Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook die demoonhordes verdryf en hulle op ’n afstand gehou deur Job te beskerm met Sy laer van engele.—Job 42:10, vgl. NW; Psalm 34:8.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ መላእክቱ በዙሪያው ሠፍረው እንደገና ኢዮብን እንዲጠብቁ በማድረግ የአጋንንትን ጭፍሮች ወደ ኋላ መልሶ ዳግም ዝር እንዳይሉ አድርጓቸዋል። — ኢዮብ 42: 10፤ መዝሙር 34: 7
Arabic[ar]
وصدَّ الله ايضا الحشود الابليسية وأبعدها بالتسييج حول ايوب مجدَّدا بواسطة ملائكته. — ايوب ٤٢:١٠؛ مزمور ٣٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Pinalayas man nin Dios an grupo nin mga demonyo asin pinogolan sinda paagi sa pagtao liwat nin proteksion ki Job paagi kan Saiyang kampamento nin mga anghel. —Job 42:10; Salmo 34:7.
Bemba[bem]
Lesa na kabili atamishe imilalo ya fibanda no kuicincintila pa kupindilila pali Yobo na kabili mu kuba ne mpuka Yakwe iya bumalaika.—Yobo 42:10; Ilumbo 34:7.
Bulgarian[bg]
Бог също отблъснал демонските орди и ги държал на разстояние, като отново оградил Йов със своето ангелско обкръжение. — Йов 42:10; Псалм 34:7.
Bislama[bi]
Mo tu God i agensem ol dimon mo i holemtaet olgeta taem i raonem Job bakegen wetem ol enjel blong Hem. —Job 42:10; Ol Sam 34:7.
Cebuano[ceb]
Gipasibog usab sa Diyos ang mga panon sa demonyo ug gipugngan sila pinaagi sa pagbutang ug panalipod na usab kang Job pinaagi sa Iyang nagkampo nga manulonda. —Job 42:10; Salmo 34:7.
Czech[cs]
Bůh také zahnal hordy démonů a držel je v bezpečné vzdálenosti od Joba tím, že kolem Joba opět rozložil své andělské ležení. — Job 42:10; Žalm 34:7.
Danish[da]
Gud slog også dæmonhorderne på flugt og holdt dem i skak ved atter at lade sin engel lejre sig som et hegn om Job. — Job 42:10; Salme 34:7.
German[de]
Gott vertrieb auch die Dämonenhorden und hielt sie fern, indem er erneut eine Hecke um Hiob errichtete, indem er seine Engel um Hiob lagern ließ (Hiob 42:10; Psalm 34:7).
Efik[efi]
Abasi n̄ko ama odori mme otu demon oro ukpan onyụn̄ ọbiọn̄ọ mmọ ebe ke nditọn̄ọ ntak nda nna mme angel Esie nsịn ọkọ n̄kan Job n̄kụk. —Job 42:10; Psalm 34:7.
Greek[el]
Ο Θεός επίσης απώθησε τις δαιμονικές ορδές και τις κράτησε μακριά περιβάλλοντας και πάλι τον Ιώβ με έναν προστατευτικό κλοιό που δημιουργούνταν από το αγγελικό Του στρατόπεδο.—Ιώβ 42:10· Ψαλμός 34:7.
English[en]
God also pushed back the demon hordes and held them at bay by again putting a hedge about Job with His angelic encampment. —Job 42:10; Psalm 34:7.
Spanish[es]
Dios también hizo retroceder a las huestes demoníacas y las mantuvo a raya al cercar de nuevo a Job con Su campamento angélico. (Job 42:10; Salmo 34:7.)
Estonian[et]
Jumal tõrjus eemale ka deemonite väehulgad ja piiras nende tegevust, seades taas oma inglite leeri otsekui aia ümber Hiiobi. — Iiob 42:10; Laul 34:8.
