Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “wagter”-klas, wat soos ’n leër stekende skerpioensprinkane is, is vervul met dieselfde gees wat Christus aandryf om ‘ter wille van waarheid te ry’ (Openbaring 9:7-11).
Arabic[ar]
وصف الحارس، كجيش من جراد وعقارب لاسعة، متشربون الروح عينها التي تدفع المسيح كي ‹يركب في قضية الحق.›
Central Bikol[bcl]
An grupong bantay, na kapareho nin sarong hukbo nin may sugod na mga amamatak asin doron, pinano kan espiritu na kapareho kan nagmomotibar ki Cristo na ‘mangabayo para sa katotoohan.’
Danish[da]
Vægterskaren, der kan sammenlignes med en hær af stikkende, skorpionlignende græshopper, er fyldt med den samme ånd som får Kristus til at ’drage frem for sandhedens sag’.
German[de]
Die Wächterklasse, vergleichbar mit einem Heer stechender Skorpionen-Heuschrecken, ist von demselben Geist durchdrungen, der Christus antreibt, ‘in der Sache der Wahrheit einherzufahren’ (Offenbarung 9:7-11).
Greek[el]
Η τάξη του φρουρού, όπως ένας στρατός ακρίδων με χαρακτηριστικά σκορπιών που τσιμπούν με το κεντρί τους, διακατέχεται από το ίδιο πνεύμα το οποίο οδηγεί τον Χριστό να ‘ιππεύει υπέρ της αλήθειας’.
English[en]
The watchman class, like an army of stinging scorpion-locusts, is imbued with the same spirit that drives Christ to “ride in the cause of truth.”
Spanish[es]
Los de la clase del atalaya, como un ejército de langostas-escorpiones que pican, están imbuidos del mismo espíritu que impele a Cristo ‘a cabalgar en la causa de la verdad’. (Revelación 9:7-11.)
Finnish[fi]
Vartijaluokkaa, joka on kuin pistävien skorpioni-heinäsirkkojen armeija, kyllästää sama henki, joka saa Kristuksen ’nousemaan totuuden puolesta’.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantay nga klase, kaangay sang isa ka panong sang may sudlot nga mga iwiiwi, puno sing espiritu nga pareho sang nagatiklod kay Cristo sa “pagsakay sa bahin sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Klasa stražara, poput vojske škorpiona-skakavaca koji ujedaju, ispunjena je istim duhom koji i Krista potiče da “jaši za istinu” (Otkrivenje 9:7-11).
Indonesian[id]
Golongan pengawal, seperti pasukan belalang dan kalajengking yang menyengat, dikaruniai roh yang sama yang menggerakkan Kristus untuk ’maju demi kebenaran’.
Icelandic[is]
Varðmannahópurinn er, eins og hersveit engisprettna sem líkjast sporðdrekum, knúinn sama anda og fær Krist til að ‚sækja fram sakir sannleikans.‘
Italian[it]
I componenti della classe della sentinella, paragonabili a un esercito di locuste-scorpioni dotate di pungiglioni, sono pervasi dallo stesso spirito che sprona Gesù a ‘cavalcare nella causa della verità’.
Korean[ko]
파수꾼 반열은 쏘는 황충의 무리처럼, 그리스도로 ‘진리를 위하여 말을 타게’ 하는 같은 영으로 감화되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vaktmannklassen, som er som en hær av skorpion-gresshopper med spisse brodder, er besjelet av den samme ånd som den som driver Kristus til å «dra ut til strid for sannhet».
Dutch[nl]
De wachterklasse is, gelijk een leger sprinkhanen die steken als schorpioenen, bezield met dezelfde geest waardoor Christus ertoe wordt aangedreven ’voor de zaak van waarheid te rijden’ (Openbaring 9:7-11).
Portuguese[pt]
Os da classe do vigia, iguais a um exército de gafanhotos-escorpiões aguilhoadores, estão imbuídos do mesmo espírito que impele Cristo a ‘cavalgar na causa da verdade’.
Russian[ru]
Класс сторожа, сравнимый с армией жалящих скорпионов-саранчи, вдохновлен тем же духом, который побуждал Христа „поезжать в деле истины“ (Откровение 9:7—11).
Sranan Tongo[srn]
Na waktimanklasse de leki wan legre foe sprenka di e soetoe leki kroektoetere, di abi na srefi jeje di ben poesoe Kristus ’foe rij gi na afersi foe waarheid’ (Openbaring 9:7-11).
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa molula-qhooa, joaloka lebotho la liphepeng tse lomang habohloko, se fuoe moea o tšoanang o susumelelitseng Kreste ho “kalla ka baka la ’nete.”
Swedish[sv]
Likt en här av stingande skorpiongräshoppor är väktarklassens medlemmar uppfyllda av samma anda som drev Kristus att ”rida för” ”sanningens ... sak”.
Tagalog[tl]
Ang uring bantay, tulad ng isang hukbo ng kumakagat na mga alakdan at balang, ay may taglay ng ganoon ding espiritu na nag-udyok kay Kristo na ‘sumakay alang-alang sa katotohanan.’
Tsonga[ts]
Ntlawa wa mulanguteri, ku fana ni vuthu ra swijajana leswi lumaka, wu totiwe hi moya lowu fanaka lowu susumetaka Kriste ku ‘khandziya a ya lwela ntiyiso.’
Chinese[zh]
守望者阶级像一大队可以螫人的蝎子蝗虫一般,他们怀有促使基督‘勇往直前,维护真理’的同一精神。(
Zulu[zu]
Isigaba somlindi, njengesikhonyane sofezela abatinyelayo, sifakwa lomoya ofanayo oqhuba uKristu ukuba ‘aqhubeke ngenxa yeqiniso.’