Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet hoeveel van ons dalk binnekort soortgelyke veranderinge sal ondervind?
Arabic[ar]
ويُحتمل ان يواجه كثيرون منا الظروف عينها عما قريب.
Aymara[ay]
¡Mä qhawqha tiempotjja, jiwasat inas mä qhawqhanejj ukhamanakan uñjasirakchiñäni!
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakakaaram kun pira sa sato an sa dai mahahaloy tibaad makaeksperyensia nin kaparehong mga pagbabago?
Bulgarian[bg]
Кой знае колко от нас може скоро да изпитат подобни промени!
Catalan[ca]
Qui sap si molts de nosaltres no haurem d’experimentar canvis semblants!
Cebuano[ceb]
Kinsay nasayod kon pila kanato ang makasinati ug susama niana nga kausaban sa umaabot?
Czech[cs]
Kdo ví, zda mnohé z nás brzy nepotká něco podobného.
Danish[da]
Hvor mange af os vil mon komme ud for lignende omvæltninger i den nærmeste fremtid?
German[de]
Und wer weiß, wie viele von uns in Kürze etwas Ähnliches erleben werden.
Ewe[ee]
Ame kae nya ne esia adzɔ ɖe mía dometɔ aɖewo hã dzi kpuie?
Efik[efi]
Anie ọfiọk owo ifan̄ ke otu nnyịn emi idaha mmọ edikpụhọrede ntre ke mîbịghike?
Greek[el]
Κανείς δεν ξέρει πόσοι από εμάς μπορεί σύντομα να ζήσουν παρόμοιες αλλαγές.
English[en]
Who knows how many of us might soon experience similar changes?
Spanish[es]
¡Quién sabe cuántos de nosotros pasaremos por lo mismo dentro de poco!
Finnish[fi]
Kuka tietää, kuinka moni meistä vielä joutuu kohtaamaan samanlaisia muutoksia.
Fijian[fj]
Era dau marautaka tu e liu na galala ni sokalou, ia qo era sa tusaqati qai vakatabui nodra cakacaka.
French[fr]
Qui sait combien d’entre nous pourraient encore, sous peu, vivre de tels changements ?
Ga[gaa]
Namɔ aaale akɛ etsɛŋ ni wɔteŋ mɛi komɛi kɛ tsakemɔi ni tamɔ nɛkɛ baakpe!
Hiligaynon[hil]
Wala kita makahibalo kon pila sa aton ang makaeksperiensia sini.
Croatian[hr]
Tko zna neće li se i nama uskoro dogoditi nešto slično?
Hungarian[hu]
Ki tudja, hányan fogunk hamarosan ugyanilyen helyzetbe kerülni!
Armenian[hy]
Ո՞վ գիտի, գուցե մի օր մենք էլ հայտնվենք նման իրավիճակում։
Indonesian[id]
Siapa tahu, jangan-jangan sebentar lagi kita juga akan mengalami perubahan seperti itu.
Igbo[ig]
Ònye ma mmadụ ole n’ime anyị ụdị ihe ahụ nwere ike ime n’ọdịnihu?
Italian[it]
Chissà quanti di noi potrebbero affrontare presto una situazione simile!
Japanese[ja]
だれしもそうした変化を経験する可能性があるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ იცის ხვალ რომელი ჩვენგანი აღმოჩნდება მსგავს სიტუაციაში?
Korean[ko]
앞으로 우리 중 얼마나 많은 사람이 그와 같은 일을 겪게 될지 아무도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайга жакында дагы канчабыз кабыларыбызды ким билет?
Lingala[ln]
Toyebi te, mbala mosusu na mikolo ezali koya, mingi kati na biso bakokutana na makambo ya ndenge wana.
Luo[luo]
Jomoko kuomwa nyalo kalo e lokruok machalo kamano.
Malagasy[mg]
Iza no mahalala raha hiatrika toe-javatra toy izany koa isika atsy ho atsy?
Macedonian[mk]
Кој знае колкумина од нас наскоро ќе доживеат слични промени?
Maltese[mt]
Min jaf kemm minna dalwaqt se nesperjenzaw bidliet simili?