Persian[fa]
خدا همچنین گروه دیوها را به عقب کشاند، با اردوی فرشتگان دوباره گرداگرد ایوب حصار کشید و به این وسیله دیوها را در جای خودشان نگهداشت. — ایوب ۴۲:۱۰؛ مزمور ۳۴:۷.
Finnish[fi]
Jumala karkotti myös demonijoukot ja piti ne aisoissa asettamalla Jobin ympärille jälleen enkelisuojan. (Job 42:10; Psalmit 34:8.)
French[fr]
Dieu refoula également les hordes de démons et les tint à distance en dressant de nouveau autour de Job un campement protecteur constitué par les anges. — Job 42:10; Psaume 34:7.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Nyɔŋmɔ tsi daimonioi asafoi lɛ kɛtee sɛɛ kɛtsɔ E-bɔfoi lɛ ni eha amɛfo afabaŋ amɛwo Hiob he ekoŋŋ lɛ nɔ.—Hiob 42:10; Lala 34:8.
Hebrew[he]
אלהים אף דחק את צבא השדים לקרן־זווית, כששוב הציב את משוכת הגנתו סביב איוב באמצעות מלאכו החונה (איוב מ”ב:10; תהלים ל”ד:8).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने पैशाचिक झुण्ड को भी पीछे हटा दिया और अपनी स्वर्गदूतीय छावनी से अय्यूब के चारों ओर फिर से बाड़ा बान्धने के द्वारा उन्हें दूरी पर रखा।—अय्यूब ४२:१०; भजन ३४:७.
Hiligaynon[hil]
Gintabog man sang Dios ang hubon sang mga demonyo kag ginbantayan sila paagi sa pag-amlig liwat kay Job paagi sa dulugan sang Iya mga anghel. —Job 42: 10; Salmo 34:7.
Croatian[hr]
Bog je osim toga potisnuo demonske horde te ih je držao podalje, ponovno ogradivši Joba Svojim anđeoskim taborom (Job 42:10, St; Psalam 34:7).
Hungarian[hu]
Isten a démonhordákat is visszaverte, és sakkban tartotta őket azáltal, hogy ismét körülvette Jóbot az Ő angyali táborjárásával (Jób 42:10; Zsoltárok 34:8).
Indonesian[id]
Allah juga menghalau sejumlah besar hantu dan menjauhkan mereka dari Ayub dengan sekali lagi melindungi Ayub dengan menempatkan malaikat-malaikat-Nya.—Ayub 42:10; Mazmur 34:8.
Iloko[ilo]
Binugaw met ti Dios dagiti sairo ken linapdanna ida babaen ti panangibaonna kadagiti anghelna a mangsalaknib manen ken ni Job. —Job 42:10; Salmo 34:7.
Icelandic[is]
Guð rak einnig djöflasveitirnar á flótta og hélt þeim í skefjum með því að láta engla sína slá aftur skjólgarði um Job. — Jobsbók 42:10; Sálmur 34:8.
Italian[it]
Inoltre Dio respinse le orde demoniche e le tenne a bada innalzando di nuovo una siepe intorno a Giobbe mediante il Suo angelo che gli si accampò intorno. — Giobbe 42:10; Salmo 34:7.
Japanese[ja]
神はまた,悪霊の群れを追い払い,再びヨブの周りをみ使いの陣営で囲んで悪霊たちを寄せつけないようにされました。 ―ヨブ 42:10。 詩編 34:7。
Georgian[ka]
იეჰოვამ განდევნა დემონთა ხროვა და იობი კვლავ თავისი ანგელოზების მფარველობაში მოაქცია (იობი 42:10; ფსალმუნი 33:8).
Korean[ko]
하느님께서는 또한 악귀 무리들을 쫓아 버리셨으며, 천사들이 또다시 욥을 둘러 진치게 하심으로써 욥에게 접근하지 못하게 하셨습니다.—욥 42:10; 시 34:7.
