Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى ستفاجأ بهذا الخبر ؟
Bulgarian[bg]
Кога ще я изненадаш?
Czech[cs]
Kdy jí to chceš vyklopit?
Greek[el]
Πότε θα την ενημερώσεις γι'αυτό;
English[en]
When are you gonna spring this on her?
Spanish[es]
¿Cuándo se lo vas a soltar?
French[fr]
Quand vas-tu la mettre devant le fait accompli?
Hebrew[he]
מתי אתה עומד להפיל את זה עליה?
Croatian[hr]
Kad ćeš nju upoznati s ovim?
Hungarian[hu]
Mikor fogod ezt rázúdítani?
Dutch[nl]
Wanneer ga je haar hier mee overvallen?
Polish[pl]
Kiedy ją tym zaskoczysz?
Portuguese[pt]
Quando vais dar-lhe a notícia?
Romanian[ro]
Pe ea când o anunţi?
Serbian[sr]
Kad ćeš nju upoznati s ovim?
Swedish[sv]
När berättar du för henne?
Turkish[tr]
Ona ne zaman pat diye söyleyeceksin?