se a «Sagra dal Caplaz», realizada em Coronella, uma povoação do município de Poggio Renatico (província de Ferrara), desde 1989, e a «Sagra della zucca e del suo cappellaccio», que decorre em San Carlo di Sant’Agostino (província de Ferrara) desde 2001.
Romanian[ro]
Printre acestea trebuie semnalate „Sagra dal Caplaz” care se organizează la Coronella, parte a comunei Poggio Renatico (FE), din 1989 și la „Sagra della zucca e del suo cappellaccio”, sărbătoare care se desfășoară în localitatea San Carlo di Sant’Agostino (FE) din 2001, ambele în ultima decadă a lunii august.
Slovak[sk]
Patria k nim Sagra dal Caplaz, ktorá sa koná od roku 1989 v Coronelle v obci Poggio Renatico (FE), a Sagra della zucca e del suo cappellaccio (Festival tekvíc a ich klobúčikov), ktorá sa koná v dedinke San Carlo di Sant’Agostino (FE) od roku 2001, pričom obidve podujatia sa konajú v posledných desiatich augustových dňoch.
Slovenian[sl]
Med temi gre omeniti vaški praznik teh testenin „Sagra dal Caplaz“ v zaselku Coronella v občini Poggio Renatico (FE) od leta 1989 in praznik buče in njenih testenin „Sagra della zucca e del suo cappellaccio“ v kraju San Carlo di Sant’Agostino (FE) od leta 2001, ki potekata v zadnji tretjini avgusta.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas ”Sagra dal Caplaz” som sedan 1989 anordnas i den lilla byn Coronella i kommunen Poggio Renatico (i provinsen Ferrara), och ”Sagra della zucca e del suo cappellaccio”, som sedan 2001 äger rum i San Carlo di Sant’Agostino (i provinsen Ferrara).