Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነርሱ ጋር በአንድ ላይ በምንሆንበት ጊዜ “የደከሙትን እጆች አበርቱ፣ የላሉትንም ጉልበቶች አጽኑ” የሚሉትን ቃላት በሥራ ላይ ለማዋል ጥረት ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
وفي تعاملاتنا معهم، يمكننا ان نعرب عن روح الكلمات: «شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبتوها».
Central Bikol[bcl]
Sa satong pakikiiba sa sainda, puede kitang humiro segun sa prinsipyong yaon sa mga tataramon na: “Pakosoga nindo an maluyang mga kamot, asin papusoga nindo an nagkokobogkobog na mga tuhod.”
Bemba[bem]
Ilyo tuli na bo, kuti twacita umwabela amashiwi yatila: “Kosheni amaboko ayatompoka, lengeni na makufi ayatetema ukutalila.”
Bulgarian[bg]
Когато сме с тях, можем да постъпваме в духа на думите: „Укрепете немощните ръце, и утвърдете отслабналите колена.“
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে মেলামেশা করার সময় আমরা এই কথাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে পারি: “দুর্ব্বল হস্ত সবল কর, কম্পিত জানু সুস্থির কর।”
Cebuano[ceb]
Diha sa atong pagpakiglabot kanila, kita makalihok sumala sa mga pulong: “Pabaskoga ninyo ang luyang mga kamot, ug palig-ona ang mga tuhod nga nagkurogkurog.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ansanm avek nou bann frer ek ser, nou kapab azir dapre leta lespri sa parol: “Fortifye bann ki feb, zot lepep, e fer bann zenou ki pe tranble vin ferm.”
Czech[cs]
Když jsme s nimi, můžeme jednat v duchu slov: „Posilněte slabé ruce a upevněte kolena, jež kolísají.“
Danish[da]
Når vi er sammen med dem, kan vi følge opfordringen: „Styrk de slappe hænder og gør de vaklende knæ faste.“
German[de]
Wenn wir mit ihnen zusammen sind, sollten wir im Geist der folgenden Worte mit ihnen umgehen: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken“ (Jesaja 35:3).
Ewe[ee]
Ne míele nu wɔm kple wo la, míate ŋu awɔ nu wòasɔ ɖe nya siawo nu be: “Mido ŋusẽ alɔ gblɔdɔwo, eye mide agbe klo beliwo me.”
Efik[efi]
Ke mme edinam nnyịn ye mmọ, nnyịn imekeme ndinam n̄kpọ ekekem ye mme ikọ emi: “Mbufo ẹsọn̄ mmeme ubọk, ẹnyụn̄ ẹsịn odudu ke edọn̄ eke ẹfụmde.”
Greek[el]
Στις σχέσεις μας με αυτούς, μπορούμε να ενεργούμε σύμφωνα με το πνεύμα των εξής λόγων: «Ενισχύστε τα αδύναμα χέρια και στυλώστε τα κλονισμένα γόνατα».
English[en]
In our dealings with them, we can act in the spirit of the words: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.”
Spanish[es]
Cuando estemos con ellos, obremos según el espíritu de estas palabras: “Fortalezcan las manos débiles, y hagan firmes las rodillas vacilantes” (Isaías 35:3).
Estonian[et]
Koos olles võime tegutseda järgmiste sõnade vaimus: „Kinnitage lõtvu käsi ja tehke tugevaks komistavad põlved!”
Persian[fa]
ما باید با آنان مطابق این آیه رفتار کنیم که میگوید: «دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزنده را محکم گردانید.»
Finnish[fi]
Ollessamme heidän seurassaan voimme toimia seuraavien sanojen hengessä: ”Vahvistakaa heikot kädet ja lujittakaa horjuvat polvet.”
Fijian[fj]
Nida veitaratara kei ira, e rawa nida muria na veivosa oqo: “Vakaukauwataka na ligadra era malumalumu, ka vakataudeitaka na durudra sa tuninini.”
French[fr]
Dans nos rapports avec eux, nous pouvons agir en harmonie avec ces mots : “ Fortifiez les mains qui sont faibles, affermissez les genoux qui vacillent.
Ga[gaa]
Yɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ asharamɔ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee wɔnii yɛ wiemɔ nɛɛ kɛ gbeekpãmɔ naa akɛ: “Nyɛwajea niji ni mli eje wui lɛ, nyɛwoa nakutsei ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ!”
Gilbertese[gil]
N ara tai ni bobotaki ma ngaiia, ti riai ni karaoi nanon taeka aikai: “Kam na kakorakorai baai aika mamara, ao kateimatoai bubuaniwae aika aki konamaki.”
