Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy sigbare saad te gebruik, het Satan die Saad van God se vrou in die hakskeen gebyt.
Amharic[am]
ሰይጣን በሚታዩ ዘሮቹ በመጠቀም የአምላክን ሴት ዘር ተረከዙ ላይ አቆሰለው።
Arabic[ar]
لقد سحق الشيطان عقب نسل امرأة الله، مستخدما نسله المنظور.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit kan saiyang naheheling na banhi, linugad ni Satanas sa bool an Banhi kan babae nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubomfya ubufyashi bwakwe ubumoneka, Satana aali nalasa Ubufyashi bwa mwanakashi wa kwa Lesa ku citende.
Bulgarian[bg]
Използувайки видимото си семе, Сатан наранил Семето на божията жена в петата.
Bislama[bi]
Setan i yusum laen blong hem long wol ya blong kakae leg blong Laen blong woman blong God.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa iyang makita nga binhi, si Satanas nakasamad sa Binhi sa babaye sa Diyos diha sa tikod.
Czech[cs]
Za použití svého viditelného semene Satan zhmoždil Semeni Boží ženy patu.
Danish[da]
Ved hjælp af sit synlige afkom havde Satan nu knust hælen på Guds kvindes afkom.
German[de]
Satan hatte mit Hilfe seines sichtbaren Samens dem Samen von Gottes Frau die Ferse zermalmt.
Ewe[ee]
Satana zã eƒe dzidzimevi si wokpɔna la tsɔ ɖu afɔkpodzi na Mawu ƒe nyɔnu la ƒe Dzidzimevi la.
Efik[efi]
Ebede ke ndida mfri esie emi ẹkụtde ke enyịn nnam n̄kpọ, Satan ama anuak Mfri n̄wan Abasi ke nditịn̄ikpat.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το ορατό του σπέρμα, ο Σατανάς είχε «κεντήσει» το Σπέρμα της γυναίκας του Θεού στη φτέρνα.
English[en]
By using his visible seed, Satan had bruised the Seed of God’s woman in the heel.
Spanish[es]
Mediante su simiente visible, Satanás había magullado en el talón a la Descendencia de la mujer de Dios.
Estonian[et]
Oma nähtavat seemet kasutades oli Saatan Jumala naise Seemne kanda salvanud.
Persian[fa]
شیطان با استفاده از ذریت مرئی خویش، پاشنهٔ ذریت زن خدا را کوبیده بود.
Finnish[fi]
Saatana oli näkyvän siemenensä välityksellä murskannut Jumalan vaimon Siemenen kantapään.
French[fr]
Se servant de sa semence visible, Satan avait meurtri la Semence de la femme de Dieu au talon.
Ga[gaa]
Satan etsɔ eseshi ni anaa nɛɛ kɛ nitsumɔ nɔ etswa Nyɔŋmɔ yoo lɛ Seshi lɛ nanetsitsi nɔ̃.
Hebrew[he]
השטן השתמש בזרעו הגלוי לעין, ו’שף’ כלומר תקף את עָקב זרעה של האשה של אלוהים.
Hindi[hi]
अपने दृश्य वंश को प्रयोग करने के द्वारा, शैतान ने परमेश्वर की स्त्री के वंश की एड़ी को डस लिया था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sang iya kitaon nga binhi, gindugmok ni Satanas ang tikod sang Binhi sang babayi sang Dios.
Croatian[hr]
Koristeći svoje vidljivo sjeme, Sotona je Sjemenu Božje žene zgnječio petu.
Hungarian[hu]
Sátán a látható magvát használva fel, megmarta Isten asszonya Magvának a sarkát.
Western Armenian[hyw]
Իր տեսանելի սերունդը գործածելով, Սատանան Աստուծոյ կնոջ Սերունդին գարշապարը խայթած էր։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan benihnya yang kelihatan, Setan telah meremukkan tumit Benih perempuan milik Allah.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti makitkita a bin-ina, sinugat ni Satanas ti mukod ti Bin-i ti babai a kukua ti Dios.
Icelandic[is]
Satan hafði notað sýnilegt sæði sitt til að merja hælinn á sæði konu Guðs.
Italian[it]
Servendosi del suo seme visibile, Satana aveva schiacciato il calcagno del Seme della donna di Dio.
Japanese[ja]
サタンは目に見える自分の胤を用いて,神の女の胤のかかとを砕かせたのです。
Georgian[ka]
თავისი ხილული თესლის გამოყენებით სატანამ ღმერთის დედაკაცის თესლს ქუსლი დაუგესლა.
Korean[ko]
사탄은 자기의 보이는 씨를 사용하여 하느님의 여자의 씨의 발꿈치를 상하게 한 것입니다.
Lingala[ln]
Na kosaleláká mombóto na ye oyo ezali komonana, Satana aswaki Mombóto ya mwasi ya Nzambe na litindi.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa peu ya hae ye bonahala, Satani n’a lumile Peu ya musali wa Mulimu kwa lisito.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis savo matomąja sėkla, Šėtonas įdrėskė Dievo moters Sėklai į kulnį.
Luvale[lue]
Satana atotele Muka-tanga yapwevo lyaKalunga kukakukunya hakuzachisa tanga yenyi yakusoloka nameso.
Latvian[lv]
Izmantodams savu redzamo dzimumu, Sātans bija iekodis Dieva sievas Dzimumam papēdī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampiasana ny taranany hita maso, dia nahatoro ny ombelahin-tongotr’ilay Taranaky ny vehivavy vadin’Andriamanitra, i Satana.
Macedonian[mk]
Користејќи го своето видливо семе, Сатана му ја згмечил петата на Семето на Божјата жена.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ തന്റെ ദൃശ്യസന്തതിയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെ കുതികാൽ തകർത്തു.
