Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Regler som dem, der er indeholdt i den nederlandske bekendtgoerelse af 1991 om stoffer med sympatomimetisk virkning (Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991), naermere bestemt denne bekendtgoerelses artikel 3, stk. 1, udgoer tekniske forskrifter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som aendret ved Raadets direktiv 88/182/EOEF af 22. marts 1988, saaledes som dette direktiv var affattet paa tidspunktet for ikrafttraedelsen af bekendtgoerelsen, som i henhold til direktivets artikel 10 hverken skal sendes eller meddeles til Kommissionen forinden.«
German[de]
Vorschriften wie die der Verordening stoffen met sympathico-mimetische werking (PVV) von 1991 (Verordnung über Substanzen mit sympathiko-mimetischer Wirkung) und insbesondere deren Artikel 3 Absatz 1 stellen technische Vorschriften im Sinne der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften, geändert durch die Richtlinie 88/182/EWG des Rates vom 22. März 1988, in der im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Fassung dar, die gemäß Artikel 10 dieser Richtlinie der Kommission nicht im voraus mitzuteilen waren.
Greek[el]
«Κανόνες όπως οι περιλαμβανόμενοι στον Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) του 1991 (κανονισμό περί των ουσιών με συμπαθητικομιμητική δράση) και, ειδικότερα, στο άρθρο του 3, παράγραφος 1, αποτελούν τεχνικούς κανόνες υπό την έννοια της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, και όπως είχε κατά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οι οποίοι, βάσει του άρθρου 10 της εν λόγω οδηγίας, δεν έπρεπε να ανακοινωθούν προηγουμένως στην Επιτροπή.»
English[en]
Rules such as those in the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 (Regulation concerning sympathicomimetic substances), in particular Article 3(1) thereof, constitute technical regulations within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, in the version applicable at the time of entry into force of the Verordening, which, under Article 10 of that directive, do not have to be notified to the Commission beforehand.
Spanish[es]
«Disposiciones como las que contiene el Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (Reglamento sobre las sustancias con efecto simpático-mimético) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3, constituyen reglamentos técnicos a efectos de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, tal como fue modificada por la Directiva 88/182/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, en la versión aplicable en el momento de la entrada en vigor de dicho Reglamento, que, en virtud del artículo 10 de dicha Directiva, no deben comunicarse o notificarse previamente a la Comisión.»
Finnish[fi]
Vuonna 1991 annetussa Verordening Stoffen met sympathico mimetische werkingissa (PVV) (sympaattikusta ärsyttävistä aineista annettu asetus) ja erityisesti sen 3 §:n 1 momentissa säädettyjen säännösten kaltaiset säännöt ovat teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna 22.3.1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY, ja siinä muodossa kuin edellä mainittua oli sovellettava sen tullessa voimaan, tarkoitettuja teknisiä määräyksiä, joita ei tämän direktiivin 10 artiklan mukaan tarvitse antaa etukäteen komissiolle tiedoksi tai joista ei sen mukaan tarvitse ilmoittaa komissiolle.
French[fr]
«Des règles telles que celles contenues dans la Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (règlement concernant les substances à effet sympathico-mimétique), et, en particulier, son article 3, paragraphe 1, constituent des règles techniques au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, dans la version applicable au moment de l'entrée en vigueur dudit règlement, qui, en vertu de l'article 10 de ladite directive, n'ont pas à être préalablement communiquées ou notifiées à la Commission.»
Italian[it]
«Regole come quelle contenute nel Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) del 1991 (regolamento relativo alle sostanze ad effetto simpatico-mimetico), e, in particolare, il suo art. 3, n. 1, costituiscono regole tecniche ai sensi della direttiva del Consiglio 28 marzo 1983, 83/189/CEE, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e regolamentazioni tecniche, come modificata dalla direttiva del Consiglio 22 marzo 1988, 88/182/CEE, nella versione applicabile al momento dell'entrata in vigore del detto regolamento nazionale, le quali, in forza dell'art. 10 della stessa direttiva, non devono essere previamente comunicate o notificate alla Commissione».
Dutch[nl]
"Voorschriften, zoals die van de Verordening stoffen met sympathico-mimetische werking (PVV) 1991 en in het bijzonder artikel 3, lid 1, van die verordening, vormen technische voorschriften in de zin van richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften, zoals gewijzigd bij richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988, zoals deze luidde ten tijde van de inwerkingtreding van de verordening, die krachtens artikel 10 van deze richtlijn niet vooraf aan de Commissie behoefden te worden medegedeeld of bij haar behoefden te worden aangemeld."
Portuguese[pt]
«Regras como as contidas no Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (regulamento relativo às substâncias com efeito simpático-mimético), e, em especial, o seu artigo 3._, n._ 1, constituem regras técnicas na acepção da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/182/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1988, na versão aplicável no momento da entrada em vigor do referido regulamento, que, nos termos do artigo 10._ da referida directiva, não foram previamente comunicadas ou notificadas à Comissão.»
Swedish[sv]
Sådana regler som de i Verordening stoffen met symphatico mimetische werking (P.V.V.) 1991 (förordning om ämnen med sympatikomimetisk verkan) och särskilt dess artikel 3.1 utgör tekniska föreskrifter i den mening som avses i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, i dess lydelse enligt den version av rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 som var tillämplig då nämnda förordning trädde i kraft, vilka, med stöd av artikel 10 i direktivet, inte behöver på förhand anmälas eller meddelas till kommissionen.