Gujarati[gu]
આપણે ભાઈબહેનો સાથે હોઈએ ત્યારે, બાઇબલમાં જણાવ્યા પ્રમાણે કરી શકીએ: “ઢીલા હાથોને દૃઢ કરો, અને લથડતાં ઘૂંટણોને સ્થિર કરો.”
Gun[guw]
To nuyiwa hẹ yé mẹ, mí sọgan yinuwa sọgbe hẹ hodidọ lọ lẹ dọmọ: “Mì hẹn alọ madogánnọ sinyẹn, bosọ hẹn kligonu he ma sinyẹn dote.”
Hebrew[he]
כשאנו ביחד איתם נוכל לפעול ברוח הדברים הבאים: ”חזקו ידיים רפות, וברכיים כושלות אמצו” (ישעיהו ל”ה:3).
Hindi[hi]
हम अपने भाई-बहनों के साथ उस तरह व्यवहार कर सकते हैं, जैसा कि इस आयत में बताया गया है: “ढीले हाथों को दृढ़ करो और थरथराते हुए घुटनों को स्थिर करो।”
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagpakig-angot sa ila, mahimo naton ini: “Pabaskuga ninyo ang mga kamot nga maluya, kag palig-una ninyo ang mga tuhod nga nagakurog.”
Croatian[hr]
Kad se družimo s našom braćom, nastojmo postupati u skladu sa sljedećim riječima: ”Ukrijepite klonule ruke, i koljena iznemogla utvrdite” (Izaija 35:3).
Hungarian[hu]
A következő szavak vezérelhetik a velük való bánásmódunkat: „Erősítsétek a lankadt kezeket, és szilárdítsátok a tántorgó térdeket” (Ézsaiás 35:3).
Indonesian[id]
Sewaktu berada bersama mereka, kita dapat bertindak selaras dengan semangat kata-kata ini, ”Hai, kamu sekalian, kuatkanlah tangan yang lemah, dan teguhkanlah lutut yang goyah.”
Igbo[ig]
Mgbe anyị na ha na-emekọ ihe, anyị pụrụ ime ihe kwekọrọ n’okwu a: “Meenụ aka kụdara akụda ka ha dị ike, gbaakwanụ ikpere na-asụ ngọngọ ume.”
Iloko[ilo]
Iti pannakilangentayo kadakuada, mabalintayo ti agtignay a maitunos iti anag ti sasao a: “Papigsaenyo ti nakapuy nga im-ima ket patibkerenyo dagiti tumeng nga agkalogkalog.”
Italian[it]
Quando siamo con loro possiamo agire secondo lo spirito di queste parole: “Rafforzate le mani deboli, e rendete ferme le ginocchia che vacillano”.
Japanese[ja]
兄弟姉妹に接するとき,「弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせよ」という言葉の精神をもって行動することができます。(
Georgian[ka]
მათდამი ჩვენი მოპყრობა შემდეგი სიტყვების სულს უნდა ირეკლავდეს: „განიმტკიცეთ მოშვებული ხელები და დასუსტებული მუხლები გაიმაგრეთ“ (ესაია 35:3).
Kongo[kg]
Ntangu beto kesala mambu kisika mosi ti bo, beto lenda sala mutindu bangogo yai ketuba: “Beno pesa kikesa na maboko yina me lemba, beno pesa ngolo na mabolongo yina ke tekita.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುವ ಮನೋವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬಲ್ಲೆವು: “ಜೋಲುಬಿದ್ದ ಕೈಗಳನ್ನೂ ನಡುಗುವ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಬಲಗೊಳಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
그들을 대할 때 “너희는 약한 손을 강하게 하고, 후들거리는 무릎을 굳게 하여라”는 말씀에 들어 있는 영으로 행동할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyotuji na bano balongo ne banyenga yetu, twafwainwa kwibakwasha na bino byambo byakuba’mba: “Koseshai maboko alela, mukoseshe ne manungo aji na luzakamo.”
Ganda[lg]
Nga tukolagana nabo, tuyinza okussa mu nkola ebigambo bino: “Munyweze emikono eminafu, mukakase n’amaviivi agajugumira.”
Lingala[ln]
Tokoki kosalela bango makambo oyo ekokokisa maloba oyo: “Bókembisa mabɔkɔ malɛmbi; bópesa nguya na mabɔlɔngɔ mazali na makasi te.”
Lozi[loz]
Ha lu li ni bona, lwa kona ku eza ku bona ka mw’a bulela manzwi a, kuli: “Mu tiise mazoho a’ fokozi, mu tiise mañwele a’ kweta.”
