Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава политическите си дейности, които представляват платформа за диалог относно териториалното измерение на Европейския съюз, включително срещите на високо равнище на регионите и градовете, които предоставят възможност за обсъждане на бъдещето на Европа и на развитието на местните и регионални власти в по-дългосрочна перспектива;
Czech[cs]
zdůrazňuje své politické činnosti, které poskytují platformu pro dialog o územní dimenzi Evropské unie, včetně summitů regionů a měst, které nabízejí příležitost k diskusi o budoucnosti Evropy a rozvoji místních orgánů v dlouhodobějším výhledu;
Danish[da]
fremhæver sine politiske aktiviteter, som udgør en platform for dialog om EU's territoriale dimension, og som omfatter europæiske topmøder for regioner og byer, hvor der er lejlighed til at debattere EU's fremtid og udviklingen på lokalt og regionalt plan set i et mere langsigtet perspektiv;
German[de]
hebt seine politischen Aktivitäten hervor, die eine Plattform für den Dialog über die territoriale Dimension der Europäischen Union darstellen, u. a. die Gipfeltreffen der Regionen und Städte, die Gelegenheit zur Debatte über die Zukunft Europas und die längerfristige Entwicklung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bieten;
Greek[el]
υπογραμμίζει τις πολιτικές της δραστηριότητες που αποτελούν βήμα διαλόγου για την εδαφική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως οι Διασκέψεις Κορυφής των Περιφερειών και των Δήμων, που παρέχουν την ευκαιρία να συζητηθεί το μέλλον της Ευρώπης και η εξέλιξη της τοπικής αυτοδιοίκησης σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα·
English[en]
highlights its political activities, which constitute a platform for dialogue on the regional and local dimension of the European Union, including the summits of regions and cities, which offer the opportunity to debate the future of Europe and the development of regional and local authorities from a longer-term perspective;
Spanish[es]
hace hincapié en sus actividades políticas que constituyen una plataforma de diálogo sobre la dimensión territorial de la Unión Europea, incluidas las cumbres de las regiones y ciudades, que brindan la oportunidad de debatir sobre el futuro de Europa y sobre el desarrollo de los entes territoriales en una perspectiva a más largo plazo;
Estonian[et]
toob esile oma poliitilise tegevuse, mis pakub Euroopa Liidu territoriaalse mõõtme teemalisele dialoogile platvormi, sh piirkondade ja linnade tippkohtumised, mis pakuvad võimaluse arutleda Euroopa tuleviku ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste arengu üle pikaajalisest perspektiivist vaadatuna;
Finnish[fi]
nostaa etualalle poliittisen toimintansa tarjoaman vuoropuhelufoorumin, jolla käsitellään Euroopan unionin alueellista ulottuvuutta: muun muassa alueiden ja kuntien huippukokoukset tarjoavat tilaisuuden keskustella Euroopan tulevaisuudesta ja paikallis- ja alueyhteisöjen kehittämisestä pitkällä aikavälillä.