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောင်းလဲမှုမျိုးကို ကျွန်တော်တို့မကြုံရနိုင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောနိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem vet hvor mange av oss som snart kan komme til å oppleve lignende forandringer?
Dutch[nl]
Wie weet hoevelen van ons binnenkort soortgelijke veranderingen zullen meemaken.
Northern Sotho[nso]
Go tseba mang gore ke ba bakae ba rena bao kgauswinyane ba tlago go lebeletšana le diphetogo tše di swanago?
Nyanja[ny]
Inunso zimenezi zingathe kukuchitikirani nthawi ina iliyonse.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua nyɛ a ze kɛ ɛhye bie bahola ado yɛ a?
Ossetic[os]
Чи зоны, тагъд рӕстӕджы махӕй дӕр бирӕтӕ ахӕм уавӕры бахауой.
Pangasinan[pag]
Agtayo amta, ompan agmanbayag et makaeksperiensya itayo met na ontan.
Polish[pl]
Kto wie, ilu z nas może niedługo coś takiego przeżyć?
Portuguese[pt]
Quantos de nós ainda teremos de passar por mudanças assim?
Rundi[rn]
Abenshi muri twebwe boshobora na bo nyene gushikirwa n’ibintu nk’ivyo.
Romanian[ro]
Şi cine ştie câţi dintre noi vom trece, poate, în curând printr-o astfel de schimbare!
Russian[ru]
Кто знает, сколько из нас вскоре окажется в подобных обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
Nta wamenya, hari igihe abenshi muri twe bahura n’ingorane nk’izo mu gihe kiri imbere!
Sinhala[si]
අපෙන් සමහරදෙනෙක් දැනට යම් නිදහසක් භුක්ති විඳිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ktovie, koľkí z nás čoskoro zažijú podobnú zmenu.
Slovenian[sl]
Kdo ve koliko nas bo morda kmalu doživelo podobno spremembo!
Shona[sn]
Ndiani anoziva kuti vangani vedu vachatarisana nokuchinja kwakafanana?
Albanian[sq]
Kush e di sa prej nesh do të përjetojnë së shpejti ndryshime të ngjashme?!
Sranan Tongo[srn]
A kan taki furu fu wi o ondrofeni den kenki dati na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tsebang hore na ke ba bakae ba rōna ba ka ’nang ba thulana le liphetoho tse tšoanang haufinyane?
Swedish[sv]
Vem vet hur många av oss som kanske snart får vara med om liknande förändringar?
Swahili[sw]
Hatujui ni wangapi kati yetu watajikuta katika hali kama hizo.
Congo Swahili[swc]
Hatujui ni wangapi kati yetu watajikuta katika hali kama hizo.
Thai[th]
ใคร จะ รู้ ว่า พวก เรา สัก กี่ คน อาจ ประสบ การ เปลี่ยน แปลง คล้าย กัน ใน ไม่ ช้า?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ገሌና ተመሳሳሊ ለውጢ እንተ ኣጋጠመና፡ መን ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung sino sa atin ang malalagay sa ganoong sitwasyon.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ di’efula ka l’atei aso koka mpomana la weho w’etshikitanu wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore go ise go ye kae bangwe ba rona ba lebane le diphetogo tse di tshwanang le tseo!
Tsonga[ts]
Na hina swi nga ha endleka leswaku hi langutana ni ku cinca koloko ku nga ri khale!
Twi[tw]
Hena na onim sɛ yɛn mu pii betumi ahyia nsakrae a ɛte saa nnansa yi ara?
Ukrainian[uk]
Можливо, багатьом з нас теж доведеться пережити щось подібне.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itea uri vhunzhi hashu ri tshenzhele zwithu zwi fanaho.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga damu ha aton an makakaeksperyensya hin pariho nga mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abaninzi bethu bajamelene neemeko ezifanayo.
Yoruba[yo]
Irú àyípadà bẹ́ẹ̀ sì lè kan èyíkéyìí nínú wa nígbàkigbà.
Chinese[zh]
谁能预料还会有多少弟兄姊妹将要面对这样的改变呢?
Zulu[zu]
Kwazi bani ukuthi bangaki kithi abangase babhekane nezimo ezifanayo maduze?