Lithuanian[lt]
Bendraudami su jais galime elgtis kaip ragina pranašas: „Sustiprinkite suglebusias rankas ir klumpančius kelius.“
Luba-Katanga[lu]
Ponso potudi na batutu ne bakaka, tulongei mwendele bino binenwa binena’mba: “Komejai makasa makōke, ne kuningisha manwi ampikwa bukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu malanda etu nabu, tudi mua kuenza malu mu lungenyi lua mêyi aa: “Nukoleshe bianza bidi bitekete, ne nukankamike binu bidi bitenkakana.”
Luvale[lue]
Omu natutwamanga hamwe navandumbwetu, tunahase kulinga kweseka namwaya mazu akwamba ngwavo: “Kolezezenu mavoko analingi mbwambwala, kakikenu mambuli ali nakutalyangila.”
Latvian[lv]
Ar savu rīcību mēs varam apliecināt, ka sekojam Bībeles padomam: ”Stipriniet nogurušās rokas, dariet stingrus ļodzīgos ceļus!”
Morisyen[mfe]
Kan nu ansam avek nu bann frer ek ser, nu kapav azir an akor avek sa bann parol la: “Fortifye bann lamin ki feb, ranforsi bann zenu ki pe tonbe.”
Malagasy[mg]
Afaka manaraka izao torohevitra izao isika rehefa miaraka amin’izy ireny: “Ampaherezonareo ny tànana miraviravy, ary hatanjaho ny lohalika malemy.”
Macedonian[mk]
Кога сме со нив, можеме да постапуваме во духот на зборовите: „Закрепете ги изнемоштените раце, зацврстете ги ослабените колена“ (Исаија 35:3).
Malayalam[ml]
അവരുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ അന്തഃസത്തയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും: “തളർന്ന കൈകളെ ബലപ്പെടുത്തുവിൻ; കുഴഞ്ഞ മുഴങ്കാലുകളെ ഉറപ്പിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
D sã n be be ne-ba, d segd n tũu sagl-kãngã: “Keng-y nus nins sẽn ka pãngã la y keng rũm nins sẽn keoosdã.”
Marathi[mr]
त्यांच्याशी व्यवहार करत असताना आपण पुढील शब्दांप्रमाणे कृती करू शकतो: “गलित हस्त दृढ करा; लटपटणारे गुडघे बळकट करा.”
Maltese[mt]
Meta nkunu magħhom, nistgħu naġixxu bl- istess spirtu tal- kliem: “Qawwu l- idejn mitruħa; saħħu l- irkubbtejn imriegħda.”
Norwegian[nb]
Når vi er sammen med dem, kan vi handle i samsvar med ånden i disse ordene: «Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.»
Nepali[ne]
तिनीहरूसँग व्यवहार गर्दा यस्तो मनोभाव झल्काउन सक्छौं: “कमजोर हातहरू बलिया बनाऊ, र दुर्बल घुँड़ाहरू सोझो पार।”
Niuean[niu]
Ke he ha tautolu a fakafehagaiaga, kua lata ia tautolu ke gahuahua hagaao ke he agaga he tau kupu: “Kia fakamalolo a mutolu e tau lima kua piki, ti fakamalolo foki e tau tulihui kua tagatagatō.”
Dutch[nl]
In onze omgang met hen kunnen we de woorden toepassen: „Sterkt de slappe handen en maakt de wankelende knieën vast” (Jesaja 35:3).
Northern Sotho[nso]
Ge re dirišana le bona, re ka dira ka go dumelelana le kgopolo ya mantšu a rego: “Tiišang diatla tše di bexo di rephile, matôlô a xo lôka-lôka a bê le matla.”
Nyanja[ny]
Tikamachita nawo zinthu, tizichita mogwirizana ndi mawu aŵa: “Limbitsani manja opanda mphamvu, ndi kulimbitsa maondo agwedegwede.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹਿੱਲਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ!”
Pangasinan[pag]
Diad pidedeneng tayo ed sikara, nayarian tayoy onkiwas unong ed saray salitan: “Pabiskegen yo so saray makapuy a lima, tan pakasilen yo so saray makapuy a pueg.”
Papiamento[pap]
Ora nos ta huntu ku nan, nos por aktua a base di e palabranan: “Enkurashá esnan agotá, i fortalesé esnan débil.”
Pijin[pis]
Taem iumi stap witim olketa, iumi savve duim samting for fitim olketa toktok hia: “Strongim olketa hand wea wik, iufala pipol, and mekem olketa knee wea seksek strong.”
Portuguese[pt]
Nos tratos com eles, podemos agir segundo o espírito das palavras: “Fortalecei as mãos fracas e firmai os joelhos vacilantes.”
