Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 የኤስሮን የበኩር ልጅ የራህምኤል የወለዳቸው ወንዶች ልጆች የበኩር ልጁ ራም፣ ቡናህ፣ ኦሬን፣ ኦጼም እና አኪያህ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
25 Həsrunun ilki olan Yarəhmiilin oğulları bunlar idi: ilki Ram, Bünah, Örən, Özəm və Əxiyyə.
Cebuano[ceb]
25 Mao kini ang mga anak ni Jerameel nga panganay ni Hesron: si Ram ang panganay, dayon si Buna, Oren, Ozem, ug Ahias.
Ewe[ee]
25 Yeramel, Hezron ƒe ŋgɔgbevi la ƒe viwoe nye: Ram, si nye eƒe ŋgɔgbevi, eyome Buna, Oren, Ozem kple Ahiya.
Greek[el]
25 Οι γιοι του Ιεραμεήλ, του πρωτοτόκου του Εσρών, ήταν ο Ραμ ο πρωτότοκος, ο Βουνά, ο Ορέν, ο Οσέμ και ο Αχιά.
English[en]
25 The sons of Je·rahʹme·el the firstborn of Hezʹron were Ram the firstborn, Buʹnah, Oʹren, Oʹzem, and A·hiʹjah.
Estonian[et]
25 Hesroni esmasündinu Jerahmeeli pojad olid esmasündinu Raam, samuti Buuna, Oren, Osem ja Ahija.
Finnish[fi]
25 Hesronin esikoisen Jerahmeelin pojat olivat esikoinen Ram sekä Buna, Oren, Osem ja Ahia.
Fijian[fj]
25 O ratou na tagane na luvei Jiramieli na ulumatua nei Esironi, o Rami na ulumatua, o Puna, o Oreni, o Osemi, kei Eaija.
French[fr]
25 Fils de Jeraméel, le premier-né de Hèzrôn : Ram, le premier-né, Bouna, Orèn, Ozèm et Ahiya.
Ga[gaa]
25 Hezron kromɔbi Yerameel bihii ji Ram, ekromɔbi lɛ, kɛ Buna, kɛ Oren, kɛ Ozem, kɛ Ahiya.
Gilbertese[gil]
25 Natin Ierameera are ana karimoa Etiron bon Ram ae te karimoa, Buna, Oren, Otem, ao Aiia.
Gun[guw]
25 Visunnu Jelameẹli he yin plọnji Hẹzloni tọn lẹ wẹ Lami he yin plọnji lọ, Buna, Olẹni, Ozẹmi po Ahija po.
Hindi[hi]
25 हेसरोन के पहलौठे यरहमेल के बेटे ये थे: पहलौठा राम, फिर बूना, ओरेन, ओसेम और अहियाह।
Hiligaynon[hil]
25 Ang mga anak sang panganay ni Hezron nga si Jerameel amo si Ram, ang panganay, dason si Buna, si Oren, si Ozem, kag si Ahias.
Haitian[ht]
25 Pitit gason Jerameyèl, premye pitit Ezwon an, te genyen yo se te: Ram, premye pitit li, Bouna, Orèn, Ozèm ak Ayija.
Hungarian[hu]
25 Hecron elsőszülöttjének, Jerahméelnek a fiai ezek voltak: Rám, az elsőszülött, továbbá Buna, Oren, Ocem és Ahija.
Indonesian[id]
25 Putra-putra dari Yerahmeel anak sulung Hezron adalah Ram anak sulungnya, Buna, Oren, Ozem, dan Ahiya.
Iloko[ilo]
25 Ti annak ni Jerameel nga inauna nga anak ni Hezron ket ni Ram, ti inauna, ni Buna, Oren, Ozem, ken Ahias.
Isoko[iso]
