Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както краставицата трябва да бъде подготвена и измита преди да бъде превърната в кисела краставичка, така и вие и аз можем да се подготвим с „думите на вярата и доброто учение” (1 Тимотея 4:6) и първоначално пречистени чрез обрядите и заветите, изпълнени с властта на Аароновото свещеничество.
Czech[cs]
Tak jako se čerstvé okurky musejí připravit a očistit, než se z nich stanou okurky naložené, tak se musíme vy i já připravit „slovy víry a pravého učení“ (1. Timoteovi 4:6) a očistit se skrze obřady a smlouvy vykonávané pravomocí Aronova kněžství.
Danish[da]
Ligesom en agurk skal forberedes og renses, før den kan forandres til en syltet agurk, skal også I og jeg forberedes med »troens og den gode læres ord« (1 Tim 4:6) og til sidst renses gennem de ordinancer og pagter, som udføres med det aronske præstedømmes myndighed.
German[de]
So, wie eine Gurke vorbereitet und gesäubert werden muss, bevor sie in eine eingelegte Gurke verwandelt werden kann, können Sie und ich mit „den Worten des Glaubens und der guten Lehre“ (1 Timotheus 4:6) vorbereitet und zunächst durch die mit der Vollmacht des Aaronischen Priestertums vollzogenen heiligen Handlungen und Bündnisse gereinigt werden.
English[en]
Just as a cucumber must be prepared and cleaned before it can be changed into a pickle, so you and I can be prepared with “the words of faith and of good doctrine” (1 Timothy 4:6) and initially cleansed through the ordinances and covenants administered by the authority of the Aaronic Priesthood.
Spanish[es]
Al igual que un pepino se debe preparar y limpiar antes de que sea un pepinillo, también nosotros podemos prepararnos con “las palabras de la fe y de la buena doctrina” (1 Timoteo 4:6) y purificarnos, inicialmente, por medio de las ordenanzas y los convenios que se administran mediante la autoridad del sacerdocio aarónico.
Estonian[et]
Just nagu kurki tuleb ette valmistada ja puhastada, enne kui sellest võiks saada soolakurk, nii saab meid teiega ette valmistada „usu ja hea õpetuse sõnadega” (1 Timoteosele 4:6) ning lõpuks puhastada Aaroni Preesterluse volitusega tehtud talituste ja lepingute vahendusel.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena vakarautaki ka vakasavasavataki na kiukaba ni bera ni qai veisau me pikeli, sa vakakina na nodaru vakarautaki o iko kei au ena “vakabauta kei na ivakavuvuli vinaka” (1 Timoci 4:6) ka qai vakasavasavataki ena veicakacaka tabu vakalotu kei na veiyalayalati e qaravi ena dodonu ni matabete i Eroni.
French[fr]
Tout comme le concombre doit être préparé et nettoyé avant de pouvoir être transformé en cornichon, vous et moi devons être préparés avec « [l]es bonnes paroles de la foi et de la bonne doctrine » (1 Timothée 4:6) et tout d’abord nettoyés grâce aux ordonnances et alliances administrées par l’autorité de la Prêtrise d’Aaron.
Hungarian[hu]
Ahogyan az uborkát elő kell készíteni és meg kell tisztítani, mielőtt savanyú uborka lehet belőle, úgy nektek és nekem is fel kell készülnünk „a hitnek és jó tudománynak beszédeivel” (1 Timótheus 4:6), és először meg kell tisztulnunk az ároni papság felhatalmazásával végzett szertartások és szövetségek által.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես վարունգը պետք է պատրաստվի եւ մաքրվի մարինադի վերածվելուց առաջ, այդպես էլ դուք եւ ես կարող ենք պատրաստվել «հավատի խոսքերով եւ լավ վարդապետությամբ» (Ա Տիմոթեոս Դ.6) եւ սկզբում մաքրվենք այն արարողությունների եւ ուխտերի միջոցով, որոնք սպասավորվում են Ահարոնյան Քահանայության իշխանությամբ:
Indonesian[id]
Sama seperti mentimun harus dipersiapkan dan dibersihkan sebelum itu dapat diubah menjadi acar, demikian juga Anda dan saya dapat dipersiapkan dengan “soal-soal pokok iman dan dalam ajaran sehat” (1 Timotius 4:6) dan sesungguhnya dibersihkan melalui tata cara dan perjanjian yang dilaksanakan dengan wewenang Imamat Harun.
