Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dit nie binne ’n redelike tydperk doen nie, moet ons ons verantwoordelikheid nakom deur die aangestelde opsieners in te lig.
Arabic[ar]
واذا فشلوا في فعل ذلك ضمن مقدار معقول من الوقت، فلنتحمل مسؤوليتنا لاخبار النظار المعينين.
Bulgarian[bg]
Ако те не извършат това в уместен срок, тогава трябва да действуваме съответно с отговорността, която носим и да осведомим назначените старейшини.
Czech[cs]
Jestliže to v rozumné době neudělají, vezměme na sebe svou odpovědnost a informujme jmenované starší.
Danish[da]
Hvis de ikke gør dette inden for et rimeligt tidsrum, lad os da røgte vort ansvar og fortælle de udnævnte tilsynsmænd om sagen.
German[de]
Wenn sie das nicht innerhalb einer angemessenen Zeitspanne tun, müssen wir unserer Verpflichtung nachkommen, die ernannten Ältesten zu informieren.
Greek[el]
Αν δεν το κάνουν αυτό μέσα σ’ ένα λογικό χρονικό διάστημα, ας επωμιστούμε εμείς την ευθύνη μας για να πληροφορήσουμε τους διορισμένους επισκόπους.
English[en]
If they fail to do this within a reasonable amount of time, let us shoulder our responsibility to inform the appointed overseers.
Spanish[es]
Si ellos no hacen eso dentro de un tiempo razonable, asumamos nuestra responsabilidad de informar el asunto a los superintendentes nombrados.
Finnish[fi]
Jos he eivät kohtuullisen ajan kuluessa menettele näin, kantakaamme vastuumme ilmoittaa asiasta nimitetyille valvojille.
French[fr]
S’ils ne le font pas après un délai raisonnable, assumons nos responsabilités en informant les surveillants nommés.
Croatian[hr]
Ako to ne učine u razumnom vremenskom razdoblju, ispunimo svoju dužnost i predajmo odgovornost imenovanim starješinama.
Hungarian[hu]
Ha ésszerű időn belül nem tennék meg ezt, érezzük felelősségünknek, hogy értesítsük a kinevezett véneket.
Indonesian[id]
Jika mereka tidak melakukan hal ini dalam jangka waktu yang cukup lama, marilah kita memikul tanggung jawab kita untuk memberitahu para pengawas yang dilantik.
Icelandic[is]
Ef þeir eru ekki búnir að því að eðlilegum tíma liðnum skulum við axla þá ábyrgð okkar að skýra umsjónarmönnunum frá.
Italian[it]
Se non fanno questo entro un ragionevole periodo di tempo, assumiamoci la responsabilità di informare i sorveglianti nominati.
Japanese[ja]
道理にかなった程度の時間がたっても彼らがそうしないなら,任命された監督たちに知らせるという責任を果たすようにしましょう。
Korean[ko]
만일 이치적인 정도의 시간 안에 그렇게 하지 않는다면, 임명된 감독자들에게 알릴 우리의 책임을 이행하도록 합시다.
Malayalam[ml]
അവർ ന്യായമായ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതു ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിയമിത മേൽവിചാരകൻമാരെ അറിയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കു വഹിക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांनी प्रमाणित वेळेपर्यंत हे केले नाही तर नियुक्त देखरेख्यांना कळविण्याची आपली जबाबदारी आपण पूर्ण करू.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke gjør dette i løpet av rimelig tid, bør vi påta oss vårt ansvar og fortelle de utnevnte eldste hvordan det forholder seg.
Dutch[nl]
En als zij dit niet binnen een redelijke tijd doen, laten wij ons dan van onze verantwoordelijkheid kwijten om de aangestelde opzieners in te lichten.
Polish[pl]
Jeżeli nie uczynią tego w rozsądnym okresie, poczuwajmy się do obowiązku powiadomienia zamianowanych nadzorców.
Portuguese[pt]
Se deixarem de fazer isso dentro de um prazo razoável, assumamos a responsabilidade de informar os superintendentes designados.
Romanian[ro]
Dacă ei nu vor face lucrul acesta într-un timp raţional‚ atunci ne vom asuma răspunderea de a-i informa pe supraveghetorii numiţi.
Russian[ru]
Если они упускают это делать в течение достаточного времени, то нам следует выполнить свою обязанность, сообщая дело назначенным старейшинам.
Slovenian[sl]
Če tega ne storijo v doglednem času, moramo izpolniti svojo dolžnost in o tem povedati imenovanim starešinam.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no doe disi na ini wan redelek pisten, meki wi doe dan wi frantwortoe foe ferteri den opziener di den ben poti.
Swedish[sv]
Och om de vägrar att göra detta inom rimlig tid, må vi då axla vårt ansvar att underrätta de förordnade äldste.
Tamil[ta]
நியாயமான ஒரு காலத்துக்குள் இதை அவர்கள் செய்ய தவறினால், நியமிக்கப்பட்ட கண்காணிகளிடம் தெரிவிக்க வேண்டிய நம்முடைய உத்தரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்வோமாக.
Tagalog[tl]
Kung hindi nila gagawin ito sa loob ng isang makatuwirang haba ng panahon, balikatin natin ang ating pananagutan na isumbong natin iyon sa hinirang na mga tagapangasiwa.
Turkish[tr]
Makul bir süre içinde bunu yapmadıkları takdirde, durumu, cemaatte tayin edilen nazırlara bildirme sorumluluğumuzu yerine getirelim.
Vietnamese[vi]
Nếu họ không làm theo điều này trong vòng một thời gian hợp lý, chúng ta hãy gánh lấy trách nhiệm thông báo cho các giám thị được bổ nhiệm biết.