Romanian[ro]
Când suntem împreună, putem acţiona în spiritul acestor cuvinte: „Faceţi puternice mâinile slăbite şi întăriţi genunchii care se clatină“ (Isaia 35:3).
Russian[ru]
Мы можем обращаться с ними в духе слов: «Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие» (Исаия 35:3).
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe afite inshingano yo gufasha abavandimwe na bashiki bacu bagakomeza gukora umurimo w’Imana.
Sango[sg]
Na yâ salango ye ti e na mbage ti ala, e lingbi ti sala tongana ti so versê so atene: “I sala si maboko so awoko awara ngangu, na i sala si likuni so ayeke na ngangu pëpe akpengba.”
Sinhala[si]
අප ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කරද්දී “බෙලහීන අත් බලවත් කර, වෙවුලන දණහිස් සවි කරන්න” යන වචනවලට එකඟව ක්රියා කරන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Mali by sme s nimi zaobchádzať v duchu týchto slov: „Posilnite slabé ruky a upevnite kolená, ktoré sa kolíšu.“
Slovenian[sl]
Ko smo z njimi, lahko ravnamo v duhu naslednjih besed: »Pokrepčajte onemogle roke in šibeča se kolena utrdite!«
Samoan[sm]
I a tatou feutagaʻiga ma i latou, e mafai ona tatou gaoioi e tusa ai ma le agaga o upu: “Ia outou faamalosi i lima ua gagase, ia outou faamalosi foʻi i tulivae ua vaivai.”
Shona[sn]
Mumabatiro atinoita nadzo, tinogona kuita kudaro tichikurudzirwa nemashoko anoti: “Simbisai maoko asina simba, mutsigire mabvi anodedera.”
Albanian[sq]
Në marrëdhëniet me ta mund të veprojmë sipas frymës së këtyre fjalëve: «Forconi duart e dobësuara, bëjini të qëndrueshëm gjunjët e pasigurt!»
Serbian[sr]
Naše ophođenje prema njima treba da bude u duhu ovih reči: „Ukrepite ruke klonule, iznemogla učvrstite kolena“ (Isaija 35:3).
Sranan Tongo[srn]
Te wi de makandra nanga wi brada nanga sisa, dan wi kan du sani soleki fa den wortu disi e taki: „Un tranga den swaki anu èn meki den kindi di e beifi, tanapu steifi” (Yesaya 35:3).
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le bona, re ka sebelisa mantsoe ana a reng: “Matlafatsang matsoho a fokolang, ’me le tiise mangole a tetemang.”
Swedish[sv]
När vi är tillsammans med dem, kan vi handla i enlighet med andan i orden: ”Stärk svaga händer, och gör vacklande knän fasta.”
Swahili[sw]
Tunapokuwa pamoja na ndugu na dada zetu, tunaweza kutenda kulingana na maneno haya: “Itieni nguvu mikono iliyo dhaifu, yafanyeni imara magoti yaliyolegea.”
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa pamoja na ndugu na dada zetu, tunaweza kutenda kulingana na maneno haya: “Itieni nguvu mikono iliyo dhaifu, yafanyeni imara magoti yaliyolegea.”
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளிடம் பழகும்போது, “தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்” என்ற வார்த்தைகளுக்கு இணங்க நாம் செயல்படலாம்.
Telugu[te]
మనం మన సహోదర సహోదరీలతో వ్యవహరించేటప్పుడు ఈ మాటల్లోని స్ఫూర్తికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించవచ్చు: “సడలిన చేతులను బలపరచుడి తొట్రిల్లు మోకాళ్లను దృఢపరచుడి.”
Thai[th]
เมื่อ เรา ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ พวก เขา เรา สามารถ ลง มือ ทํา ด้วย เจตนารมณ์ ของ ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้: “เจ้า ทั้ง หลาย จง เสริม กําลัง มือ ที่ อ่อนแอ และ ทํา หัวเข่า ที่ สั่น ให้มั่นคง.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስኦም ዘለና ርክብ “ነተን ዝሰነፋ ኣእዳው ኣበርትዑ: ነተን ወለል ዝበላ ኣብራኽ ድማ ኣደልድሉ” ዝብላ ቓላት ክንዓየለን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sa ating pakikitungo sa kanila, tayo ay maaaring kumilos batay sa espiritu ng mga salitang: “Palakasin ninyo ang mahihinang kamay, at patatagin ninyo ang mga tuhod na nangangatog.”
Tetela[tll]
Etena keso kâmɛ la wɔ, sho koka sala akambo lo ndjela ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ: “Nyukikitsha anya wa wodu, nyushikike adui wa yekayeka.”
