Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang yanong kamatuoran mao nga ang astrolohiya maoy usa sa “malipatlipatong mga kaugdahan sa Yawa” nga iyang gigamit sa pagkontrolar ug sa paggahom sa mga tawo alang sa iyang katuyoan.—Efeso 6:11.
Danish[da]
Sandheden er ganske enkelt at astrologi er et af „Djævelens listige anslag“ hvormed han forsøger at få folk til at tjene ham. — Efeserne 6:11.
German[de]
Die einfache Wahrheit lautet: Die Astrologie gehört zu den „Machenschaften des Teufels“, die er zur Kontrolle und Beeinflussung der Menschen benutzt, damit sie seinen Absichten gemäß handeln (Epheser 6:11).
Greek[el]
Η απλή αλήθεια είναι ότι η αστρολογία συγκαταλέγεται στα «τεχνάσματα του διαβόλου», τα οποία αυτός χρησιμοποιεί για να εξουσιάζει και να επηρεάζει τους ανθρώπους έτσι ώστε να εξυπηρετούν το σκοπό του.—Εφεσίους 6:11, Απόδοση Π. Ν. Τρεμπέλα.
English[en]
The simple truth is that astrology is one of “the machinations of the Devil” that he uses to control and influence people to serve his purpose. —Ephesians 6:11.
Finnish[fi]
Yksinkertainen totuus on, että astrologia on luettavissa ”Panettelijan [Saatanan] vehkeilyihin”, joihin hän turvautuu voidakseen ohjailla ihmisiä ja vaikuttaa heihin, jotta he palvelisivat hänen tarkoitustaan. – Efesolaisille 6:11.
French[fr]
En clair, l’astrologie est l’une des “manœuvres” imaginées par le Diable pour influencer les hommes et les amener à servir son dessein. — Éphésiens 6:11.
Hebrew[he]
האמת הפשוטה היא, שהאסטרולוגיה היא אחד מ„נכלי השטן”, שבהם הוא משתמש כדי לשלוט ולהשפיע על אנשים לשרת את מטרתו. — אפסיים ו’:11.
Hiligaynon[hil]
Ang simple nga kamatuoran amo nga ang astrolohiya isa sang “mga pahito sang Yawa” nga ginagamit niya sa pagkontrol kag sa pag-impluwensia sa katawhan agod maghisanto sa iya katuyuan.—Efeso 6:11.
Italian[it]
La semplice verità è che l’astrologia è una delle “macchinazioni del Diavolo”, che egli impiega per dominare e influenzare la gente affinché si presti al suo scopo. — Efesini 6:11.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിഷം സാത്താൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനുതകാൻ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും സ്വാധീനിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ” ഒന്നാണെന്നുള്ളതാണ് ലളിതമായ സത്യം.—എഫേസ്യർ 6:11.
Norwegian[nb]
Den enkle sannhet er at astrologi er et av «djevelens lumske angrep», som han retter mot mennesker for å påvirke dem og få kontroll over dem, slik at de tjener hans hensikt. — Efeserne 6: 11.
Dutch[nl]
De simpele waarheid is dat astrologie een van „de kuiperijen van de Duivel” is die hij gebruikt om mensen te beheersen en te beïnvloeden en zo zijn doel te bereiken. — Efeziërs 6:11.
Polish[pl]
Prawda jest prosta: Astrologia to jedna z „machinacji Diabła”, jakimi posługuje się, żeby rządzić i kierować ludźmi zgodnie ze swymi zamiarami (Efezjan 6:11).
Portuguese[pt]
A simples verdade é que a astrologia é uma das “maquinações do Diabo”, que ele emprega para controlar e influenciar pessoas para servir a seu objetivo. — Efésios 6: 11.
Swedish[sv]
Den enkla sanningen är att astrologi är ett av ”djävulens onda anslag”, som han använder för att kontrollera och påverka människor till att tjäna hans syften. — Efesierna 6:11.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba unajimu ni moja ya “mbinu mbaya za Ibilisi” ambazo yeye hutumia kudhibiti na kuathiri watu watumikie kusudi lake.—Waefeso 6:11, HNWW.
Tamil[ta]
மிகத் தெளிவான ஓர் உண்மை என்னவெனில், மக்கள் தன்னுடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தவும் அவர்கள் பேரில் செல்வாக்குச் செலுத்திடவும் அவன் பயன்படுத்தும் “பிசாசின் தந்திரங்களில்” ஒன்றுதான் சோதிடம்.—எபேசியர் 6:11.
Tagalog[tl]
Ang payak na katotohanan ay na ang astrolohiya ay isa sa “mga lalang ng Diyablo” na ginagamit niya upang supilin at impluwensiyahan ang mga tao na maglingkod sa kaniyang layunin. —Efeso 6:11.
Turkish[tr]
Basit gerçek şudur ki: astroloji, insanları maksadına hizmet ettirmek amacıyla etkilemek ve kontrol etmek üzere “İblis’in” kullandığı “hilelerden” biridir.—Efesoslular 6:11.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua riro te peu hi‘o fetia ei hoê o te mau “ravea paari” i ferurihia e Satani no te faahema i te taata e no te aratai ia ratou ia turu i ta ’na opuaraa. — Ephesia 6:11.