25 Emezae Jeramiẹl, ọmọ ọsosuọ Hẹzrọn họ Ram ọmọ ọsosuọ, Buna, Orẹn, Ozẹm, gbe Ahaejah.
Italian[it]
25 I figli di Ierameèl, primogenito di Ezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Òren, Òzem e Ahìa.
Kongo[kg]
25 Bana ya Yerameele mwana ya ntete ya Esroni bo yai: Rami mwana ya ntete, Buna, Oreni, Osemi, mpi Ahiya.
Kikuyu[ki]
25 Ariũ a Jerameeli irigithathi rĩa Hezironi maarĩ Ramu na nĩwe warĩ irigithathi, Buna, Oreni, Ozemu, na Ahija.
Kazakh[kk]
25 Хесронның тұңғышы Ерахмелдің ұлдары: тұңғышы — Рам, сосын Бунақ, Орен, Озем, Ахия.
Korean[ko]
25 헤스론의 맏아들 여라므엘의 아들들은 맏아들 람, 부나, 오렌, 오셈, 아히야였다.
Kaonde[kqn]
25 Baana ba kwa Yelamela mubeji wa kwa Hezelona bajinga Lama mubeji wanji, Buna, Olena, Ozema ne Ahiya.
Ganda[lg]
25 Abaana ba Yerameeri omubereberye wa Kezulooni be bano: Laamu omubereberye, ne Buna ne Oleni ne Ozemu, ne Akiya.
Lozi[loz]
25 Bana ba Jerameele, mweli wa Hezironi, neli Rami, yena mweli, Buna, Oreni, Ozemu, ni Akija.
Lithuanian[lt]
25 Hecrono pirmagimio Jerachmeelio sūnūs: pirmagimis Ramas, Būna, Orenas, Ocemas ir Ahija.
Luba-Katanga[lu]
25 Bana ba Yelamele mwana umbedi wa Hezelone i Lame mwana umbedi, Buna, Olene, Ozeme, ne Ahiya.
Luba-Lulua[lua]
25 Bana ba balume ba Yelamele muanabute wa Heselona bavua: Lama muanende muanabute, Buna, Olena, Osema, ne Ahiya.
Luvale[lue]
25 Vana vamalunga vaYelamele mwanaHezelone watwatwa, vapwile watwatwa Lame, naMbuna, naOlene, naOzeme, naAhiya.
Malayalam[ml]
25 ഹെസ്രോന്റെ മൂത്ത മകനായ യരഹ്മെ യേ ലി ന്റെ ആൺമക്കൾ: മൂത്ത മകൻ രാം. പിന്നെ ബൂന, ഓരെൻ, ഓസെം, അഹീയ.
Burmese[my]
၂၅ ဟေ ဇ ရုံ ရဲ့ သား ဦး ယေ ရ မေလ ရဲ့ သား တွေ က သား ဦးရာ မ၊ ဗု န၊ ဩရင်၊ သြဇင်၊ အဟိ ယ။
Norwegian[nb]
25 Sønnene til Jerạhmeel, Hesrons førstefødte, var Ram, den førstefødte, og Buna, Oren, Osem og Akịja.
Nepali[ne]
२५ हेस्रोनका जेठा छोरा यरहमेलका छोराहरू यी थिए—जेठा छोरा राम अनि बुनाह, ओरेन, ओजेम र अहियाह।
Dutch[nl]
25 De zonen van Jera̱hmeël, de eerstgeboren zoon van He̱zron, waren Ram, de eerstgeboren zoon, en Bu̱na, O̱ren, O̱zem en Ahi̱a.
Pangasinan[pag]
25 Saray anak a lalaki nen Jerameel a panguloan ya anak nen Hezron et si Ram, say panguloan, si Buna, Oren, Ozem, tan Ahias.
Polish[pl]
25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Checrona, byli: Ram — pierworodny, Buna, Oren, Ocem i Achijasz.
Portuguese[pt]
25 Os filhos de Jerameel, primogênito de Esrom, foram Rão, o primogênito, Buna, Orém, Ozém e Aías.
Sango[sg]
25 Amolenge ti Jérahméel, so ayeke kozo molenge ti Hesron, ayeke Ram, kozo molenge ti lo, na pekoni Bunah, Oren, Ozem na Ahijah.
