Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәа ҿыц ҳәала Иегова ихьӡала уара!
Acoli[ach]
Wer bot Lubanga, Ki wer manyen me pako en.
Adangme[ada]
La kɛ ha Mawu, La yi jemi la he ha lɛ.
Southern Altai[alt]
Јаҥы кожоҥды Иегова Кудайга сыйла.
Amharic[am]
ዘምሩ ላምላክ፤ አዲስ የውዳሴ መዝሙር።
Mapudungun[arn]
Tachi we ül mu, ülkantuaymi ta Chaw Jewba.
Aymara[ay]
Mä machaq qʼochump Jehová Diosar cantañasaw.
Azerbaijani[az]
Gəl Haqq-Taalaya oxu yeni həmd nəğməsin.
Basaa[bas]
Tôp hiémbi ’nyu Djob, Bégés nye ni hiémbi ’yondo.
Batak Toba[bbc]
Puji Debata dohot ende na imbaru.
Baoulé[bci]
Maan e to jue kun e manman Ɲanmiɛn yakpa su.
Central Bikol[bcl]
Irukyaw an Diyos Sa awit niyato na bago.
Bemba[bem]
Lumbanyeni Jah, Bileni ne fyo acita.
Bulgarian[bg]
Пей, на Бога пей, със песен нова Ях слави.
Biak[bhw]
Kosandik Allah, Kodis’n dasdisen ḇebabo.
Bini[bin]
Gia sihuan ’gh’ọgbọn Ya rhi’urhomwẹ n’Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
Puji Jahowa, Patugah pambahenan-Ni.
Batak Karo[btx]
Marilah rende! Ersurak sipuji Jahwe!
Bulu (Cameroon)[bum]
Yi’a Yéhôva jia, Yi’a nye mfefé jia y’ékaña’a!
Belize Kriol English[bzj]
Sing wahn sang tu Gaad, wahn sang
Cebuano[ceb]
Diyos awitan ta, sa bag-o nga alawiton.
Chokwe[cjk]
Twimbenu mwaso Wakuhalisa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sin hla sa, a thangṭhatnak hla thar cu sa.
Seselwa Creole French[crs]
Sant pour Zeova, Sant pour li en kantik nouvo.
Chol[ctu]
An tsi-jiʼ bʌ cʼay yom bʌ mi laj cʼʌ-yi-ben Dios.
Welsh[cy]
Canwch gân sy’n newydd! Canwch glod Jehofa Dduw!
Danish[da]
Syng for vores Gud, en ny og herlig frydesang.
German[de]
Singt das neue Lied! Den großen Schöpfer damit ehrt!
Dehu[dhv]
We, a·tru·ne jë jë·ne nyi·ma ka hnyi·pi·xe
Eastern Maroon Creole[djk]
Ga-fa Ga-du nen, an-ga wan sin-gi di moin gi’en.
Duala[dua]
Lo̱ngea Loba Mwenge m’esese ma peńa.
Ewe[ee]
Mina míadzi ha,
Greek[el]
Ας ψαλεί στον Γιαχ ο νέος ύμνος θαρρετά.
English[en]
Sing to God a song, A song of praise that’s bold and new.
Spanish[es]
Canten a Jehová un canto nuevo, singular.
Estonian[et]
Laulge laulu uut ja kõik Jehoovat kiitke te.
Finnish[fi]
Uusi kiitoslaulu Jehovalle laulakaa!
Fijian[fj]
Sere marau vua, Na Kalou ena sere vou.
Faroese[fo]
Syngið hjartans glað Jehova Gudi nýggjan song,
Fon[fon]
Jihan nú Mawu, Han kpikpa tɔn, han yɔyɔ̌ ɖé.
French[fr]
Chante à Jéhovah un chant léger, un chant nouveau !
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee yimre hesre, maŋgten Yeehova Allah men.
Ga[gaa]
Lá ohã Nyɔŋmɔ, Jiemɔ eyi kɛ lala hee.