French[fr]
met en exergue ses activités politiques qui constituent une plateforme de dialogue sur la dimension territoriale de l’Union européenne y inclus les Sommets des Régions et des Villes qui offrent l’occasion de débattre de l’avenir de l’Europe et du développement des collectivités territoriales dans une perspective à plus long terme;
Croatian[hr]
ističe svoje političke aktivnosti koje predstavljaju platformu za dijalog o teritorijalnoj dimenziji Europske unije, uključujući i samite regija i gradova koji su prilika za raspravu o budućnosti Europe i o razvoju teritorijalnih zajednica u dugoročnijem smislu;
Hungarian[hu]
kiemeli azon politikai tevékenységeit, amelyek az Európai Unió területi dimenziójáról szóló párbeszéd fórumául szolgálnak, és köztük a Régiók és Városok Csúcstalálkozóját, amely lehetőséget nyújt Európa jövőjének és a területi önkormányzatok hosszabb távú fejlődési kilátásainak a megvitatására;
Italian[it]
richiama l’attenzione sulle sue attività politiche, che costituiscono una piattaforma di dialogo sulla dimensione territoriale dell’Unione europea, compresi i vertici delle regioni e delle città, che offrono l’occasione di discutere il futuro dell’Europa e lo sviluppo degli enti territoriali in una prospettiva di più lungo periodo;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į savo politinę veiklą, kuri yra dialogo dėl Europos Sąjungos teritorinio matmens pagrindas, įskaitant regionų ir miestų vadovų susitikimus, kurie suteikia galimybę aptarti ilgalaikiškesnes Europos ateities ir vietos bei regionų valdžios institucijų vystymosi perspektyvas;
Latvian[lv]
vēlas izcelt savu politisko darbību, kas ir pamats dialogam par Eiropas Savienības teritoriālo dimensiju. Šajā saistībā jāpiemin Eiropas reģionu un pilsētu sammits, kas dod iespēju apspriest Eiropas nākotni un teritoriālo pašvaldību attīstību tālākā perspektīvā;
Maltese[mt]
jenfasizza l-attivitajiet politiċi tiegħu li jikkostitwixxu pjattaforma għad-djalogu dwar id-dimensjoni territorjali tal-Unjoni Ewropea inklużi s-Summits tar-reġjuni u l-bliet li jipprovdu opportunità biex jiġu diskussi l-ġejjieni tal-Ewropa u l-iżvilupp tal-awtoritajiet lokali u reġjonali f’perspettiva itwal ta’ żmien;
Dutch[nl]
richt de schijnwerpers op zijn politieke activiteiten die een forum bieden voor discussies over de territoriale dimensie van de Europese Unie, waaronder de Top van Regio’s en Steden die de gelegenheid biedt voor discussies over de toekomst van Europa en de ontwikkeling van lokale en regionale overheden op de langere termijn;
Polish[pl]
Podkreśla swoje działania polityczne, które stanowią platformę dialogu na temat terytorialnego wymiaru Unii Europejskiej, w tym szczyty regionów i miast, które są okazją do dyskusji na temat przyszłości Europy i rozwoju samorządów lokalnych i regionalnych w dłuższej perspektywie.
Portuguese[pt]
chama a atenção para as suas atividades políticas, que constituem uma plataforma de diálogo territorial da União Europeia, incluindo as cimeiras das regiões e dos municípios, que proporcionam a oportunidade de debater o futuro da Europa e o desenvolvimento dos órgãos de poder local e regional a mais longo prazo;
Romanian[ro]
pune în evidență activitățile sale politice care constituie o platformă de dialog privind dimensiunea teritorială a Uniunii Europene, printre care se numără summiturile regiunilor și orașelor, care oferă un cadru pentru a dezbate viitorul Europei și dezvoltarea autorităților locale și regionale pe termen mai lung;
Slovak[sk]
vyzdvihuje svoje politické aktivity, ktoré predstavujú platformu pre dialóg o územnom rozmere Európskej únie, vrátane samitov regiónov a miest, ktoré ponúkajú príležitosť viesť diskusie o budúcnosti Európy a o rozvoji územných samospráv z dlhodobejšieho hľadiska;
Slovenian[sl]
poudarja svoje politične dejavnosti, ki so platforma za dialog o teritorialni razsežnosti Evropske unije, med katere spadajo tudi vrhovi regij in mest, ki so priložnost za razpravo o prihodnosti Evrope ter dolgoročnem razvoju lokalnih in regionalnih skupnosti;
Swedish[sv]
Vi vill lyfta fram vår politiska verksamhet, som utgör en plattform för dialog om EU:s territoriella dimension, och som även omfattar de toppmöten för regioner och städer som ger tillfälle att diskutera EU:s framtid och de lokala och regionala myndigheternas utveckling på längre sikt.