Swedish[sv]
25 Sönerna till Jerạhmeel, Hesrons förstfödde, var Ram, hans förstfödde, och Buna, Oren, Osem och Ahịa.
Swahili[sw]
25 Wana wa Yerahmeeli mzaliwa wa kwanza wa Hezroni walikuwa Ramu mzaliwa wa kwanza, Buna, Oreni, Ozemu, na Ahiya.
Congo Swahili[swc]
25 Wana wa Yerahmeeli muzaliwa wa kwanza wa Hezroni walikuwa Ramu muzaliwa wa kwanza, Buna, Oreni, Ozemu, na Ahiya.
Tamil[ta]
25 எஸ்ரோனின் மூத்த மகனாகிய யெர்மெயேலின் மகன்கள்: மூத்த மகன் ராம்; பின்பு பூனா, ஓரென், ஓத்சேம், அகியா.
Tetun Dili[tdt]
25 Hezron nia oan-mane primeiru mak Jerameel. Jerameel nia oan-mane primeiru mak Ram, tuirmai mak Buna, Oren, Ozem no Ahias.
Tigrinya[ti]
25 ደቂ የራሕምኤል፡ በዅሪ ሔጽሮን፡ ራም እቲ በዅርን ቡናን ኦሬንን ኦጼምን ኣሒያን እዮም።
Tagalog[tl]
25 Ang mga anak ni Jerameel na panganay ni Hezron ay si Ram, ang panganay, at sina Buna, Oren, Ozem, at Ahias.
Tetela[tll]
25 Ana w’apami wa Jerahemɛlɛ ɔna Hɛzɛrɔna l’enondo vɔ anɛ: Rama ɔna l’enondo, oma laasɔ ko Buna, Ɔrɛna, Ɔzɛma ndo Ahidja.
Tongan[to]
25 Ko e ngaahi foha ‘o Selamili ‘a ia ko e ‘uluaki foha ‘o Hesiloní ko Lame ko e ‘uluaki fohá ia, Puna, ‘Ōleni, ‘Ōsemi, pea mo ‘Āhisa.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Bana ba Jerameli mwana mutaanzi wa Hezironi bakali ba Ramu, iwakali mutaanzi, Buna, Oreni, Ozemu a Ahija.
Tok Pisin[tpi]
25 Jeramel em fesbon bilong Hesron. Na ol pikinini man bilong Jeramel i olsem: Ram em fesbon, na Buna, Oren, Osem, na Ahiya.
Tatar[tt]
25 Хисрунның беренче улы Йарахмиилнең уллары: баш улы Рам, шулай ук Буна́, Өрә́н, Өзем һәм Ахия́.
Tumbuka[tum]
25 Ŵana ŵa Yerahimeli mwana wakwamba wa Hezironi ŵakaŵa Ramu wakwamba, kufuma apo, Buna, Oreni, Ozemu, na Ahiya.
Tuvalu[tvl]
25 A tama tāgata a Ielameele te toekimua a Eselona ko Alama te toekimua, Puna, Olene, Osema mo Aita.
Ukrainian[uk]
25 Сини Хецро́нового первістка Єрахмеї́ла: Рам, його первісток, а також Бу́на, Оре́н, Оце́м і Ахı́я.
Vietnamese[vi]
25 Các con trai của Giê-rác-mê-ên, con trưởng nam của Hết-rôn, gồm con trưởng nam là Ram, cùng Bu-na, Ô-ren, Ô-xem và A-hi-gia.
Waray (Philippines)[war]
25 An mga anak nga lalaki ni Jerameel nga suhag ni Hezron amo hira Ram an suhag, Buna, Oren, Ozem, ngan Ahias.
Yoruba[yo]
25 Àwọn ọmọ Jéráméélì àkọ́bí Hésírónì ni Rámù àkọ́bí, Búnà, Órénì, Ósémù àti Áhíjà.