Gilbertese[gil]
Anenea te Kuna ae boou nakon Iehova.
Gun[guw]
Ji ohàn na Jah, Ohàn yọyọ adọgbo tọn.
Ngäbere[gym]
Ani Rei Jehová ye mike kri kansionbiti.
Hiligaynon[hil]
Mag-amba sa Dios sing bag-o nga ambahanon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena moale ane abia.
Croatian[hr]
Zapjevajmo svi sad novu pjesmu Ocu svom.
Haitian[ht]
Glwa pou Jewova, chante yon chan tounèf pou li.
Hungarian[hu]
Vígan énekelj, dalolj ma új és boldog dalt!
Armenian[hy]
Գո՛վք ասա, երգի՛ր, փառաբանի՛ր Աստծուն սրտանց
Iban[iba]
Aram belagu, Lagu puji ke Petara.
Indonesian[id]
Mari nyanyikan lagu baru bagi Allah!
Igbo[ig]
Bịa k’anyị niile jir’abụ n’eto Chineke.
Iloko[ilo]
Baro a kanta idatontay ken Jehova.
Icelandic[is]
Söng við syngjum hátt, af krafti syngjum þakkarbrag.
Isoko[iso]
Wha joma suole, Ole ọkpokpọ k’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Canta insieme a noi un nuovo canto a Geova Dio!
Javanese[jv]
Nyanyi kanggo Yah, lagu anyar dinyanyèk’ké.
Georgian[ka]
ღმერთი ყველამ ადიდოს ახალი სიმღერით,
Kabiyè[kbp]
Tee Ɛsɔ hendu, samtʋ hendu leleŋ ñɩndʋ.
Kongo[kg]
Yimbila Nzambi Nkunga ya kikesa, ya mpa.
Kikuyu[ki]
Inĩra Ngai rwĩmbo rwerũ ũmũgooce.
Kazakh[kk]
Ән айт Құдайға, шырқа жаңа мадақ әнін,
Khmer[km]
ច្រៀង ចម្រៀង បទ ថ្មី សរសើរ តម្កើង ព្រះ យ៉ាង ហាន ក្លា
Konzo[koo]
’Mbira Yehova, Lhwimbo lhuhya lhw’eripipa.
Kaonde[kqn]
Mwimbile Lesa, Lwimbo mupya samwakosa.
Krio[kri]
Lɛ wi prez wi Gɔd ɛn siŋ to am wit wan nyu siŋ.
Southern Kisi[kss]
Ŋ soliŋ chondei, le Mɛlɛka naa saŋgalaa.
S'gaw Karen[ksw]
သးဝံၣ်ထီၣ်ပယွၤ သးဝံၣ်လၢတၢ်သးဝံၣ်အသီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo kwa Nzambi, tunyimbidila nkung’ampa.
Kyrgyz[ky]
Шаттана ырда жаңы ырды Жахабага!
Ganda[lg]
Luyimba lupya; Luyimbirenga Katonda.
Lingala[ln]
Yembelá Nzambe loyembo oyo ya sika.
Lao[lo]
ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ສັນ ເສີນ ຍົກຍ້ອງ ເຊີດຊູ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Muopelele Mulimu pina ya tumbo.
Lithuanian[lt]
Dievui giesmę naują užgiedokite linksmai,
Luba-Katanga[lu]
Imbila Leza Lwimbo lupya na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Tumbisha Nzambi Ne musambu mupiamupia.
Luvale[lue]
Imbilenunga Yehova mwaso wauhya.
Lunda[lun]
Mwimbilenuña Nzambi kamina kakaha.
Luo[luo]
Wer ne Nyasaye, Pake gi wer manyien gi chir.
Latvian[lv]
Dziediet Jehovam! Lai jauna slavas dziesma skan!
Mam[mam]
Qo bʼitzin te Dios, qo bʼitzin tiʼj jun akʼaj bʼitz.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo kjoajnda chjotse tijndálao je Nʼainá Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ëw ja jembyë ëy, kuyˈëw kuyäˈäxë mDios Jyobaa,
Morisyen[mfe]
Enn nouvo kantik, Nou sant pou nou Gran Kreater.