Tswana[tn]
Fa re na le bone, re ka dira dilo go dumalana le mafoko ano: “Nonotshang diatla tse di bokoa, lo nitamise mangole a a kgwetlhang.”
Tongan[to]
‘I he‘etau feangai mo kinautolú, ‘e lava ke tau ngāue ‘i he laumālie ‘o e ngaahi lea: “Poupou ‘a e ngaahi nima ‘oku vaivai, pea pukepuke ‘a e ngaahi tui ‘oku tete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo notuli antoomwe abakwesu abacizyi, tulakonzya kuba amuuya ooyu: “Amuyumye maboko mateteete, aalo mazwi aakankama amwaape inguzu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap wantaim ol, yumi ken bihainim dispela tok: “Yupela i mas strongim ol man i no gat strong na strongim tu bel bilong ol man i pret na guria.”
Turkish[tr]
Onlarla olan ilişkilerimizde, şu sözlerde ortaya konan ruhla davranmalıyız: “Zayıf elleri kuvvetlendirin, ve sarsak dizleri pekiştirin.”
Tsonga[ts]
Loko hi ri na vona, hi nga tirhisa marito lama nge: “Tiyisani mavoko lama tsaneke, mi tiyisa ni matsolo lama gudlagudlaka.”
Tumbuka[tum]
Para tiri pamoza na iwo, tingacita mwakuyana na mazgu agha: “Khomeskani mawoko ghakulopwa nkongono, khozgani makongono ghakuteratera.”
Tuvalu[tvl]
I ‵tou faifaiga ki a latou, e mafai o fakaakoako atu tatou ki pati konei: “Avatu te malosi ki lima kolā ko vāivāi mo tulivae kolā ko pole‵pole i te vāivāi.”
Twi[tw]
Wɔ yɛne wɔn nsɛnni mu no, yebetumi ayɛ yɛn ade ma ɛne nsɛm yi ahyia: “Monhyɛ nsa a ayɛ bɛtɛɛ den, mummia anankoroma a agow mu.”
Ukrainian[uk]
У взаєминах з ними ми можемо виявляти такий дух, який описано тут: «Зміцніть руки охлялі, і підкріпіть спотикливі коліна!»
Urdu[ur]
ان کیساتھ ہمارا برتاؤ یسعیاہ کی نصیحت کی مطابقت میں ہونا چاہئے: ”کمزور ہاتھوں کو زور اور ناتوان گھٹنوں کو توانائی دو۔“
Venda[ve]
Kha nḓila ine ra tshilisana navho ngayo, ri nga tshila u tendelana na muya wa maipfi ane a ri: “Khwaṱhisani miraḓo ye ya vha yo kulea na magona e a vha a tshi kundelwa.”
Vietnamese[vi]
Khi tiếp xúc với họ, chúng ta có thể làm theo tinh thần của câu này: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!”
Waray (Philippines)[war]
Ha aton mga pakig-upod ha ira, mahimo kita gumios uyon ha kahulogan han mga pulong: “Pakusgon niyo an magluya nga mga kamot, ngan parig-ona an magluya nga mga tuhod.”
Wallisian[wls]
Ka tou fakatahi mo nātou, tou faigaʼi ke tou muliʼi te ʼu palalau ʼaenī: “Koutou fakaloto mālohiʼi te ʼu nima ʼaē kua vaivai, mo koutou fakamālohiʼi te ʼu tuli ʼaē kua tetetete.”
Xhosa[xh]
Xa sisebenzisana nabo, sinokwenza izinto ngomoya wala mazwi: “Yomelezani izandla ezibuthathaka, niwaqinise amadolo agexayo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá wà láàárín wọn, a lè hùwà níbàámu pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tó sọ pé: “Ẹ fún àwọn ọwọ́ tí kò lera lókun, ẹ sì mú àwọn eékún tí ń gbò yèpéyèpé le gírígírí.”
Chinese[zh]
跟他们在一起时,我们可以发挥这个圣经劝告的精神:“你们要使软弱的手强壮有力,使颤抖的膝坚挺稳定。”(
Zande[zne]
Rogo gaani mangaapai na yo, ani rengbe ka manga sangba gu veresi naye re: “Oni nyákasi agu yo beyo narungbura arungbura, ki nyakasi agu yo du rukusuyo ni rurungbura ha.”
Zulu[zu]
Ekusebenzelaneni kwethu nabo, singenza ngokuvumelana nomoya wala mazwi: “Qinisani izandla ezibuthakathaka, nenze amadolo axegayo aqine.”