Marathi[mr]
सैतानाने दृश्य संततीचा उपयोग करून देवाच्या स्त्रीच्या संततीची टाच फोडली होती.
Burmese[my]
စာတန်သည် မိမိ၏မျက်မြင်ရမျိုးနွယ်ကို အသုံးပြုကာ ဘုရားသခင့်မိန်းမ၏မျိုးနွယ်တော်ကို ဖနောင့်တွင်ကြိတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sin jordiske ætt hadde Satan knust hælen til Guds kvinnes Ætt.
Niuean[niu]
Ha kua fakaaoga ai hana a tega kua kitia, ne fakaunoko ai e Satani e Tega he fifine he Atua ke he muihui.
Dutch[nl]
Door gebruik te maken van zijn zichtbare zaad had Satan het Zaad van Gods vrouw in de hiel vermorzeld.
Northern Sotho[nso]
Sathane o be a lomile Peu ya mosadi wa Modimo serethe ka go diriša peu ya gagwe e bonagalago.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito mbewu yake yooneka, Satana ananzunzunda Mbewu ya mkazi wa Mulungu kuchitende.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ।
Polish[pl]
Posługując się swym widzialnym potomstwem, Szatan zmiażdżył piętę Potomstwu niewiasty Bożej.
Portuguese[pt]
Por usar sua semente visível, Satanás havia machucado o calcanhar da Semente da mulher de Deus.
Romanian[ro]
Folosindu-se de sămânţa sa vizibilă, Satan a zdrobit călcâiul Seminţei femeii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Используя свое видимое семя, Сатана ужалил Семя жены Бога в пяту.
Kinyarwanda[rw]
Satani yari yakomerekeje Urubyaro rw’umugore w’Imana ku gatsinsino, akoresheje urubyaro rwe rugaragara.
Slovak[sk]
Satan pomocou svojho viditeľného semena rozmliaždil pätu Semenu Božej ženy.
Slovenian[sl]
Satan je tako po svojem vidnem semenu strl peto Semenu Božje žene.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogaina o lana fanau vaaia, sa tuʻimomomoina ai e Satani le mulivae o le Fanau a le fafine a le Atua.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa mbeu yake inooneka, Satani akanga apwanya Mbeu yomukadzi waMwari muchitsitsinho.
Albanian[sq]
Duke përdorur farën e tij të dukshme, Satanai kishte shtypur Farën e gruas së Perëndisë në thembër.
Serbian[sr]
Koristeći svoje vidljivo seme, Sotona je ujeo za petu Seme Božje žene.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a gebroiki di Satan ben gebroiki en siri di sma ben kan si nanga ai, a ben masi a Siri foe Gado en oema na a bakafoetoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa peō ea hae e bonahalang, Satane o ne a lomme Peō ea mosali oa Molimo serethe.
Swedish[sv]
Genom att använda sin synliga säd hade Satan krossat hälen på Guds kvinnas säd.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mbegu yake ionekanayo, Shetani alikuwa ameichubua Mbegu ya mwanamke wa Mungu katika kisigino.
Tamil[ta]
சாத்தான், தன்னுடைய காணக்கூடிய வித்தைப் பயன்படுத்தி, கடவுளுடைய ஸ்திரீயின் வித்தைக் குதிங்காலில் நசுக்கியிருந்தான்.
Telugu[te]
తన దృశ్యమగు సంతానాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా సాతాను దేవుని స్త్రీ సంతానపు మడిమెపై కొట్టాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ พงศ์พันธุ์ ที่ เห็น ได้ ด้วย ตา ซาตาน ได้ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ พงศ์พันธุ์ แห่ง ผู้ หญิง ของ พระเจ้า ฟก ช้ํา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit sa kaniyang nakikitang binhi, sinugatan ni Satanas sa sakong ang Binhi ng babae ng Diyos.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisitse losika lwa gagwe lo lo bonalang go loma Losika lwa mosadi wa Modimo mo seretheng.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a hono hako hā maí, na‘e fakavolu ai ‘e Sētane ‘a e muiva‘e ‘o e Hako ‘o e fefine ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakabelesya Lunyungu lwakwe lulibonya aameso kumuluma kukasindi silunyungu wamwanakazi wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin mekim wok long lain bilong em long graun, na long dispela rot em i kaikaim lek bilong Pikinini bilong meri bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan, görünür zürriyetini kullanarak Tanrı’nın kadınının Zürriyetinin topuğuna saldırmış oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mbewu ya yena leyi vonakaka, Sathana u lume Mbewu ya wansati wa Xikwembu exirhendzeni.
Twi[tw]
Satan nam n’asefo a aniwa hu wɔn a ɔde wɔn dii dwuma no so kaa Onyankopɔn bea no Aseni no nantin.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i to ’na huaai ite-mata-hia, ua haaparuparu ïa Satani i te Huaai o te vahine a te Atua i to ’na poro avae.
Ukrainian[uk]
Використовуючи своє видиме насіння, Сатана вжалив Насіння Божої жінки в п’яту.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼaogaʼi tona hāko fakahāhā, neʼe fakavolu e Satana te Hāko ʼo te ʼohoana ʼo te ʼAtua ʼi tona muliʼi vaʼe.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa imbewu yakhe ebonakalayo, uSathana wayeyityumze isithende iMbewu yomfazi kaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa lílo irú ọmọ rẹ̀ tí ó ṣeé fojú rí, Satani pa Irú Ọmọ obìnrin Ọlọrun ní gìgìísẹ̀.
Chinese[zh]
14. 为什么女人苗裔的脚跟受伤并不表示撒但胜了?
Zulu[zu]
Esebenzisa inzalo yakhe ebonakalayo, uSathane wayelimaze iNzalo yowesifazane kaNkulunkulu esithendeni.