Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отвличането му, заедно с измамата за синдрома на разрушената колония - ако изобщо има връзка помежду им, ни дават Гордиев възел от привидно несвързани нишки.
German[de]
Wie seine Entführung zum Koloniekollaps passt.. ob überhaupt... ist im Moment, ein gordischer Knoten aus scheinbar nicht verwandten Themen.
Greek[el]
Το πώς συνδέεται η απα - γωγή του με την απάτη κατάρρευσης αποικίας, αν σχετίζεται καν, είναι ένας Γόρδιος δεσμός φαινομενικά άσχετων ιστών.
English[en]
How his abduction relates to the colony collapse hoax- - whether it relates at all- - is, at the moment, a Gordian knot of seemingly unrelated threads.
Spanish[es]
Cómo se relaciona su secuestro con el colapso de la... colmena si hay alguna relación... es, por el momento... un nudo gordiano de hechos aparentemente no relacionados.
Finnish[fi]
Se, miten sieppaus liittyy mehiläishuijaukseen, jos lainkaan on Gordionin solmu, jonka langat eivät näytä liittyvän yhteen.
French[fr]
Le rapport entre son enlèvement et les abeilles, s'il y en a un, est pour l'instant un noeud gordien.
Hebrew[he]
איך חטיפתו מתייחסת לhoax קריסת מושבה אם היא מתייחסת כבל- - הוא, כרגע, קשר הגורדי של לכאורה נושאים שאינם קשורים.
Croatian[hr]
Kakva je veza njegove otmice sa obmanom u vezi pčela, jesu li uopće povezane, sad je tema složena od, kako se čini, nepovezanih dokaza.
Italian[it]
Come questo rapimento si colleghi alla truffa dello spopolamento, se e'collegato... al momento e'un nodo gordiano di fatti apparentemente scollegati.
Norwegian[nb]
Hvordan kidnappingen er tilnyttet biesvindelen, om den er tilknyttet, er en gordisk knute med urelaterte tråder.
Dutch[nl]
Hoe zijn ontvoering is verbonden met de verdwijnziekte, als het al zo is, blijft op dit moment een Gordiaanse knoop van losse draden.
Polish[pl]
Niemniej to, jak jego porwanie łączy się z rzekomym wymieraniem rojów, i czy w ogóle się z tym łączy, obecnie wygląda na węzeł gordyjski pozornie niezależnych wątków.
Portuguese[pt]
Como é que o rapto está relacionado com o falso colapso das colónias, se eles se relacionam de todo, é, no momento, um nó cego de tópicos aparentemente não relacionados.
Romanian[ro]
Ce legătură are răpirea sa cu farsa prăbuşirii coloniilor... dacă are vreo legătură... e, în acest moment, un nod gordian cu fire aparent fără legătură.
Russian[ru]
Его похищение вместе с синромом распада пчелинных колоний, если они как-то связаны, дают нам Гордиев узел из пока непонятных цепочек.
Swedish[sv]
Hur hans kidnappning är relaterad till bikolonikollapsen om alls, är nu för tillfället en gordisk knut av till synes oberoende trådar.
Turkish[tr]
Kaçırılma olayının koloni çöküşüyle nasıl bir bağlantısı var ya da bağlantısı var mı, şu anda görünen o ki, ilişkisiz olayların kördüğümü gibi.