Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъответствието на параметъра за „биохимична потребност от кислород“ било предизвикано от използването през този период върху крилата на самолетите на големи количества гликол като препарат за размразяване.
Czech[cs]
Během tohoto období bylo na křídla letadel použito velké množství glykolu jakožto odmrazovacího prostředku, a proto parametr „biochemická spotřeba kyslíku“ nesplňoval požadavky směrnice 91/271.
Danish[da]
Den manglende overholdelse af parametret »biokemisk iltforbrug« skyldes anvendelsen af store mængder glycol til afisningen af flyvinger i denne periode.
German[de]
Die Regelwidrigkeit des Parameters „Biochemischer Sauerstoffbedarf“ beruhe auf der Verwendung großer Mengen von Glykol als Enteisungsmittel auf den Flügeln der Flugzeuge in diesem Zeitraum.
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση της παραμέτρου του «βιοχημικώς απαιτούμενου οξυγόνου» οφείλεται στη χρήση μεγάλων ποσοτήτων γλυκόλης ως μέσου αποπάγωσης των πτερυγίων των αεροσκαφών κατά την περίοδο αυτή.
English[en]
The non-compliance with the parameter ‘biochemical oxygen demand’ was caused by the use of large quantities of glycol as a de-icing agent on the aircraft wings during that period.
Spanish[es]
Afirma que la no conformidad del parámetro «demanda bioquímica de oxígeno» se debe a la utilización de grandes cantidades de glicol como agente para fundir el hielo de las alas de avión durante dicho período.
Estonian[et]
„Biokeemilise hapnikutarbe” parameetrist kõrvalekaldumise tingis glükooli kasutamine sel ajavahemikul lennukitiibade jäätõrjeks.
Finnish[fi]
Se, että tunnusluku ”biokemiallinen hapentarve” ei täyttänyt vaatimuksia, johtui suurten glykolimäärien käytöstä huurteen poistamiseen lentokoneiden siivistä tänä ajanjaksona.
French[fr]
La non-conformité du paramètre «demande biochimique en oxygène» proviendrait de l’utilisation en grandes quantités de glycol comme agent dégivrant sur les ailes d’avion pendant cette période.
Croatian[hr]
Neusklađenost parametra „biološke potražnje kisika“ potječe iz uporabe velikih količina glikola kao sredstva za odmrzavanje krila zrakoplova tijekom tog razdoblja.
Hungarian[hu]
A BOI paraméter nemmegfelelősége e tagállam álláspontja szerint a glikolnak mint az ezen időszak folyamán a repülőgépek szárnyainak fagymentesítéséhez alkalmazott anyagnak nagy mennyiségben történő felhasználásából ered.
Italian[it]
La non conformità del parametro «richiesta biochimica di ossigeno» sarebbe riconducibile all’impiego di notevoli quantità di glicole come agente sbrinante sulle ali degli aeromobili in tale periodo.
Lithuanian[lt]
„Biocheminio deguonies suvartojimo“ kriterijus nebuvo įvykdytas dėl to, kad šiuo laikotarpiu ant lėktuvo sparnų dideliais kiekiais kaip atitirpinimo skystis buvo naudojamas glikolis.
Latvian[lv]
Neatbilstība “bioķīmiskā skābekļa patēriņa” rādītājam esot radusies tādēļ, ka šajā laikposmā tika izmantots liels daudzums glikola, lai apstrādātu lidmašīnu spārnus pret aizsalšanu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ konformità tal-parametru “BOD” jirriżulta mill-użu fi kwantitajiet kbar ta’ glycol bħala aġent li jneħħi l-ġelu fuq il-ġwienaħ tal-ajruplan matul dan il-perijodu.
Dutch[nl]
Dat niet was voldaan aan de parameter „biochemisch zuurstofverbruik”, hield verband met het feit dat in die periode grote hoeveelheden glycol werden gebruikt om vliegtuigvleugels ijsvrij te maken.
Polish[pl]
Brak zgodności z parametrem „biochemiczne zapotrzebowanie na tlen” był rezultatem użycia w tym okresie dużych ilości glikolu jako środka do odladzania skrzydeł samolotów.
Portuguese[pt]
A desconformidade do parâmetro ‘carência bioquímica de oxigénio’ resultou da utilização em grandes quantidades de glicol como agente descongelante nas asas dos aviões durante esse período.
Romanian[ro]
Neconformitatea parametrului „consumul biochimic de oxigen” ar proveni din utilizarea în cantități mari de glicol ca agent de dezghețare pe aripile avioanelor în cursul acestei perioade.
Slovak[sk]
Nesúlad parametru „biochemická spotreba kyslíka“ bol spôsobený používaním veľkého množstva glykolu ako nemrznúcej zmesi na krídlach lietadiel počas tohto obdobia.
Slovenian[sl]
Neskladnost parametra „biokemične potrebe po kisiku“ naj bi izhajala iz uporabe velikih količin glikola kot sredstva za odstranitev ledu na krilih letal v tem obdobju.
Swedish[sv]
Att värdet för biologisk syreförbrukning inte uppfyllde kraven beror på att stora mängder glykol under denna period användes för att avisa flygplansvingarna.