Malagasy[mg]
Hira vaovao Ho an’i Jehovah no hatao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twimbile Leza Lwimbo lupya lwa malumbo.
Marshallese[mh]
Jen al ñan Anij, juon al in nõbar im ekããl,
Macedonian[mk]
Нова песна нека екне громко, весело!
Malayalam[ml]
ആർത്തു പാ ടി ടാം, സ്തു തി ച്ചി ടാം നാം യാഹിനെ.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-y n pẽg Wẽnnaam, bɩ nebã fãa yɩɩl yɩɩn-paalgã.
Malay[ms]
Nyanyi semua, lagu pujian yang baru.
Maltese[mt]
Għannu bil- kuraġġ Din l- għanja ġdida taʼ tifħir.
Burmese[my]
တေး သစ် သီ ဆို ကျူး ချီးမွမ်း ဂုဏ် ပြု ဘုရား ရှင် အား။
Norwegian[nb]
Syng en sang for Gud, ja, syng en lovsang som er ny.
Nyemba[nba]
Sangazialenu Njambi na miaso ya cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se yankuik uikatl tlen ika tijueyichiuaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San toTajtsin Dios moneki ma ueyitito.
North Ndebele[nd]
Hlabelelani ingom’ entsha yok’dumisa.
Ndau[ndc]
Simbanyi Mwari ngo kumuimbira ndumbo.
Nepali[ne]
याहको नाउँमा, प्रशंसाको नयाँ गीत गाऊ।
Lomwe[ngl]
Khwoo, nimwiipele moohakalala Yehova.
Nias[nia]
Suno Yehowa Faoma sinunö si bohou.
Ngaju[nij]
Ayo manyanyi lagu taheta ’kan ’Howa.
Dutch[nl]
Zing voor God een lied, voor alles wat hij heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Vuman’ ingoma edumisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Le opeleleng Modimo kopelo e mpsha.
Nyanja[ny]
Imbira M’lungu, Imba nyimbo yatsopano.
Nyaneka[nyk]
Tuimbilei Huku otyiimbo otyipe.
Nyungwe[nyu]
Imbani nyimbo yakutumbiza Yahova.
Oromo[om]
Faarsaa Waaqayyoon, faarfannaa jabaaf haaraadhaan.
Ossetic[os]
Зар Хуыцауӕн, цӕй, ног зарӕг хъӕлдзӕгӕй, хъӕрӕй!
Pangasinan[pag]
Kansionan tayo so Dios na balo ya kansion.
Papiamento[pap]
Kanta pa bo Dios un kanto nobo ku vigor.
Palauan[pau]
Mongitakl mora Dios a chelitakl ra odanges.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we sing to God. Come use the new song praise our God.
Pijin[pis]
Singim go long God Wanfala hapi niu singsing.
Polish[pl]
Śpiewaj nową pieśń — głos wysławiania śmiało wznieś —
Portuguese[pt]
Deus é nosso Rei, merece nossa⁀adoração;
Quechua[qu]
Diospaq kushishqa mushoq cancionta cantashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandaj Diosmanca mushuj cantota cantaichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanyá musuq takita takisun,
Cusco Quechua[quz]
Kay mosoq taki Diospa sonqonman chayachun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosman candaichi, mushuj cancionda candaichi.
Rundi[rn]
Muririmbire Yehov’indirimbo nshasha.
Ruund[rnd]
Muwangilany Nzamb, muminy usu wa ntumb ni dikand.
Romanian[ro]
Noi lui Dumnezeu un cânt nou vrem să-i înălțăm,
Kinyarwanda[rw]
Muririmbire Yehova mumusingiza.
Sena[seh]
Imbani nyimbo Yakulemedza Mulungu.
Sango[sg]
He bia na Nzapa, sepela lo na fini bia.
Sidamo[sid]
Maganinkera, haaro faarso faarsinosi.
