Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italienske selskaber melder, at som en del af deres noedplanlaegning har mellemhandlerne allerede etableret en sikkerhedsforbindelse til ordrebehandling og forudgaaende afstemning (pre-matching) som hjaelp i tilfaelde af alvorlige problemer.
German[de]
Italienische Firmen haben mitgeteilt, daß im Rahmen ihrer Notfallplanung von Finanzdiensteanbietern eine zusätzliche Verbindung für Aufträge und Pre-Matching eingerichtet wurde, die zu einer Risikominderung beitragen soll.
Greek[el]
Οι ιταλικές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι, ως τμήμα το προγραμματισμού αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων, έχει ήδη καθιερωθεί ένας εφεδρικός σύνδεσμος από τους διαμεσολαβητές για τις εντολές και την προκαταρκτική εξίσωση, με στόχο να βοηθήσει στην ανάκαμψη από καταστροφές.
English[en]
Italian firms report that as part of their contingency planning, a back-up link has already been established by intermediaries for orders and pre-matching, intended to assist with disaster recovery.
Spanish[es]
Las empresas italianas comunican que, en el marco de sus planes de contingencia, los intermediarios han establecido ya un enlace de reserva para las órdenes y el emparejamiento previo, con la idea de facilitar la recuperación en caso de catástrofe.
Finnish[fi]
Italialaisyritykset raportoivat, että välittäjät ovat jo varasuunnitelmien laatimisen yhteydessä ottaneet käyttöön tilauksia ja ennakko-matchingia varten varayhteyden, joka helpottaa tietojen takaisinsaantia hätätilanteessa.
French[fr]
Des firmes italiennes mentionnent que, dans le cadre de leurs plans d'urgence, un dispositif de sauvegarde des ordres et de l'appariement des ordres a été mis en place par des intermédiaires de manière à faciliter la restauration des données en cas de désastre.
Italian[it]
Le società italiane riferiscono che nel quadro dei loro piani di emergenza, è stato introdotto un dispositivo di salvaguardia, da parte degli intermediari, relativo agli ordini e al pre-matching, allo scopo di facilitare il recupero dei dati in caso di incidenti.
Dutch[nl]
Italiaanse bedrijven melden dat intermediairs voor orders en prematching al een reserveverbinding hebben gerealiseerd in het kader van hun noodplannen. Deze voorziening zou van nut kunnen zijn voor herstel bij calamiteiten.
Portuguese[pt]
Empresas italianas indicam que, no âmbito do seu planeamento de medidas de emergência, foi estabelecida uma ligação de segurança pelos intermediários para ordens e pré-alinhamento, destinada a prestar assistência na recuperação de catástrofes.
Swedish[sv]
Italienska företag rapporterar att inom ramen för deras beredskapsplanering har mellanhänder redan installerat en reservförbindelse för beställningar och för-matchning, i avsikt att hjälpa till vid katastrofhantering.