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe azongisaki nsima mampinga ya bademó mpe atɛmɛlaki bango na kotyáká Yobo katikati na ezingelo ya mampinga na Ye ya baanzelu. —Yobo 42:10; Nzembo 34:7.
Lozi[loz]
Mulimu hape n’a kashelize kwahule limpi za badimona ni ku li tibela ka ku sileleza Jobo hape kwa maneku kaufela ka ku tibelela kwa mangeloi a Hae.—Jobo 42:10; Samu 34:7.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat nustūmė demonų ordas ir laikė jas suvaržęs vėl saugodamas Jobą, apsuptą Jo angelų (Jobo 42:10, ŠvR; Psalmių 33:8).
Latvian[lv]
Dievs arī atsvieda atpakaļ dēmonu ordas un turēja tās drošā attālumā, aizsargādams Ījabu ar savu eņģeļu pulkiem kā ar aizsargžogu. (Ījaba 42:10; Psalms 34:8.)
Malagasy[mg]
Nanosika ireo andiana demonia koa Andriamanitra ary nitana azy ireo tamin’ny fanisiana indray fefy nanodidina an’i Joba, dia ny fitobian’ireo anjeliny. — Joba 42:10; Salamo 34:7.
Macedonian[mk]
Исто така, Бог ги истерал демонските орди и ги држел на оддалеченост така што ставил ограда околу Јов со својот ангелски логор (Јов 42:10; Псалм 33:7).
Malayalam[ml]
ദൈവം ഭൂതപ്പരിഷകളെ ഓടിക്കുകയും തന്റെ ദൂതൻമാരെ താവളമടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇയ്യോബിനു വീണ്ടും വേലികെട്ടി അവർക്കെതിരെ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.—ഇയ്യോബ് 42:10; സങ്കീർത്തനം 34:7.
Marathi[mr]
देवाने पुन्हा एकदा ईयोबाच्या सभोवती देवदूतांच्या छावणीचे कुंपण घालण्याद्वारे दुरात्म्यांच्या टोळींचा प्रतिकार केला व त्यांना पुन्हा जवळ येऊ न देणाऱ्या स्थितीत ठेवले.—ईयोब ४२:१०; स्तोत्र ३४:७.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ကောင်းကင်တမန်များကို ယောဘပတ်လည်၌ တပ်ချစေ၍ သူ့ကို တစ်ဖန်ပြန်ကာရံထားခြင်းအားဖြင့် နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့ကိုလည်း မောင်းထုတ်ကာ ရှေ့မတိုးသာအောင် ခုခံထားတော်မူသည်။—ယောဘ ၄၂:၁၀; ဆာလံ ၃၄:၇။
Norwegian[nb]
Han drev også tilbake demonhordene og holdt dem i sjakk ved igjen å verne om Job og la englene slå leir om ham. — Job 42: 10; Salme 34: 8.
Niuean[niu]
Ne popoka kehe foki he Atua e tau kau temoni mo e taofi kehe a lautolu he liu pa takai foki a Iopu aki Hana tau agelu puipui. —Iopu 42:10; Salamo 34:7.
Dutch[nl]
Ook drong God de demonenhorden terug en hield hen op een afstand door Job weer te omheinen met Zijn legerkamp van engelen. — Job 42:10; Psalm 34:7.
Northern Sotho[nso]
Modimo gape o ile a gomišetša madira a batemona morago boemong bja go se bake tšhitišo ka go buša a agela Jobo legora ka tšhireletšo ya barongwa ba Gagwe.—Jobo 42:10; Psalme 34:7.
Nyanja[ny]
Mulungu anathamangitsanso makamu a ziŵanda ndi kuwatsekereza akumachingiranso Yobu ndi tchinga Lake la angelo. —Yobu 42:10; Salmo 34:7.
Polish[pl]
Bóg odsunął też hordy demonów i uniemożliwił im działanie, ponownie otaczając Hioba „płotem” i zakładając wokół niego obóz anielski (Joba 42:10, BT; Psalm 34:8).