Italian[it]
Proprio come un cetriolo deve essere preparato e pulito prima di essere trasformato in un sottaceto, così noi possiamo essere preparati con le «parole della fede e della buona dottrina» (1 Timoteo 4:6) e inizialmente purificati tramite le ordinanze e le alleanze amministrate dall’autorità del sacerdozio di Aaronne.
Norwegian[nb]
Akkurat som agurker må forberedes og rengjøres før de kan forvandles til sylteagurker, må du og jeg forberedes med «troens og den gode læres ord» (1. Tim. 4:6) og først renses ved de ordinanser og pakter som forrettes i kraft av Det aronske prestedømmes myndighet.
Dutch[nl]
Net zo goed als we een augurk moeten voorbereiden en reinigen alvorens hem in te maken, kunnen u en ik ons voorbereiden met ‘woorden des geloofs en der goede leer’ (1 Timoteüs 4:6) en kunnen wij een eerste reiniging ondergaan door de verordeningen en verbonden die met het gezag van het Aäronisch priesterschap bediend worden.
Polish[pl]
Tak, jak ogórki muszą być przygotowane i oczyszczone przed przemianą w pikle, tak wy i ja możemy być przygotowani przez „[słowa] wiary i dobrej nauki” (I List do Tymoteusza 4:6), a także wstępnie oczyszczeni poprzez obrzędy i przymierza, udzielane przez upoważnienie Kapłaństwa Aarona.
Portuguese[pt]
Assim como o pepino precisa ser preparado e limpo, antes de se transformar em picles, vocês e eu podemos ser preparados com “as palavras da fé e da boa doutrina” (I Timóteo 4:6) e ser inicialmente limpos por meio das ordenanças e convênios administrados pela autoridade do Sacerdócio Aarônico.
Romanian[ro]
Aşa cum un castravete trebuie să fie pregătit şi curăţat înainte de a putea fi schimbat într-un castravete murat, tot aşa dumneavoastră şi cu mine ne putem pregăti prin „cuvintele credinţei şi ale bunei învăţături” (1 Timotei 4:6) şi curăţiţi iniţial prin rânduielile şi legămintele realizate prin autoritatea Preoţiei aaronice.
Russian[ru]
Подобно тому, как огурцы нужно подготовить и очистить перед тем, как их зальют маринадом, мы с вами можем быть подготовлены “словами веры и добрым учением” (1-е к Тимофею 4:6) и пройти первоначальное очищение через таинства и заветы, совершаемые властью Священства Ааронова.
Samoan[sm]
E faapei ona tatau ona saunia ma faamama le kukama a o lei mafai ona suia e avea ma se piko, e mafai foi ona saunia oe ma a’u i “upu o le faatuatua ma le mataupu lelei” (1 Timoteo 4:6) ma muai faamamaina e ala i sauniga ma feagaiga e tuuina mai i le pule o le Perisitua Arona.
Swedish[sv]
Liksom en gurka måste beredas och rengöras innan den kan bli en inlagd gurka, kan du och jag beredas med ”trons och den goda lärans ord” (1 Tim 4:6) och renas genom de förrättningar och förbund som handhas av aronska prästadömet.
Tahitian[ty]
Mai te hoê totoma ia faaineinehia e ia tamâhia hou te tauiraa i roto i te hoê totoma rapaau, oia’toa ïa outou e o vau nei ia faaineinehia na roto i « te mau parau o te faaroohia nei, i te parau maitai ta oe i ite papû na » (1 Timoteo 4:6) e ia tamâhia na roto i te mau oro‘a e i te mau fafauraa tei faaterehia e te mana o te autahu‘araa a Aarona.
Ukrainian[uk]
Як огірок необхідно підготувати й вимити, перш ніж маринувати, так і ми з вами можемо підготуватися “словами віри та доброї науки” (1 Тимофію 4:6) й пройти перший етап очищення через обряди і завіти, виконані владою священства Ааронового.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như một quả dưa leo phải được chuẩn bị và rửa sạch trước khi nó có thể được biến đổi thành dưa chua, thì các anh chị em và tôi có thể được chuẩn bị với “các lời của đức tin và đạo lý lành” (1 Ti Mô Thê 4:6) và được tẩy sạch lúc đầu qua các giáo lễ và các giao ước mà được thực hiện bởi thẩm quyền của chức tư tế A Rôn.