Slovenian[sl]
Pojmo Stvarniku, naj nova pesem sliši se!
Samoan[sm]
Pe-se iā Ieo-va,
Shona[sn]
Imbirai Jah, rwiyo rutsva, runom’kudza.
Songe[sop]
Imbil’Efile, Na loono lupya lwa ntumbo.
Albanian[sq]
Ejani këndojm’ një këng’ të re për Perëndin’.
Serbian[sr]
Bogu pevajmo, zvuk pesme nove čuje se.
Saramaccan[srm]
Ko, ko boo kanda wan kandau gafa’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Sing gi Gado now, wan prèisesingi f’san a du.
Sundanese[su]
Haté gumbira, nyanyikeun kawih nu anyar.
Swedish[sv]
Sjung till Gud en sång, en mäktig lovsång till hans pris.
Swahili[sw]
Mwimbie Mungu, wimbo mpya kwa furaha;
Congo Swahili[swc]
Mwimbie Mungu, wimbo mpya kwa furaha;
Tetun Dili[tdt]
Mai ha·sae li·an, ha·na·nu ba A·man Jeo·vá.
Telugu[te]
కీర్తించండంతా గళమెత్తి యెహోవాను,
Thai[th]
ร้อง เพลง ใหม่ ให้ ดัง เป็น เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ሃየ ዘምሩ፡ ንኣምላኽና ሓድሽ መዝሙር፣
Tiv[tiv]
Va se ger amo, Se wa Yehova ’cam ne je.
Tagalog[tl]
Ihandog ninyo sa Diyos ang bagong awitin.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tembele Nzambi osambo w’oyoyo.
Tswana[tn]
Opelelang Jah, Pina e ntšha ya boipelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbiya Chiuta, Sumu yifya yakumkweza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiimbile Leza Lwiimbo lupya cakukondwa.
Tojolabal[toj]
La jtsʼe-bʼan-tay-tik jun yaj-kʼa-chil tsʼe-bʼoj bʼa Dyos
Tok Pisin[tpi]
Amamas long God na mekim nupela singsing.
Tsonga[ts]
Yimban’ risimu Ra ku dzunisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Yimbelelani lisimu liswa, mu tsaka.
Tatar[tt]
Йәһвәне данлап, җырлыйк аңа яңа җырны,
Tumbuka[tum]
Yimba kwa Chiu-ta, Sumu yiphya ya malumbo.
Tuvalu[tvl]
Usu te pese te pese fou kae tāua.
Tahitian[ty]
Himene tatou, Arue i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jmoj jkʼejintatik jun achʼ kʼejoj ta stojol Dios,
Ukrainian[uk]
Хай почує Бог цю пісню радісну, нову,
Umbundu[umb]
Tu vumbi Suku, Locisungo cesivayo.
Urhobo[urh]
Sune v’aghọghọ, Sune r’ujiri k’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Kha ri imbele Mudzimu luimbo luswa.
Vietnamese[vi]
Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Xoossawu yexxite; Ooratta sabaa maz’muriyaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Sing for God no fear, Sing this new song for praise yi name.
Wallisian[wls]
Viki Sehova mo siʼi hiva foʼou
Xhosa[xh]
Cula ingoma yokudumis’ uYehova,
Yao[yao]
Kwende tujimbe, Tumjimbile Mlungu jwetu;
Yapese[yap]
Nga non’ reb e tang, ngan pi-ning e so-rok ngak Got.
Yoruba[yo]
Kọ orin tuntun, orin ìyìn s’Ọ́lọ́run wa
Yucateco[yua]
Koʼox kʼayik tiʼ Dios junpʼéel jach túumben kʼaay jatsʼuts.
Cantonese[yue]
听! 胜利叫声,新歌唱得美,真动听。
Isthmus Zapotec[zai]
Guʼndaʼ de guiráʼ, ti saa nacubi para Dios.
Zulu[zu]
Hubel’ iNkosi, ingom’ entsha yok’dumisa.