Portuguese[pt]
Deus repeliu também as hordas demoníacas e as manteve à distância por novamente proteger a Jó com o Seu acampamento angélico. — Jó 42:10; Salmo 34:7.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu a respins hoardele de demoni şi le-a ţinut la distanţă, înconjurându-l din nou pe Iov cu un gard protector, prin faptul că îngerul Său îşi aşeza tabăra în jurul lui Iov. — Iov 42:10; Psalmul 34:7.
Russian[ru]
Бог также изгнал демонические полчища и оградил от них Иова, вновь взяв его под защиту Своих ангелов (Иов 42:10; Псалом 33:8).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Imana yirukanye amashumi y’abadayimoni maze irabaheza yongera kurindisha Yobu abamarayika bayo bakambitse iwe. —Yobu 42:10; Zaburi 34:7.
Slovak[sk]
Boh tiež zahnal démonské hordy a držal ich v odstupe tak, že Jóba opäť ohradil svojím anjelským táborom. — Jób 42:10; Žalm 34:7.
Slovenian[sl]
Bog je tudi odbil demonske horde in jih zadrževal pred Jobom, ki ga je ponovno ogradil s šotoriščem svojega angela. (Job 42:10; Psalm 34:7)
Samoan[sm]
Na teteeina foi e le Atua ʻau a temoni ma saisaia i latou, e ala i le toe puipuia o Iopu e Ana ʻau o agelu.—Iopu 42:10; Salamo 34:7.
Shona[sn]
Mwari akadzivisawo mapoka amadhemoni ndokuachengeta ari munzvimbo dzawo kupfurikidza nokuisazve rusvingo kupoteredza Jobho nomusasa wengirozi Dzake.—Jobho 42:10; Pisarema 34:7.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia i zmbrapsi hordhitë demonike dhe i mbajti larg ato, duke vënë sërish një gardh përreth Jobit, me fushimin e Tij engjëllor. —Jobi 42:10; Psalmi 34:7.
Serbian[sr]
Bog je takođe odbacio demonske horde i držao ih podalje ponovo okruživši Jova Svojim anđeoskim logorom (Jov 42:10; Psalam 34:8).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben jagi den legre foe ogri jeje toe èn ben hori wan ai na den tapoe, foe di a ben poti wan kibri lontoe Job baka nanga jepi foe na engel kampoe foe En. — Job 42:10; Psalm 34:7.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a boela a qhela makhotla a bademona ’me a a thibela ka hore a boele a lika-liketse Jobo ka lebotho la Hae la mangeloi.—Jobo 42:10; Pesaleme ea 34:7.
Swedish[sv]
Gud drev också tillbaka demonhorderna och höll dem i schack genom att återigen genom sina änglar sätta en häck runt Job. — Job 42:10; Psalm 34:7.
Swahili[sw]
Mungu vilevile alikinza kundi la mashetani kwa kumzingira tena Ayubu kwa ukigo kwa kutumia malaika Zake.—Ayubu 42:10; Zaburi 34:7.
Tamil[ta]
யோபுவைச் சுற்றி தேவதூதர்களைப் பாளயமிறங்கச் செய்து மறுபடியுமாக வேலியடைப்பதன் மூலம் கடவுள் பேய்களின் சேனையைத் துரத்தி அடக்கிவிட்டார்.—யோபு 42:10; சங்கீதம் 34:7.
Telugu[te]
మళ్లీ తన దూతల ద్వారా యోబు చుట్టూ కంచె వేయడం ద్వారా దేవుడు సాతాను సమూహాన్ని ఎదిరించి, వారిని కావలిలో ఉంచాడు.—యోబు 42:10; కీర్తన 34:7.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระเจ้า ได้ ไล่ ต้อน เหล่า ผี ปิศาจ มิ ให้ ทํา อันตราย โยบ โดย ตั้ง เหล่า ทูต สวรรค์ ไว้ ล้อม รอบ โยบ อีก ครั้ง หนึ่ง.—โยบ 42:10; บทเพลง สรรเสริญ 34:7.
