Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Sucht nach Sex sei eine „chronische Krankheit“, bei der es in Verbindung mit der Behandlung von Drogenabhängigen oft zu Fehldiagnosen komme, heißt es in der Zeitung der Stiftung für Suchtforschung, The Journal.
Greek[el]
Η εφημερίδα του Ιδρύματος Ερευνών Σχετικά με τον Εθισμό, The Journal, αναφέρει ότι ο εθισμός στο σεξ είναι μια «χρόνια αρρώστια», για την οποία γίνεται συχνά λάθος διάγνωση όταν εφαρμόζεται θεραπεία σε ασθενείς που εξαρτιούνται από τα ναρκωτικά.
English[en]
Sexual addiction is a “chronic illness” that is often misdiagnosed in the treatment of drug-dependent patients, reports the Addiction Research Foundation newspaper, The Journal.
Spanish[es]
La adicción al sexo es una “enfermedad crónica” que por lo general no se diagnostica correctamente en el tratamiento de los pacientes drogodependientes, informa el periódico de la Fundación para Investigar la Adicción, The Journal.
Finnish[fi]
Seksuaalinen riippuvuus on ”krooninen sairaus”, joka useimmiten määritetään joksikin muuksi narkomaanipotilaitten kohdalla, kertoo alkoholi- ja lääkeaineriippuvuutta tutkivan säätiön sanomalehti The Journal.
French[fr]
Selon le journal de la Fondation de recherches sur la dépendance, l’obsession sexuelle est une “maladie chronique” qui passe souvent inaperçue lors du traitement de patients toxicomanes.
Italian[it]
La sessodipendenza è una “malattia cronica” spesso erroneamente diagnosticata nella cura dei tossicomani, scrive il Journal, giornale della Fondazione per le Ricerche sulle Tossicodipendenze.
Japanese[ja]
セックス中毒とは,麻薬依存症の患者の治療の際に,しばしば誤診される「慢性の病気」である,と常用癖研究財団の新聞「ザ・ジャーナル」は伝えている。
Korean[ko]
성 중독은 마약에 의존하는 환자들을 치료할 때 흔히 오진하는 “만성 질환”의 하나라고, 중독 연구 재단의 신문인 「저널」은 보도한다.
Dutch[nl]
Seksverslaving is een „chronische ziekte” die vaak niet wordt onderkend bij de behandeling van aan drugs verslaafde patiënten, bericht het blad van de Stichting voor Verslavingsonderzoek, The Journal.
Portuguese[pt]
O vício do sexo é uma “moléstia crônica” que, muitas vezes, é erroneamente diagnosticada no tratamento de toxicômanos, informa The Journal, órgão da Fundação de Pesquisas de Vícios.
Swedish[sv]
Sexlystnad är en ”kronisk sjukdom” som ofta feldiagnostiseras vid behandling av narkotikamissbrukare, rapporterar tidningen The Journal, utgiven av en stiftelse för forskning kring missbruk.
Tagalog[tl]
Ang pagkasugapa sa sekso ay isang “talamak na karamdaman” na karaniwang mali ang pagkakarikonosi sa paggamot sa mga pasyenteng dumidepende-sa-droga, ulat ng pahayagan ng Addiction Research Foundation, ang The Journal.