Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ibalik pag-usab ang mga panaghisgutan nga nagsugod na sa pagsimang sa hilisgutan.
Danish[da]
Hvis I begynder at komme ud ad en tangent, så før på en høflig måde samtalen tilbage til emnet.
German[de]
Steuern Sie das Gespräch höflich auf das Thema zurück, wenn jemand anfängt, davon abzuschweifen.
English[en]
Politely redirect discussions that begin to stray from the topic.
Finnish[fi]
Ohjaa keskustelu, joka alkaa eksyä aiheesta, kohteliaasti takaisin asiaan.
Fijian[fj]
Mo ni dau vagolea lesu mai vakamalua na veivosaki sa riba tani mai na ulutaga.
French[fr]
Réorientez poliment les discussions qui commencent à s’écarter du sujet.
Hungarian[hu]
Udvariasan tereld vissza a megfelelő mederbe azokat a beszélgetéseket, melyek eltérnek a tárgytól!
Indonesian[id]
Dengan sopan arahkanlah kembali pembahasan yang mulai menyimpang dari topiknya.
Italian[it]
Se i commenti stanno forviando dal tema, con gentilezza riporta nuovamente la discussione sull’argomento.
Japanese[ja]
話し合いが話題からそれ始めたときには,参加者の気分を害さないように配慮しながら方向を修正する。
Korean[ko]
토론이 주제에서 빗나가면 정중하게 토론의 방향을 바로잡아 준다.
Norwegian[nb]
Få høflig samtalen på rett spor igjen hvis den begynner å avvike fra emnet.
Dutch[nl]
Als er opmerkingen worden gemaakt die afwijken van het onderwerp, stuur de bespreking dan beleefd bij.
Portuguese[pt]
Com tato, redirecione discussões que começarem a desviar-se do assunto.
Russian[ru]
Если вы почувствуете, что их реплики уводят от темы, вам следует тактично вернуть обсуждение в нужное русло.
Samoan[sm]
Ia toe tata’i sa’o ma le faaaloalo le talanoaga pe a amata ona alu ese mai le autu.
Swedish[sv]
Avbryt artigt diskussioner som börjar avvika från ämnet.
Tagalog[tl]
Magalang na ibalik ang talakayan na nagsisimulang lumayo sa paksa.
Tongan[to]
Ofe‘i mai ‘i ha founga faka‘apa‘apa ‘a e ngaahi fealēlea‘aki ko ia ‘oku kamata ke hē mei he tefitó.
Tahitian[ty]
Na roto i te faatura, a faatitiaifaro i te mau aparauraa o te haamata ra i te hahi ê i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Тактовно повертайте до русла ті обговорення, які починають відхилятися від теми.