Tagalog[tl]
Pinaurong din ng Diyos ang mga demonyong kampon at pinigil sila sa pamamagitan ng muling pagkakampo ng Kaniyang mga anghel sa palibot ni Job bilang proteksiyon. —Job 42:10; Awit 34:7.
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne wa tlosa lesomosomo la badimona mme o ne wa nna o ba disitse ka go sireletsa Jobe gape ka go dira gore baengele ba Gagwe ba thibelele mo ntlheng tsotlhe.—Jobe 42:10; Pesalema 34:7.
Tongan[to]
Na‘e toe teke‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi kongakau tēmenioó mo ne ta‘ofitu‘u kinautolu ‘aki hono toe ‘aa‘i takatakai ‘a Siope ‘aki ‘Ene ‘apitanga fakae‘āngeló. —Siope 42:10; Sāme 34:7.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i salim ol ensel bilong em i kam lukautim Jop na ol ensel nogut i no inap mekim nogut long em. —Jop 42:10; Song 34:7.
Turkish[tr]
Tanrı cin ordularını da püskürttü ve Kendi melek orduları ile Eyub’u tekrar korumaya alarak onları Eyub’un yanına yaklaştırmadı.—Eyub 42:10; Mezmur 34:7.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi hlongola ntshungu wa mademona, xi ma sivela hi ku tlhela xi sirhelela Yobo hi ku veka rihlampfu ra tintsumi ta xona.—Yobo 42:10; Pisalema 34:7.
Twi[tw]
Onyankopɔn pamoo adaemone dɔm no, na ɔnam n’abɔfo nsraban so bɔɔ Hiob ho ban bio de siw wɔn kwan.—Hiob 42:10; Dwom 34:7.
Tahitian[ty]
Ua faaatea ê atoa te Atua i te mau nuu demoni e ua tuu oia ia ratou i rapae na roto i te paruru-faahou-raa ia Ioba e Ta ’na puhapa melahi.—Ioba 42:10; Salamo 34:7.
Ukrainian[uk]
Бог також відігнав демонські орди та вже більше не підпускав їх до Йова, знову оточивши його табором своїх ангелів (Йова 42:10, Хом. ; Псалом 34:8).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng đẩy lùi đám quỉ sứ và không cho chúng đến gần bằng cách đặt thiên sứ của Ngài xung quanh Gióp một lần nữa (Gióp 42:10; Thi-thiên 34:7).
Wallisian[wls]
Neʼe toe kapu foki e te ʼAtua te kau temonio pea mo tuku kia nātou he faka tuʼakoi ʼe mole toe feala ai hanatou gaohi ai ia Sopo pea mo Tona nofoʼaga ʼaki te kau ʼaselo.—Sopo 42:10; Pesalemo 34:7.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wazigxotha iidemon waza wazimisa kude ngokumjikeleza kwakhona uYobhi ngezithunywa Zakhe zezulu.—Yobhi 42:10; INdumiso 34:7.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Ọlọrun ti àwọn ẹgbẹẹgbẹ̀fúlẹ́ ẹ̀mí-èṣù sẹ́yìn ó sì lé wọn jìnnà rere nípa fífi àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀ adáàbòboni sọgbà yí Jobu ka lẹ́ẹ̀kan síi. —Jobu 42:10; Orin Dafidi 34:7.
Chinese[zh]
上帝也把鬼灵驱除,派天使在约伯周围圈上篱笆,使鬼灵无法再伤害约伯。——约伯记42:10;诗篇34:7。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabuye wavimbela amabutho amademoni futhi wawadedisela kude ngokuphinde avikele uJobe nxazonke ngokukanisisa izingelosi zaKhe.—Jobe 42:10; IHubo 34:7.